{"id":2046,"name":"","email":"evi.bert@muhka.be","language_id":1,"permalink":"iman-issa","deleted":false,"legal_status_id":47,"url_1":"http://imanissa.com/","twitter":null,"category_id":28,"date_of_birth":"1979-01-01T00:00:00.000+01:00","place_of_birth":null,"country_of_birth":null,"place_of_residence":null,"country_of_residence":null,"cached_privileges_list":"User","cached_tag_list":"Meeting Points","publishing_process_id":1,"can_log_in":false,"firstname":"Iman","lastname":"Issa","annotation":"","url_2":"","url_3":"","cached_name":"Iman Issa","date_of_death":null,"cached_name_asc":"Issa, Iman","stream_count_app":40,"gender":"other","platform_admin":null,"description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/023/612/large/Iman_Issa_-_33_Stories_about_Reasonable_Characters_in_Familiar_Places.jpg?1401697122","poster_credits":"(c)image: Iman Issa and Rodeo, Istanbul","media_count":2,"items_count":2,"translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003eIman Issa\u0026rsquo;s practice seeks to pick out experiences of the personal from the collective. Her narrative-based works function through taking stories out of the specificity of a context, and opening them up to the associative potential of the viewer. Combining sculpture, photography, text, sound and video, Issa wishes to privilege the subjective, giving deliberate anonymity to the places, events and characters she portrays, allowing people to bring something personal to these things that seem as though they come from elsewhere. The components of her installations are characteristically both abstract and familiar \u0026ndash; an aesthetic facet that forms a sort of democratic offer for producing new narratives.\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u0026nbsp;\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\u003cp\u003eMATERIAL\u003c/p\u003e\u003cp\u003e2009\u0026ndash;2012\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003eMaterial\u003c/em\u003e is a series of ten displays, each of which is presented as a study for an alternative form to an existing public monument known by the artist. Each of the displays combines a sentence-long written description of the original monument, along with a model of what its proposed form would potentially look like. In contrast to the concise descriptions that also act as the titles of each display, the models themselves are more abstract in character, playfully reflexive of the traditional forms of identification as well as the changing symbolisms that public monuments have tended to have over time. As is characteristic for Issa\u0026rsquo;s artworks, her propositions are never determined as being for specific places or people, allowing strong interpretive qualities for the viewer.\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003e\u0026nbsp;\u003c/em\u003e\u003c/p\u003e\u003cp\u003eTHIRTY-THREE STORIES ABOUT REASONABLE CHARACTERS IN FAMILIAR PLACES\u003c/p\u003e\u003cp\u003e2011\u003c/p\u003e\u003cp\u003eThe multi-faceted installation \u003cem\u003eThirty-Three Stories about Reasonable Characters in Familiar Places\u003c/em\u003e functions like a book written in three dimensions. It is an installation in three parts \u0026ndash; the first containing a book of stories, the second a set of different objects and videos that act as an epilogue to the book, and the third an index on a text panel. The installation provides a set of fragments of experiences, individuals, emotions and locations, but significantly without any key markers of identification for allowing any kind of specificity. It is a set-up suggesting we pursue more complex understandings of place based on our relationship to it, allowing for the incidental, the poetic and the personal. (NH)\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"http://imanissa.com/\"\u003eArtist Website\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003eDe artistieke praktijk van Iman Issa richt zich op het selecteren van persoonlijke ervaringen vanuit een ruimere collectieve context. In haar narratief gerichte werken isoleert ze verhalen uit de specificiteit van hun context, en stelt ze open om te worden benaderd vanuit het associatieve vermogen van de kijker. Doorheen een combinatie van beeldhouwkunst, fotografie, tekst, geluid en video, wil Issa het subjectieve op de voorgrond brengen, en dompelt daarom de plaatsen, gebeurtenissen en personages die ze in beeld brengt bewust onder in anonimiteit, waardoor de kijker iets persoonlijks aan deze dingen, die lijken alsof ze van elders komen, kan toevoegen. De componenten van haar installaties zijn karakteristiek zowel abstract als vertrouwd \u0026ndash; een esthetisch facet dat een soort democratisch potentieel voor de productie van nieuwe verhalen inhoudt.\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u0026nbsp;\u003c/strong\u003e\u003cstrong\u003e\u0026nbsp;\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\u003cp\u003eMATERIAL\u003c/p\u003e\u003cp\u003e2009\u0026ndash;2012\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003eMaterial\u003c/em\u003e is een reeks van tien displays die elk een onderzoek naar een alternatieve vorm voor een door de kunstenaar gekend bestaand publiek monument presenteren. Elke display combineert een beknopte beschrijving van \u0026eacute;\u0026eacute;n zin van het oorspronkelijke monument, samen met een model van de nieuwe voorgestelde vorm. In tegenstelling tot de bondige beschrijvingen die ook fungeren als de titels van elke display, zijn de modellen eerder abstract, een speelse reflectie van de traditionele vormen van identificatie en veranderende symboliek die openbare monumenten tot op heden hebben getypeerd. Kenmerkend voor Issa\u0026rsquo;s kunstwerken, is het feit dat haar voorstellen voor specifieke plaatsen of mensen bedoeld zijn, waardoor een open interpretatie door de kijker mogelijk wordt.