[{"id":5678,"title":"Spaghetti Sandwich","dimensions":"37 x 37 cm","date_begin":"1971-01-01","material":"ink, cotton napkin","short_description":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":118,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"Collectie M HKA, Antwerpen / Collectie Vlaamse Gemeenschap","cached_tag_list":"Williams Filliou textiles mixed media","publishing_process_id":1,"annotation":"\u003cp\u003enapkin in cotton with shiny print white on white and silkscreened tekst in black. Ed. Ear-Art Gallery Daniel Spoerri, D\u0026uuml;sseldorf. 30 ex + 12 AP signed by Williams and Filliou.\u003c/p\u003e\r\n","date_end":null,"reference":"BK7425_M283","stream_count_app":37,"permalink":"spaghetti-sandwich","description_ru":"","description_de":"","description_es":"","description_el":"","short_description_du":"","short_description_fr":"","short_description_ru":"","short_description_de":"","short_description_es":"","short_description_el":"","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":"Emmett Williams, Daniel Spoerri, Robert Filliou","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/011/195/large/Filliou__0012_Robert___Spaghetti_Sandwitch_Ed.Eat_Art_Gallery._Edition_de_30__1971_photo___Kleinefenn.jpg?1343033080","poster_credits":"(c)image: M HKA","translations":[{"locale":"en","description":"\u003cp\u003eIn 1970 Daniel Spoerri opened the Eat-Art Gallery above his own restaurant at the Burgplatz in\u0026nbsp;D\u0026uuml;sseldorf in Germany. The gallery published several collaborational works of Robert Filliou and\u0026nbsp;Emmet Williams as this\u0026nbsp;\u003cem\u003eSpaghetti Sandwich\u003c/em\u003e in 1971.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","description":"\u003cp\u003eIn 1970 opende Daniel Spoerri de Eat-Art Gallery boven zijn eigen restaurant op de Burgplatz in D\u0026uuml;sseldorf (Duitsland). De galerie publiceerde verscheidene samenwerkingen tussen Robert Filliou en Emmett Williams waaronder deze\u0026nbsp;\u003cem\u003eSpaghetti Sandwich\u003c/em\u003e in 1971.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","description":"\u003cp\u003eEn 1970, Daniel Spoerri a ouvert la Galerie Eat-Art au-dessus de son propre restaurant au Burgplatz \u0026agrave; D\u0026uuml;sseldorf (Allemagne). La galerie a publi\u0026eacute; plusieurs de collaborations entre Robert Filliou et Emmett Williams y compris le \u003cem\u003eSpaghetti Sandwich\u003c/em\u003e en 1971.\u003c/p\u003e\r\n"}]},{"id":5698,"title":"Poème collectif","dimensions":"13.5 x 11 cm","date_begin":"1968-01-01","material":"ink, paper","short_description":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":26,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"Filliou Williams book poem","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"M00005","stream_count_app":26,"permalink":"poeme-collectif-robert-filliou-et-cie","description_ru":"","description_de":"","description_es":"","description_el":"","short_description_du":null,"short_description_fr":null,"short_description_ru":null,"short_description_de":null,"short_description_es":null,"short_description_el":null,"description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/033/244/large/87._Po%C3%A8me_collectif_booklet_cover_front__1968.jpg?1476273522","poster_credits":"(c)image: M HKA","translations":[{"locale":"en","description":"\u003cp\u003eBook with 24 pages and one insert. Ed. Daily-Bul, \u0026quot;Les Poquettes volants\u0026#39;, vol. 21, Andr\u0026eacute; Balthazar and Pol Bury, La louvi\u0026egrave;re. 1000 ex numbered from n\u0026deg; 96 onwards.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","description":"\u003cp\u003eDit boekje \u0026#39;Collectief gedicht\u0026#39; bevat 16 lege bladzijden , een instructie en een los vel papier. Het werd opgevat als een cadavre exquis ( een gedicht dat door meerdere dichters is geschreven, zonder dat zij op de hoogte zijn van de delen die door de anderen worden geschreven.), een voorbeeld van surrealistische techniek (net als het automatisch schrijven), waarbij geprobeerd wordt kunst te maken vanuit het onderbewuste. Het proced\u0026eacute; is tamelijk eenvoudig, het resultaat niet. De eerste schrijver schrijft een versregel op een stuk papier. Daarna schrijft hij het eerste woord van de tweede regel en vouwt het papier zodanig dat dat de eerste regel bedekt is. De tweede schrijver gaat vervolgens verder met het eerste woord (of het laatste als het rijmen moet). Hij laat