[{"id":31136,"title":"Freedom of People, Freedom of Plants, Freedom of Nature","dimensions":"18.1 x 285.6 cm ","date_begin":"2011-01-01","material":"Leporello: ink, color and oil pastels","short_description":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":219,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":2,"stream_count":0,"collection":"Courtesy the artist \u0026 Sfeir-Semler Gallery Beirut/Hamburg","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":26,"permalink":"freedom-of-people-freedom-of-plants-freedom-of-nature","description_ru":"","description_de":"","description_es":"","description_el":"","short_description_du":"","short_description_fr":"","short_description_ru":"","short_description_de":"","short_description_es":"","short_description_el":"","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"http://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/086/051/medium_500/2021_EURAZIE__Adnan__Etel__photo_M_HKAclinckx__18.jpg?1661435641","cached_actor_names":"Etel Adnan","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/086/051/large/2021_EURAZIE__Adnan__Etel__photo_M_HKAclinckx__18.jpg?1661435641","poster_credits":"Courtesy the artist and Sfeir-Semler Gallery Beirut/Hamburg  Photo: M HKA","translations":[{"locale":"en","description":"\u003cp\u003eA selection of four of Adnan\u0026rsquo;s leporellos were\u0026nbsp;exhibited as part of the Eurasia exhibition: \u003cem\u003eFreedom of People, Freedom of Animals, Freedom of Plants, Freedom of Nature, Kassaed Bain Chajer (Poetry Between Trees), Les oliviers III\u003c/em\u003e and \u003cem\u003eThe World of Signs\u003c/em\u003e. Together they provide an insight into her reflections on humanity, language and nature. The work \u003cem\u003eFreedom of People, Freedom of Animals, Freedom of Plants, Freedom of Nature\u003c/em\u003e for example, repeats in Arabic the phrases of the title in different orders, positing a holistic understanding of humanity as part of the natural world.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","description":""},{"locale":"fr","description":""}]},{"id":31137,"title":"Kassaed Bain Chajer (Poetry between Trees)","dimensions":"24.5 x 504 cm ","date_begin":"2012-01-01","material":"Leporello: Japanese ink","short_description":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":219,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":2,"stream_count":0,"collection":"Courtesy the artist \u0026 Sfeir-Semler Gallery Beirut/Hamburg ","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":29,"permalink":"kassaed-bain-chajer-poetry-between-trees","description_ru":"","description_de":"","description_es":"","description_el":"","short_description_du":"","short_description_fr":"","short_description_ru":"","short_description_de":"","short_description_es":"","short_description_el":"","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"http://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/086/078/medium_500/2021_EURAZIE___photo_M_HKAclinckx__19.jpg?1661438573","cached_actor_names":"Etel Adnan","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/086/075/large/2021_EURAZIE___photo_M_HKAclinckx__17.jpg?1661438326","poster_credits":" Courtesy the artist \u0026 Sfeir-Semler Gallery Beirut/Hamburg. Photo: M HKA","translations":[{"locale":"en","description":"\u003cp\u003eA selection of four of Adnan\u0026rsquo;s leporellos are exhibited as part of the Eurasia exhibition:\u0026nbsp;\u003cem\u003eFreedom of People, Freedom of Animals, Freedom of Plants, Freedom of Nature, Kassaed Bain Chajer (Poetry Between Trees)\u003c/em\u003e,\u0026nbsp;\u003cem\u003eLes oliviers III\u0026nbsp;\u003c/em\u003eand\u0026nbsp;\u003cem\u003eThe World of Signs\u003c/em\u003e. Together they provide an insight into her reflections on humanity, language and nature. The work F\u003cem\u003ereedom of People, Freedom of Animals, Freedom of Plants, Freedom of Nature\u003c/em\u003e\u0026nbsp;for example, repeats in Arabic the phrases of the title in different orders, positing a holistic understanding of humanity as part of the natural world.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","description":""},{"locale":"fr","description":""}]},{"id":31138,"title":"Les oliviers III","dimensions":"18 x 12 cm ","date_begin":"2019-01-01","material":"Pencil and ink on booklet","short_description":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":20,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"Courtesy of the artist and Gallery Lelong \u0026 Co. ","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":19,"permalink":"les-oliviers-iii","description_ru":"","description_de":"","description_es":"","description_el":"","short_description_du":"","short_description_fr":"","short_description_ru":"","short_description_de":"","short_description_es":"","short_description_el":"","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"http://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/086/057/medium_500/_WIM2231.jpg?1661436211","cached_actor_names":"Etel Adnan","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/086/057/large/_WIM2231.jpg?1661436211","poster_credits":"Courtesy of the artist and Gallery Lelong \u0026 Co. Photo: Wim Van Eesbeek","translations":[{"locale":"en","description":"\u003cp\u003eA selection of four of Adnan\u0026rsquo;s leporellos are exhibited as part of the Eurasia exhibition: \u003cem\u003eFreedom of People, Freedom of Animals, Freedom of Plants, Freedom of Nature, Kassaed Bain Chajer (Poetry Between Trees)\u003c/em\u003e, \u003cem\u003eLes oliviers III \u003c/em\u003eand \u003cem\u003eThe World of Signs\u003c/em\u003e. Together they provide an insight into her reflections on humanity, language and nature. The work F\u003cem\u003ereedom of People, Freedom of Animals, Freedom of Plants, Freedom of Nature\u003c/em\u003e for example, repeats in Arabic the phrases of the title in different orders, positing a holistic understanding of humanity as part of the natural world.