[{"id":3307,"title":"MesuRAGE du Vatican Roma, 1974","dimensions":"","date_begin":"1974-01-01","material":"","short_description":"The first of ORLAN's MesuRAGEs. She was stopped by security guards and then pretended to be fulfilling a vow, crawling on her knees around the Vatican. Also called \"Ceci n'est pas un voeu\" [This is Not a Vow].","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":128,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"","cached_tag_list":"body art, performance.","publishing_process_id":1,"annotation":"Location: Saint Peter's Square, Vatican, Rome, Italy.","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":16,"permalink":"mesurage-du-vatican-roma-1974--2","description_ru":null,"description_de":null,"description_es":null,"description_el":null,"short_description_du":null,"short_description_fr":null,"short_description_ru":null,"short_description_de":null,"short_description_es":null,"short_description_el":null,"description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/006/326/large/vatican.jpg?1331627069","poster_credits":"(c)image: Luc Wauman","translations":[{"locale":"en","description":"For her first MeasuRAGE - an improvised, wildcat affair - ORLAN did not yet wear the dress-like smock that she later donned over her clothing, nor did she make white marks on the ground. The event was halted by security guards, forcing ORLAN to find a dodge to avoid further hassles with the Vatican. So she pretended to be fulfilling a vow by crawling on her knees, thus reassuring the security forces and temporarily interrupting the action, which over the next decade would be repeated in various forms."},{"locale":"nl","description":"Voor haar eerste MesuRAGE – een geïmproviseerde, wilde actie – droeg ORLAN nog geen jurkachtige kiel die ze later over haar kleren aantrok en maakte ze nog geen witte markeringen op de grond. Deze actie werd stopgezet door de veiligheidsdienst, en ORLAN moest een smoes verzinnen om verdere problemen met het Vaticaan te voorkomen. Dus pretendeerde ze dat ze een gelofte vervulde door op haar knieën te kruipen. Dit stelde de veiligheidsagenten gerust, maar ze moest wel de actie, die ze het volgende decennium in verschillende vormen zou herhalen, tijdelijk staken."},{"locale":"fr","description":"Pour ce premier MesuRAGE improvisé et sauvage, ORLAN ne porte pas encore la robe blanche qu’elle enfile par-dessus ses vêtements et ne laisse pas non plus de trace blanche au sol. L’action est interrompue par les services de sécurité, et ORLAN doit trouver une parade pour éviter les déboires avec le Vatican. Elle prétend exaucer un voeu en marchant à genoux, ce qui rassure les services d’ordre et interrompt momentanément l’action, qui sera par la suite déclinée pendant une décennie."}]},{"id":3306,"title":"MesuRAGE de la rue Chateaubriand, Nice","dimensions":"","date_begin":"1976-01-01","material":"","short_description":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":128,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":9,"stream_count":0,"collection":"","cached_tag_list":"performance, body art","publishing_process_id":1,"annotation":"The performance was filmed by Ben Vautier.\r\nCity: Nice\r\nPlace: Rue Chateaubriand\r\nDate: 16/4/1976\r\nStart: 10h19 Finish: 13h\r\nWitness: Ben Vautier\r\nNumber of Orlan-bodies measured: 208 \r\nLocation: Rue Chateaubriand, Nice, France.\r\n16 April 1976\r\nORLAN went to a determined spot, put on her dress made of sheets from her trousseau (see [Incidental Striptease](http://ensembles.mhka.be/item/incidental-striptease)), got down on her knees and crawled around, counting the number of ORLAN-bodies. At the end, she took off her dress and washed it in public and concluded the action in a pose similar to the Statue of Liberty.","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":43,"permalink":"mesurage-de-la-rue-chateaubriand-nice","description_ru":null,"description_de":null,"description_es":null,"description_el":null,"short_description_du":null,"short_description_fr":null,"short_description_ru":null,"short_description_de":null,"short_description_es":null,"short_description_el":null,"description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/006/322/large/Performance%20Orlan%20Mesurage%20de%20la%20rue%20Chateau%20Briand%201976%20Nice%281%29.jpeg?1328022283","poster_credits":"(c)image: ICC Archive ","translations":[{"locale":"en","description":"City: Nice\r\nPlace: Rue Chateaubriand\r\nDate: 16/4/1976\r\nStart: 10h19 Finish: 13h\r\nWitness: Ben Vautier\r\nNumber of ORLAN-bodies measured: 208 \r\n\r\nThis MeasuRAGE was done on a street in Nice, a city where ORLAN had spent some vacation time and where, a few years later, she participated in a Fluxus festival at the municipal theater. It was filmed by Ben, who hosted ORLAN’s *Art et Prostitution* action in his Galerie La Différence. The MeasuRAGE ORLAN performed on this residential street was more elaborate than the earlier one in Roma (The elements that constitute and determine the procedure of the future MeasuRages have been established during this action).