zich hierbij leiden (of juist niet) door wat hij, aan de hand van het woord, denkt hoe de eerste regel luidt. Ook hij schrijft een woord voor de derde schrijver en zo voort. De instructies Schrijf op de eerste bladzijde 5 tot 7 dingen (objecten, emoties, gevoelens etc) op die je graag kwijt bent, bijvoorbeeld: een huwelijksfoto, een paar sokken, een brief van 10 jaar geleden of van ....of van de school of het leger, reumatiek. Daarna laat je de andere lege bladzijden invullen door 15 personen naar keuze. Elke nieuwe medewerker mag het collectieve gedicht pas zien nadat hij zijn bijdrage geleverd heeft. Het losse blad dient om de vorige bijdrage te verbergen. Het staat eenieder vrij het blad te signeren. De titel van het collectief gedicht die zo wordt samengesteld komt op de laatste bladzijde. [...] einde wrakken van de mens gedicht van zijn stilleven NB : de eerste versie van dit gedicht werd gerealiseerd (met medewerking van het publiek) tijdens een actie georganiseerd door Emmett Williams en mijzelf voor de finissage van de tentoonstelling \u0026#39;L\u0026#39;Aujourd\u0026#39;hui de demain, mus\u0026eacute;e de la ville d\u0026#39; Arras, juni 1963. Het werd opgedragen aan Rafael Jesus Soto. R.F., handleiding en titel van het gedicht aan het begin en het einde van de editie\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","description":""}]},{"id":14509,"title":"8 Measurement Poems","dimensions":"191 × 7.5 × 3.5 cm; 180.5 × 5 × 8 cm; 182 × 6 × 3 cm; 181 × 4.5 × 3.5 cm; 175 × 4.5 × 4.5 cm; 92 × 4.5 × 8 cm; 77.5 × 6 × 5.5 cm; 79.5 × 5 × 6.5 cm","date_begin":"1966-01-01","material":"8 wooden sticks of different length with various objects","short_description":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":79,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"Private Collection, Brussels","cached_tag_list":"8 Measurement Poems Robert Filliou Emmett Williams","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":10,"permalink":"8-measurement-poems","description_ru":null,"description_de":null,"description_es":null,"description_el":null,"short_description_du":null,"short_description_fr":null,"short_description_ru":null,"short_description_de":null,"short_description_es":null,"short_description_el":null,"description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/033/176/large/2016_Filliou_4_12.jpg?1476367378","poster_credits":"(c)image: M HKA, Courtesy Private Collection, Brussels.","translations":[{"locale":"en","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eExcerpt of the conversation between Robert Filliou (RF) and Irmeline Lebeer (IL), Flayosc, France, August 1976.\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eSome of the objects are due to mere measurement. I thought of measuring things according to the criterion of the moment. For example, my height is of sixty-odd tomatoes, and I am 111,225 Copenhagen\u0026ndash;Paris train trips old. The metric system itself, of course, can contribute to this identification.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","description":""},{"locale":"fr","description":""}]},{"id":21376,"title":"Portrait of...","dimensions":"50 x 70 cm (x 27)","date_begin":"1977-01-01","material":"portfolio, inkt op papier op karton, elk werk is gesigneerd, gedateerd en met handgeschreven titel","short_description":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":76,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"Collectie M HKA, Antwerpen / Collectie Vlaamse Gemeenschap","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"BK008184","stream_count_app":10,"permalink":"portrait-of","description_ru":"","description_de":"","description_es":"","description_el":"","short_description_du":"","short_description_fr":"","short_description_ru":"","short_description_de":"","short_description_es":"","short_description_el":"","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"http://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/090/239/medium_500/20180605_135326.jpg?1687436939","cached_actor_names":"Emmett Williams","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/090/239/large/20180605_135326.jpg?1687436939","poster_credits":null,"translations":[{"locale":"en","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eEmmett Williams\u003c/strong\u003e (Greenville, South Carolina, 4 april 1925 - Berlijn, 14 februari 2007) was een Amerikaanse dichter, performancekunstenaar en medeoprichter van de