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","description":""},{"locale":"fr","description":""}]},{"id":31261,"title":"Paris, When It's Naked","dimensions":"13.97 x 20.32 cm, 115 p., language : English, publisher : Post Apollo Press, ISBN : 978-0942996203","date_begin":"1993-01-01","material":"ink, paper","short_description":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":141,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"","cached_tag_list":"artist's novel","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"B 2031/519","stream_count_app":8,"permalink":"paris-when-it-s-naked","description_ru":"","description_de":"","description_es":"","description_el":"","short_description_du":"","short_description_fr":"","short_description_ru":"","short_description_de":"","short_description_es":"","short_description_el":"","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"http://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/075/303/medium_500/Etel_Adnan_Paris.jpg?1633879886","cached_actor_names":"Etel Adnan","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/075/303/large/Etel_Adnan_Paris.jpg?1633879886","poster_credits":null,"translations":[{"locale":"en","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLiterary synopsis\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eEtel Adnan\u0026#39;s novel \u003cem\u003eParis, When It\u0026#39;s Naked\u003c/em\u003e amazes our retinas, ears, lips, fingertips, and noses with sensing, talking, and envisioning the city of Baudelaire and Delacroix, Mallarme and Picasso, Sartre and Djuna Barnes, Miller and Nin, Vietnamese and African refugees, revolutions and Bohemia. This tale of the Creative Now is told through the fine-tuned sensibility of Etel Adnan, the expatriate poet-painter who knows the French Capital as wholly as she does Beirut and San Francisco, her other homes. She is also the author of \u003ca href=\"http://ensembles.mhka.be/items/31260\"\u003e\u003cem\u003eSitt Marie Rose\u003c/em\u003e\u003c/a\u003e, an underground novel of the Lebanese Civil War, and many books of poetry. Her new work is a philosophically charged lyric in prose. The elan vital of every word evokes the eternal present of this wise woman. A highly personal, life-enhancing masterpiece in a deathly age of impersonality. An indespensable book by an indispensable writer.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u0026ndash; Morgan Gibson.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","description":""},{"locale":"fr","description":""}]},{"id":31262,"title":"Surge","dimensions":"13.97 x 20.96 cm, 56 p., language : English, publisher : Nightboat Books, ISBN : 9781937658854","date_begin":"2018-01-01","material":"ink, paper","short_description":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":141,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp ","cached_tag_list":"artist's novel","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"B 2031/517","stream_count_app":9,"permalink":"surge","description_ru":"","description_de":"","description_es":"","description_el":"","short_description_du":"","short_description_fr":"","short_description_ru":"","short_description_de":"","short_description_es":"","short_description_el":"","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"http://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/075/304/medium_500/etel_adnan_surge.jpg?1633880286","cached_actor_names":"Etel Adnan","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/075/304/large/etel_adnan_surge.jpg?1633880286","poster_credits":null,"translations":[{"locale":"en","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLiterary Synopsis\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eSurge\u003c/em\u003e, as the title suggests, is a book awash in movement: the movement of mind, of time and of memory. It presents an old poet at home, at night, roving through her recollections of dead or dying friends, landscapes passed through or lost. She muses on unresolvable ideas that have flickered at the edge of perception for countless sleepless nights.