[{"id":32133,"title":"Охорона праці на Дніпропетровщині / Labour Safety in the Region of Dnipropetrovsk ","dimensions":"22’13”","date_begin":"2018-01-01","material":"","short_description":"","art_status_id":13,"legal_status_id":12,"category_id":21,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"\u003cp\u003ehttps://www.youtube.com/watch?v=nqibckoKVmk (preview quality)\u003c/p\u003e\r\n","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":27,"permalink":"labor-protection-in-the-dnipropetrovsk","description_ru":"","description_de":"","description_es":"","description_el":"","short_description_du":"","short_description_fr":"","short_description_ru":"","short_description_de":"","short_description_es":"","short_description_el":"","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"http://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/083/409/medium_500/Labor_protection_in_the_Dnipropetrovsk.png?1650455979","cached_actor_names":"Даніїл Ревковський та Андрій Рачинський /  Daniil Revkovskiy and Andriy Rachinskiy","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"\u003cp\u003e\u0026laquo;Охорона праці на Дніпропетровщині\u0026raquo; \u0026ndash; це компіляція відео, знайдених митцями у соцмережах. Йдеться про записи, які показують робочі будні промислових підприємств Дніпропетровської області і надзвичайні ситуації, що на них трапляються, зняті на телефони працівниками цих підприємств і жителями прилеглих до них територій. У цій роботі важку робочу рутину розбавляють нетривіальні та курйозні випадки. При цьому сам факт існування подібних відео та їх публікації онлайн свідчить про класову війну, яка точиться тут і зараз, оскільки використання працівниками будь-яких камер на промислових об\u0026rsquo;єктах суворо заборонено. Даніїл Ревковський і Андрій Рачинський зберегли оригінальні звукові доріжки відео, що ввійшли до компіляції, і голоси на них вирізняє яскрава емоційна забарвленість, суміш подиву і захвату. Сцени з життя (пост-)індустріального пекла тут чергуються з несподіваними ситуаціями, сповненими гумору й людяності. \u0026laquo;Охорона праці на Дніпропетровщині\u0026raquo; балансує на межі між трагікомедією та документальним фільмом про техногенну катастрофу.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003ch1\u003e\u0026nbsp;\u003c/h1\u003e\r\n","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/083/409/large/Labor_protection_in_the_Dnipropetrovsk.png?1650455979","poster_credits":"© Daniil Revkovskiy and Andriy Rachinskiy","translations":[{"locale":"en","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eLabour Safety in the Region of Dnipropetrovsk\u003c/em\u003e is a compilation of videos found by the artists on social media. Workers of industrial enterprises of the Dnipropetrovsk region and residents of adjacent areas had filmed workdays and emergency situations with their gadgets. The tough workdays are complemented with flashes of non-triviality. Such videos and their online circulation, however, bear testimony to the ongoing class war (the use of recording devices at work is commonly strictly prohibited). Daniil Revkovskiy \u0026amp; Andriy Rachinskiy kept the original voice-overs, which are distinguished by a bright emotional colour, a mixture of surprise and delight. The scenes of the (post-)industrial hell are interspersed with unexpected situations of humour and humaneness. \u003cem\u003eLabour Safety in the Region of Dnipropetrovsk\u003c/em\u003e balances between a tragicomedy and an environmental disaster film.\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003ch1 dir=\"ltr\"\u003e\u003cb id=\"docs-internal-guid-f12acb0f-7fff-5b9b-2963-66c2c1631b02\"\u003e\u0026nbsp;\u003c/b\u003e\u003c/h1\u003e\r\n"},{"locale":"nl","description":"\u003cp\u003eDe film is een compilatie van video\u0026#39;s die de kunstenaars op sociale media vonden van arbeiders van bedrijven in de regio Dnipropetrovsk, alsook bewoners van aangrenzende gebieden die met goedkope camera\u0026#39;s alledaagse werkdagen maar ook uitzonderlijke situaties filmden. De beelden van zware werkdagen werden aangevuld met flitsen van minder triviale situaties. Dergelijke video\u0026#39;s en hun onlineverspreiding getuigen echter van de aanhoudende klassenstrijd, want het gebruik van opnameapparatuur op het werk is doorgaans ten strengste verboden. Daniil Revkovskiy en Andriy Rachinskiy hebben de originele voice-overs met hun heftig emotioneel coloriet behouden: een mengeling van verrassing en verrukking. De sc\u0026egrave;nes van de (post-)industri\u0026euml;le hel worden afgewisseld met onverwachte situaties vol humor en menselijkheid. Zo balanceert Labour Safety in the Region of Dnipropetrovsk tussen tragikomedie en milieurampenfilm.