Fluxusbeweging. Vele\u0026nbsp; fluxus kunstenaars hadden\u0026nbsp; een sterk maatschappelijke en politiek engagement maar op zich was Fluxus, in politieke zin, niet bezig met de wereld een geweten te schoppen. Fluxus wilde met zijn artistieke experimenten eerder \u0026lsquo;ontregelend\u0026rsquo; werken. Humor en de voorliefde voor absurditeit zijn onlosmakelijk verbonden met Fluxus. Kunst lag voor hen ook eerder in de context dan in het kunstwerk dat \u0026#39;op zich\u0026#39; helemaal niet eens bestaat. In deze editie maakt Williams het begrip portret los van zijn gebruikelijke functie. Er\u0026nbsp; worden\u0026nbsp; geen realistische afbeeldingen of betekenisvolle woorden gebruikt om personen voor te stellen,\u0026nbsp; de portretten worden een configuratie van punten, een combinatie van toeval en luchtige esthetiek.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eEmmett Williams\u003c/strong\u003e (Greenville, South Carolina, 4 april 1925 - Berlijn, 14 februari 2007) was een Amerikaanse dichter, performancekunstenaar en medeoprichter van de Fluxusbeweging. Williams heeft altijd in samenwerking met collega\u0026#39;s de mogelijkheid gezien om zijn al erg vrije, niet-conformistische spel uit te breiden. Zo ook met Robert Filliou en Daniel Spoerri, twee kunstenaars die ook in de M HKA collectie vertegenwoordigd zijn.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eFluxus is vooral gekend voor zijn performativiteit. Hun performances worden vooral gekenmerkt door een kombinatie van acties en handelingen in een geritualiseerde context en zijn steeds op een of andere wijze een inbreuk op vaste waarden en normen.\u003cbr /\u003e\r\nVele\u0026nbsp; fluxus kunstenaars hadden\u0026nbsp; een sterk maatschappelijke en politiek engagement maar op zich was Fluxus, in politieke zin, niet bezig met de wereld een geweten te schoppen. Fluxus wilde met zijn artistieke experimenten eerder \u0026lsquo;ontregelend\u0026rsquo; werken. Humor en de voorliefde voor absurditeit zijn onlosmakelijk verbonden met Fluxus. Kunst lag voor hen ook eerder in de context dan in het kunstwerk dat \u0026#39;op zich\u0026#39; helemaal niet eens bestaat.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eIn deze editie maakt Williams het begrip portret los van zijn gebruikelijke functie. Er\u0026nbsp; worden\u0026nbsp; geen realistische afbeeldingen of betekenisvolle woorden gebruikt om personen voor te stellen,\u0026nbsp; de portretten worden een configuratie van punten, een combinatie van toeval en luchtige esthetiek. Tegelijk kan Williams ook de humor vastleggen van het moment waarop kunst ontstaat.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eBovenaan elk blad staan horizontaal de 26 letters van ons alfabet afgebeeld. Met al of niet gekleurde, confetti-achtige stippen- startend met de beginletter van de voornaam van de geportretteerde kunstenaar, bracht Williams, verticaal dalend onder de \u0026nbsp;letters uit het horizontale alfabet, stippen aan onder de overeenkomende letters uit voornaam en naam van de kunstenaar (in het geval van Broodthaers dus de M en eindigend met de laatste letter van de naam de S ) .\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eDe aleatoire constellatie die zo ontstaat (in het geval van Marcel Broodthaers een tekening van 16 zwarte stippen verspreid over het blad) titelde hij \u0026lsquo;Portrait of Marcel Broodthaers\u0026rsquo;. En zo maakte hij met de namen van 26 kunstenaars portretten. De portfolio heeft portretten van Marcel Broodthaers, Paul van Ostaijen, Panamarenko, Ren\u0026eacute; Magritte, James Ensor, Marthe Wery, Willem Elsschot, Pol Bury, Baudoin I, Maurice Maeterlinck, Guido Gezelle, Henri Michaux, Paul De Vree, Henri Pousseur, Paul Derm\u0026eacute;e, Alain Arias, Georges Simenon, Marnix Gijsen, Emile Verhaeren, Irmeline Lebeer, Grosbard, Audrey Hepburn, Clement Pansaers. Wat de 26 geportretteerden gemeen hebben is dat ze allen in Belgi\u0026euml; geboren zijn.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","description":""}]},{"id":288,"title":"The Pink-Spaghetti Handshake","dimensions":"27 x 21 cm","date_begin":"1965-01-01","material":"gouache, paper","short_description":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":20,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":3,"stream_count":0,"collection":"Collectie M HKA, Antwerpen / Collectie Vlaamse Gemeenschap","cached_tag_list":"edition The Pink-Spaghetti Handshake Robert Filliou Emmett Williams","publishing_process_id":1,"annotation":"\u003cp\u003eGouache on paper. Ed. des artistes, Paris, 20 may 1965. 