\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\u003cp\u003eTHIRTY-THREE STORIES ABOUT REASONABLE CHARACTERS IN FAMILIAR PLACES\u003c/p\u003e\u003cp\u003e2011\u003c/p\u003e\u003cp\u003eDe veelzijdige installatie \u003cem\u003eThirty-Three Stories about Reasonable Characters in Familiar Places\u003c/em\u003e functioneert als een boek in drie dimensies. Het is een installatie in drie delen \u0026ndash; het eerste deel omvat een boek met verhalen, het tweede een reeks van verschillende objecten en video\u0026rsquo;s die fungeren als de epiloog van het boek, en het derde is een index op een tekstpaneel. De installatie presenteert een reeks fragmenten van ervaringen, personen, emoties en locaties, maar zonder aanwijzingen die de identificatie van ook maar enige vorm van specificiteit mogelijk maken. Het is een voorstel dat een meer complex begrip van het concept \u0026lsquo;plaats\u0026rsquo; voorstelt, een die is gebaseerd op de relatie die wij ermee aangaan, waarbij aspecten als het toevallige, het po\u0026euml;tische en het persoonlijke een belangrijke plaats innemen. (NH)\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"http://imanissa.com/\"\u003eArtist Website\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003eDans son travail, Iman Issa cherche \u0026agrave; faire surgir le personnel du collectif. Ses \u0026oelig;uvres, essentiellement narratives, extraient des r\u0026eacute;cits hors de contextes sp\u0026eacute;cifiques et les ouvrent au potentiel associatif du spectateur. En combinant sculpture, photographie, texte, son et vid\u0026eacute;o, Issa souhaite privil\u0026eacute;gier le subjectif, attribuant un anonymat d\u0026eacute;lib\u0026eacute;r\u0026eacute; aux lieux, \u0026eacute;v\u0026eacute;nements et personnages repr\u0026eacute;sent\u0026eacute;s, ce qui permet \u0026agrave; chacun d\u0026rsquo;apporter quelque chose de personnel \u0026agrave; ces objets qui semblent venus d\u0026rsquo;ailleurs. Chose typique, les \u0026eacute;l\u0026eacute;ments qui composent ses installations sont \u0026agrave; la fois abstraits et familiers, et poss\u0026egrave;dent une dimension esth\u0026eacute;tique qui constitue une sorte de proposition d\u0026eacute;mocratique visant \u0026agrave; produire de nouveaux r\u0026eacute;cits.\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong style=\"line-height:1.6\"\u003e\u0026nbsp;\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\u003cp\u003eMATERIAL\u003c/p\u003e\u003cp\u003e2009\u0026ndash;2012\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u003cem style=\"line-height:1.6\"\u003eMaterial\u003c/em\u003e\u003cspan style=\"line-height:1.6\"\u003e est une s\u0026eacute;rie de dix pr\u0026eacute;sentations, dont chacun est propos\u0026eacute; comme une \u0026eacute;tude pour une forme alternative \u0026agrave; un monument public existant et connu de l\u0026rsquo;artiste. Chacun combine une phrase d\u0026eacute;crivant le monument original, ainsi que la maquette de ce \u0026agrave; quoi pourrait ressembler la nouvelle forme propos\u0026eacute;e. Au contraire des descriptions concises qui servent \u0026eacute;galement de titre \u0026agrave; chaque objet, les maquettes elles-m\u0026ecirc;mes sont plus abstraites, reflets ludiques des formes traditionnelles d\u0026rsquo;identification et des symboliques changeantes que les monuments publics ont pu avoir au cours du temps. Caract\u0026eacute;ristique de ses \u0026oelig;uvres\u0026nbsp;: les propositions d\u0026rsquo;Issa ne sont jamais d\u0026eacute;termin\u0026eacute;es quant \u0026agrave; un lieu ou des personnes sp\u0026eacute;cifiques, ce qui accorde au spectateur de larges possibilit\u0026eacute;s d\u0026rsquo;interpr\u0026eacute;tation.\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\u003cp\u003eTHIRTY-THREE STORIES ABOUT REASONABLE CHARACTERS IN FAMILIAR PLACES\u003c/p\u003e\u003cp\u003e2011\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u003cspan style=\"line-height:1.6\"\u003eL\u0026rsquo;installation \u0026agrave; multiples facettes \u003c/span\u003e\u003cem style=\"line-height:1.6\"\u003eThirty-three Stories about Reasonable Characters in Familiar Places\u003c/em\u003e\u003cspan style=\"line-height:1.6\"\u003e est une sorte de livre \u0026eacute;crit en trois dimensions. Il s\u0026rsquo;agit d\u0026rsquo;une installation en trois parties\u0026nbsp;: la premi\u0026egrave;re consiste en un livre de r\u0026eacute;cits, la deuxi\u0026egrave;me est un ensemble d\u0026rsquo;objets et de vid\u0026eacute;os divers qui fonctionnent comme une sorte d\u0026rsquo;\u0026eacute;pilogue au livre, et la troisi\u0026egrave;me est un index sur un panneau \u0026eacute;crit. L\u0026rsquo;installation offre un ensemble de fragments d\u0026rsquo;exp\u0026eacute;riences, d\u0026rsquo;individus, d\u0026rsquo;\u0026eacute;motions et de lieux, mais, fait significatif, sans signe distinctif qui pourrait leur attribuer une sp\u0026eacute;cificit\u0026eacute;. L\u0026rsquo;installation nous invite \u0026agrave; approfondir et \u0026agrave; complexifier notre mani\u0026egrave;re de comprendre un lieu en fonction de notre relation \u0026agrave; celui-ci, sans \u0026eacute;carter l\u0026rsquo;anecdotique, le po\u0026eacute;tique et le personnel. (NH)\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"http://imanissa.com/\"\u003eArtist Website\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"locations":[{"country":"Egypt","place":"Cairo","category":{"en":"Born in","nl":"Geboren in","fr":"Né à"}},{"country":"United States","place":"New York","category":{"en":"Lives in","nl":"Leeft in","fr":"Vit à"}},{"country":"Egypt","place":"Cairo","category":{"en":"Lives in","nl":"Leeft in","fr":"Vit à"}}]}