\r\n\r\nThe performance was filmed by Ben Vautier."},{"locale":"nl","description":"Stad: Nice\r\nPlaats: Rue Chateaubriand\r\nDatum: 16/4/1976\r\nStart: 10h19 Einde: 13h\r\nGetuige: Ben Vautier\r\nAantal gemeten ORLAN-CORPUS: 208 \r\n\r\nDeze MesuRAGE gebeurde in een straat in Nice, een stad waar ORLAN enige tijd op vakantie was geweest en waar ze enkele jaren later deelnam aan een Fluxus-festival in het gemeentelijk theater. Het gebeuren werd gefilmd door Ben, die ORLANs actie *Art et Prostitution* in zijn Galerie La Différence bracht. De MesuRAGE in deze straat van Nice was complexer dan die in Rome (De elementen die de procedure van de toekomstige MesuRAGEs zouden kenmerken, werden tijdens deze actie ontwikkeld).\r\n\r\nDeze performance werd gefilmd door Ben Vautier."},{"locale":"fr","description":"Ce MesuRAGE a lieu dans la rue Chateaubriand à Nice ou ORLAN passe une partie de ses vacances et participe à un festival Fluxus au Théâtre municipal. Il est filmé par Ben, qui présente dans sa galerie « La Différence », l’action Art et Prostitution d’ORLAN. Dans cette rue résidentielle, l’action est plus complète qu’à Rome (Les éléments qui constituent et déterminent le déroulement des MesuRAGEs à venir se mettent en place durant cette action)."}]},{"id":3315,"title":"MesuRage du Solomon R. Guggenheim Museum, New-York ","dimensions":"","date_begin":"1983-01-01","material":"","short_description":"The starting point of this MesuRage of the Guggenheim Museum in New York was the inscription placed at the entrance of the museum, which says: \"Let each man exercise the art he knows\". ","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":128,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":4,"stream_count":0,"collection":"","cached_tag_list":"performance, body art","publishing_process_id":1,"annotation":"Location: The Solomon R. Guggenheim Museum, New York, United States.\r\nIn the documentation of this performance we can see the \"mirror paintings\" by the artist [Michelangelo Pistoletto](http://ensembles.mhka.be/actors/michelangelo-pistoletto).","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":17,"permalink":"mesurage-du-solomon-r-guggenheim-museum-new-york","description_ru":null,"description_de":null,"description_es":null,"description_el":null,"short_description_du":null,"short_description_fr":null,"short_description_ru":null,"short_description_de":null,"short_description_es":null,"short_description_el":null,"description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/006/378/large/guggenheim%204.jpg?1328089110","poster_credits":null,"translations":[{"locale":"en","description":"The point of departure for one of the final institutional MeasuRages was the inscription Frank Lloyd Wright placed over the entrance to the Guggenheim Museum in New-York : “Let each man exercise the art he knows.” In these pictures, we see ORLAN crawling along the various levels of the spiral interior, whose walls featured an exhibition titled Aspects of Postwar Painting in Europe, Acquisition Priorities. Notably visible are “mirror paintings” by [Michelangelo Pistoletto](http://ensembles.mhka.be/actors/michelangelo-pistoletto)."},{"locale":"nl","description":"Het vertrekpunt voor een van de laatste MesuRAGEs van een officiële instelling was de inscriptie van Frank Lloyd Wright boven de ingang van het Guggenheim Museum in New-York: ‘Let each man exercise the art he knows.’ [Laat iedereen de kunst beoefenen die hij kent]. Op deze foto’s zien we ORLAN die over de verschillende niveaus kruipt van het spiraalvormige parcours, langsheen een tentoonstelling met de titel Aspects of Postwar Painting in Europe, Acquisition Priorities. We zien onder meer ‘spiegelschilderijen’ van [Michelangelo Pistoletto](http://ensembles.mhka.be/actors/michelangelo-pistoletto)."