30 ex signed and dated, one side R; Filliou, the other side E. Williams.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eplakaatverf op papier\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eLa poign\u0026eacute;e de main aux spaghetti\u003c/p\u003e\r\n","date_end":null,"reference":"BK7426_M284","stream_count_app":41,"permalink":"the-pink-spaghetti-handshake","description_ru":"","description_de":"","description_es":"","description_el":"","short_description_du":"","short_description_fr":"","short_description_ru":"","short_description_de":"","short_description_es":"","short_description_el":"","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":"Emmett Williams, Robert Filliou","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/000/455/large/Filliou,%200066%20Robert,%20The%20Spagetti%20Handshake,%20%201965.JPG?1301059528","poster_credits":"(c)image: M HKA","translations":[{"locale":"en","description":"\u003cp\u003eRobert Filliou and Emmet Williams were friends, they made a lot of collaborational inventions. The first was the \u003cem\u003ePink Spaghetti Handshake\u003c/em\u003e. During a performance in 1965\u0026nbsp;the artists took a handful of spaghetti and shook hands. This edition is the imprint of this handshake.\u0026nbsp;The second collaboration\u0026nbsp;was in 1971 with\u0026nbsp;\u003cem\u003eSpaghetti Sandwich\u003c/em\u003e.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eEd. des artistes, Paris, 20 may 1965. 30 ex. signed and dated, one side R; Filliou, the other side E. Williams\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","description":"\u003cp\u003eRobert Filliou en Emmett Williams waren vrienden. Uit hun vriendshap ontsproten diverse uitvindingen en samenwerkingen. De eerste was de \u003cem\u003ePink Spaghetti Handshake\u003c/em\u003e. Tijdens een performance in 1965 namen de kunstenaars een handvol spaghetti en schudden elkaar de hand. Deze editie is de afdruk van deze handdruk. De tweede samenwerking vond plaats in 1971 met \u003cem\u003eSpaghetti Sandwich\u003c/em\u003e.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eEd. van de kunstenaars, Parijs, 20 mei 1965. 30 ex. gesigneerd en gedateerd, de ene kant R; Filliou, aan de andere kant E. Williams\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","description":"\u003cp\u003eL\u0026rsquo;amiti\u0026eacute; entre Robert Filliou et Emmett Williams a donn\u0026eacute; lieu \u0026agrave; diverses inventions et collaborations. La premi\u0026egrave;re d\u0026rsquo;entre elles s\u0026rsquo;intitule \u003cem\u003ePink Spaghetti Handshake\u003c/em\u003e. Lors d\u0026rsquo;une performance en 1965, les artistes se sont serr\u0026eacute; la main en tenant chacun une poign\u0026eacute;e de spaghettis. Cette \u0026eacute;dition est la version imprim\u0026eacute;e de cette poign\u0026eacute;e de main. La deuxi\u0026egrave;me collaboration a eu lieu en 1971 avec \u003cem\u003eSpaghetti Sandwich\u003c/em\u003e.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u0026Eacute;d. des Artistes, Paris, 20 mai 1965. 30 ex. sign\u0026eacute; et dat\u0026eacute;, un c\u0026ocirc;t\u0026eacute; R; Filliou, l\u0026#39;otherside E. Williams\u003c/p\u003e\r\n"}]},{"id":34362,"title":"Logomotifs","dimensions":"15.5 x 10.5 cm","date_begin":"1997-01-01","material":"Roger Vandaele atelier editie, Antwerpen - B/w offset on cardboard","short_description":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":76,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"Collectie M HKA, Antwerpen / Collectie Vlaamse Gemeenschap","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"BK7416_M274","stream_count_app":6,"permalink":"logomotifs","description_ru":"","description_de":"","description_es":"","description_el":"","short_description_du":"","short_description_fr":"","short_description_ru":"","short_description_de":"","short_description_es":"","short_description_el":"","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"http://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/090/240/medium_500/Williams_Emmett.jpg?1687437227","cached_actor_names":"Emmett Williams","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/090/240/large/Williams_Emmett.jpg?1687437227","poster_credits":null,"translations":[{"locale":"en","description":""},{"locale":"nl","description":""},{"locale":"fr","description":""}]}]