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u0026ndash;\u0026nbsp;Ian Malaney\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","description":""},{"locale":"fr","description":""}]},{"id":31260,"title":"Sitt Marie Rose","dimensions":"14.61 x 18.42 cm, 106 p., language : English, publisher : The Post-Apollo Press, Sausalito, CA, ISBN : 978-0942996333","date_begin":"1982-01-01","material":"ink, paper","short_description":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":141,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp ","cached_tag_list":"artist's novel","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"B 2031/518","stream_count_app":9,"permalink":"sitt-marie-rose","description_ru":"","description_de":"","description_es":"","description_el":"","short_description_du":"","short_description_fr":"","short_description_ru":"","short_description_de":"","short_description_es":"","short_description_el":"","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"http://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/075/302/medium_500/etel_adnan_sitt.jpg?1633879179","cached_actor_names":"Etel Adnan","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/075/302/large/etel_adnan_sitt.jpg?1633879179","poster_credits":null,"translations":[{"locale":"en","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLiterary synopsis\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eSitt Marie Rose, a Christian Lebanese woman, is the beloved teacher of deaf-mute children during the civil war. Her only mistake? She has a deep sympathy and connection to the Palestinian refugees inside of Lebanon. Seen as a traitor to the Christian cause, she is kidnapped and brutally executed in front of her own students. Sitt Marie Rose is an experimental novel about the causes and motivations behind the unfathomable bloodshed in Lebanon. Reaching beneath the exterior surfaces of the individuals involved in the murder, this powerful novel interrogates the political, religious, and patriarchal ideologies that lead naturally and inevitably to horror.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","description":""},{"locale":"fr","description":""}]},{"id":33146,"title":"Untitled (Album à dessin)","dimensions":"24 x 31.2 x 3 cm","date_begin":"1990-01-01","material":"Crayon, pencil, watercolour on paper","short_description":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":20,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"Courtesy the estate of the artist \u0026 Sfeir-Semler Gallery Beirut/Hamburg","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":10,"permalink":"untitled-album-a-dessin","description_ru":"","description_de":"","description_es":"","description_el":"","short_description_du":"","short_description_fr":"","short_description_ru":"","short_description_de":"","short_description_es":"","short_description_el":"","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"http://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/086/864/medium_500/ADNAN__Etel.jpg?1663166931","cached_actor_names":"Etel Adnan","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/086/864/large/ADNAN__Etel.jpg?1663166931","poster_credits":"©  Courtesy the estate of the artist \u0026 Sfeir-Semler Gallery Beirut/Hamburg. Photo: M HKA","translations":[{"locale":"en","description":""},{"locale":"nl","description":""},{"locale":"fr","description":""}]},{"id":33147,"title":"Phoenician Alphabet II","dimensions":"37 x 60 cm","date_begin":"2017-01-01","material":"China ink on paper","short_description":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":20,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":2,"stream_count":0,"collection":" Courtesy Alice Mogabgab Gallery","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":20,"permalink":"phoenician-alphabet-ii","description_ru":"","description_de":"","description_es":"","description_el":"","short_description_du":"","short_description_fr":"","short_description_ru":"","short_description_de":"","short_description_es":"","short_description_el":"","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"http://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/086/869/medium_500/AGK_7244.jpg?1663169430","cached_actor_names":"Etel Adnan","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/086/868/large/AGK_7241.jpg?1663169383","poster_credits":"© Courtesy of the artist and Alice Mogabgab Gallery. Photo: Hagop Kanledjian","translations":[{"locale":"en","description":""},{"locale":"nl","description":""},{"locale":"fr","description":""}]},{"id":33148,"title":"Forêts","dimensions":"(32 x 32 cm) x 26 pages","date_begin":"2000-01-01","material":"Watercolor and China ink on paper (leporello)","short_description":"","art_status_id":13,"legal_status_id":84,"category_id":27,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"Courtesy Alice Mogabgab Gallery","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":"2005-01-01","reference":"","stream_count_app":19,"permalink":"forets","description_ru":"","description_de":"","description_es":"","description_el":"","short_description_du":"","short_description_fr":"","short_description_ru":"","short_description_de":"","short_description_es":"","short_description_el":"","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"http://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/086/866/medium_500/Copyright_Virgilio_Martini_%281%29.jpg?1663168378","cached_actor_names":"Etel Adnan","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/086/866/large/Copyright_Virgilio_Martini_%281%29.jpg?1663168378","poster_credits":"© Courtesy of the artist and Alice Mogabgab Gallery. Photo: Hagop Kanledjian","translations":[{"locale":"en","description":""},{"locale":"nl","description":""},{"locale":"fr","description":""}]}]