},{"locale":"fr","description":"Le point de départ de ce MesuRAGE d’institution est l’inscription choisie par Frank Lloyd Wright pour figurer à l’entrée du musée Guggenheim à New-York : « Let each man exercise the art he knows » . Sur ces images, on voit ORLAN mesurer les différents niveaux de la spirale (en partant du haut) dont les cimaises sont ponctuées par un accrochage sur la peinture européenne après la guerre, « Aspects of postwar painting in Europe, acquisition priorities« . On peut notamment apercevoir des Tableaux-miroirs de [Michelangelo Pistoletto](http://ensembles.mhka.be/actors/michelangelo-pistoletto)."}]},{"id":3308,"title":"MesuRAGE du Musée St.Pierre, Lyon","dimensions":"","date_begin":"1979-01-01","material":"","short_description":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":128,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":10,"stream_count":0,"collection":"","cached_tag_list":"body art, performance","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":38,"permalink":"mesurage-du-musee-st-pierre-lyon","description_ru":null,"description_de":null,"description_es":null,"description_el":null,"short_description_du":null,"short_description_fr":null,"short_description_ru":null,"short_description_de":null,"short_description_es":null,"short_description_el":null,"description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/006/327/large/Performance%20Orlan%20Mesurage%20du%20Musee%20St%20Pierre%20Lyon%20%285%29.jpeg?1328023090","poster_credits":"(c)image: ICC Archive ","translations":[{"locale":"en","description":"25.04.1979"},{"locale":"nl","description":"25.04.1979"},{"locale":"fr","description":""}]},{"id":3312,"title":"MesuRage de l'ICC, Anvers","dimensions":"","date_begin":"1980-01-01","material":"","short_description":"Location: I.C.C., Antwerp, Belgium.\r\n12 May 1980","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":128,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":57,"stream_count":0,"collection":"","cached_tag_list":"performance, ICC, body art, antwerp","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":96,"permalink":"mesurage-de-l-icc-anvers","description_ru":null,"description_de":null,"description_es":null,"description_el":null,"short_description_du":null,"short_description_fr":null,"short_description_ru":null,"short_description_de":null,"short_description_es":null,"short_description_el":null,"description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/006/340/large/De_Beweging.jpeg?1465915180","poster_credits":"(c)image: ICC Archive ","translations":[{"locale":"en","description":"ORLAN is now known as the first artist who was manipulating her own body as art. In the aftermath of the ICC there was a major exhibition in which she also did one of her 'mesurages', where she measured the spaces with her ​​own body literally and physically as scale."},{"locale":"nl","description":"ORLAN is nu bekend als de eerste kunstenares die haar eigen lichaam ging manipuleren als kunst. In de nadagen van het ICC onder Flor Bex ging er een grote tentoonstelling van haar door waar ze ook een van haar ‘mesurages' deed, waarbij ze toen ruimtes mat met haar eigen lichaam letterlijk en fysiek als schaal. "},{"locale":"fr","description":""}]},{"id":3314,"title":"MesuRAGE de la place Saint-Lambert, Liège ","dimensions":"","date_begin":"1980-01-01","material":"","short_description":"\u003cp\u003e26 - 28.04.1980 This time, ORLAN\u0026#39;s mesuRAGE was requested by a neighborhood association in Li\u0026egrave;ge, in order to campaign against a new urban development project. This action lasted four days and included the presence of a bulldozer (hired by the artist herself) which carried the ORLAN-body around.\u003c/p\u003e\r\n","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":128,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":11,"stream_count":0,"collection":"","cached_tag_list":"performance body art","publishing_process_id":1,"annotation":"\u003cp\u003eLocation: Place St-Lambert, Li\u0026egrave;ge, Belgium.\u003c/p\u003e\r\n","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":28,"permalink":"mesurage-de-la-place-saint-lambert-liege","description_ru":"","description_de":"","description_es":"","description_el":"","short_description_du":null,"short_description_fr":null,"short_description_ru":null,"short_description_de":null,"short_description_es":null,"short_description_el":null,"description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":" ORLAN","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/006/350/large/Performance%20Orlan%20Place%20St%20Lambert%20Liege%20Belgique%281%29.jpeg?1328084663","poster_credits":"(c)image: ICC Archive ","translations":[{"locale":"en","description":"\u003cp\u003e26 - 28.04.1980 This action in Li\u0026egrave;ge assumed a more political and publicized nature. ORLAN\u0026rsquo;s performance was solicited by a neighborhood association that was campaigning to protect a square under threat due to lack of a development project. Over a four-day period, ORLAN physically committed herself to this cause. She called on a bulldozer, the very machine used to demolish the square, to carry the ORLAN-Body - like rubble - from one spot to another.