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","description":"\u003cp\u003eLe film est une compilation de vid\u0026eacute;os que les artistes ont trouv\u0026eacute;es sur les r\u0026eacute;seaux sociaux et qui montrent des travailleurs d\u0026rsquo;entreprises de la r\u0026eacute;gion de Dnipropetrovsk, ainsi que des habitants des r\u0026eacute;gions voisines, utilisant des cam\u0026eacute;ras bon march\u0026eacute; pour filmer les journ\u0026eacute;es de travail quotidiennes, mais aussi des situations exceptionnelles. Les images de journ\u0026eacute;es de dur labeur ont \u0026eacute;t\u0026eacute; compl\u0026eacute;t\u0026eacute;es par des flashs de situations moins banales. De telles vid\u0026eacute;os et leur diffusion en ligne t\u0026eacute;moignent toutefois de la lutte de classes en cours, car l\u0026rsquo;utilisation d\u0026rsquo;appareils d\u0026rsquo;enregistrement sur les lieux de travail est en g\u0026eacute;n\u0026eacute;ral strictement interdite. Daniil Revkovskiy et Andriy Rachinskiy ont conserv\u0026eacute; les voix off originales, avec leur coloration intens\u0026eacute;ment \u0026eacute;motionnelle\u0026nbsp;: un m\u0026eacute;lange de surprise et de plaisir. Des sc\u0026egrave;nes de l\u0026rsquo;enfer (post-)industriel alternent avec des situations inattendues, pleines d\u0026rsquo;humour et d\u0026rsquo;humanit\u0026eacute;. Ainsi, \u003cem\u003eLabour Safety in the Region of Dnipropetrovsk\u003c/em\u003e oscille entre la tragi-com\u0026eacute;die et le film de catastrophe environnementale.\u003c/p\u003e\r\n"}]},{"id":33765,"title":"Clanking, dispute, hammering and gurgling","dimensions":" 9’27”","date_begin":"2020-01-01","material":"","short_description":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":21,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"Courtesy of the Artist ","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":18,"permalink":"clanking-dispute-hammering-and-gurgling","description_ru":"","description_de":"\u003cp\u003eDiese Arbeit ist der zuk\u0026uuml;nftigen Arch\u0026auml;ologie eines Absetzanlage in Kryvy Rih (Industrieregion der Ukraine) gewidmet. Eine solche Anlage ist ein System spezieller Anlagen zur Lagerung radioaktiver, toxischer und anderer nicht wiederverwertbarer Abf\u0026auml;lle aus der Mineralienverarbeitung. Die Arbeit ber\u0026uuml;hrt die Frage nach der Verantwortung des Menschen f\u0026uuml;r die nat\u0026uuml;rlichen Ressourcen und die chim\u0026auml;renhaften Formen, die der Abdruck menschlicher Aktivit\u0026auml;ten auf der Erde annehmen kann.\u003c/p\u003e\r\n","description_es":"","description_el":"","short_description_du":"","short_description_fr":"","short_description_ru":"","short_description_de":"","short_description_es":"","short_description_el":"","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"http://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/088/387/medium_500/Revkovskiy_Rachinskiy.jpeg?1668081282","cached_actor_names":"Даніїл Ревковський та Андрій Рачинський /  Daniil Revkovskiy and Andriy Rachinskiy","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/088/387/large/Revkovskiy_Rachinskiy.jpeg?1668081282","poster_credits":"© Daniil Revkovskiy and Andriy Rachinskiy. Photo: PinchukArtCentre","translations":[{"locale":"en","description":"\u003cp\u003eThis work is dedicated to the future archaeology of a tailings dam in Kryvy Rih (industrial region of Ukraine). A tailings dam is a system of special facilities for storing radioactive, toxic and other non-recyclable waste from mineral processing. The work touches upon the issue of man\u0026#39;s responsibility for natural resources and chimeric forms that the imprint of human activity on Earth may acquire.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","description":""},{"locale":"fr","description":""}]}]