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","description":"\u003cp\u003e26 - 28.04.1980 Deze actie in Luik had een meer politiek en publicitair karakter. ORLAN was uitgenodigd door een buurtvereniging die actie voerde voor het behoud van een plein dat werd bedreigd door megalomane stedenbouwkundige projecten. Gedurende vier dagen engageerde ORLAN zich fysiek voor deze zaak. Ze liet een bulldozer komen, hetzelfde werktuig dat werd gebruikt om het plein te slopen, om het ORLAN-lichaam als puin van de ene plaats naar de andere te brengen.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","description":"\u003cp\u003eCette intervention \u0026agrave; Li\u0026egrave;ge a un caract\u0026egrave;re nettement plus politique et m\u0026eacute;diatique. En effet, ORLAN est invit\u0026eacute;e par une association de d\u0026eacute;fense qui milite pour la protection de la place Saint-Lambert menac\u0026eacute;e par une op\u0026eacute;ration d\u0026rsquo;urbanisme. Pendant quatre jours, ORLAN s\u0026rsquo;engage physiquement pour cette cause. Elle sollicite l\u0026rsquo;intervention d\u0026rsquo;une pelleteuse \u0026ndash; l\u0026rsquo;engin ayant servi \u0026agrave; la destruction de l\u0026rsquo;espace choisi \u0026ndash; qui transporte d\u0026rsquo;un point \u0026agrave; un autre l\u0026rsquo;ORLAN-Corps, assimil\u0026eacute; aux r\u0026eacute;sidus de la d\u0026eacute;construction.\u003c/p\u003e\r\n"}]},{"id":3992,"title":"La robe","dimensions":"","date_begin":null,"material":"linen","short_description":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":72,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":3,"stream_count":0,"collection":"Collection Centre  Pompidou, Mnam/Cci, Paris","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":17,"permalink":"la-robe","description_ru":null,"description_de":null,"description_es":null,"description_el":null,"short_description_du":null,"short_description_fr":null,"short_description_ru":null,"short_description_de":null,"short_description_es":null,"short_description_el":null,"description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/007/612/large/MesuRageOeuvresPlastiques3_Robe1.jpg?1334068082","poster_credits":null,"translations":[{"locale":"en","description":"The smock from the mesuRAGE in Paris."},{"locale":"nl","description":"De kiel gedragen tijdens de mesuRAGE in Parijs."},{"locale":"fr","description":""}]},{"id":4768,"title":"L'étalon ORLAN-CORPS","dimensions":"","date_begin":null,"material":"","short_description":"","art_status_id":13,"legal_status_id":12,"category_id":79,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":2,"stream_count":0,"collection":"Courtesy ORLAN","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":13,"permalink":"l-etalon-orlan-corps","description_ru":null,"description_de":null,"description_es":null,"description_el":null,"short_description_du":null,"short_description_fr":null,"short_description_ru":null,"short_description_de":null,"short_description_es":null,"short_description_el":null,"description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/008/477/large/MesuRageOeuvresPlastiques9_ORLAN-Corps-Recto.jpg?1334131319","poster_credits":null,"translations":[{"locale":"en","description":"The ORLAN-BODY unit stick."},{"locale":"nl","description":"De ORLAN-CORPUS eenheidsmaat."},{"locale":"fr","description":""}]},{"id":3305,"title":"MesuRAGE du Centre George Pompidou, Paris ","dimensions":"","date_begin":"1977-01-01","material":"","short_description":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":128,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":10,"stream_count":0,"collection":"","cached_tag_list":"performance, body art","publishing_process_id":1,"annotation":"This performance took place in 1977, the year the Centre Pompidou opened.\r\nLocation: Centre Georges Pompidou, Paris, France.\r\n02 December 1977\r\nCity: Paris\r\nPlace: Centre Georges Pompidou\r\nDate: 2/12/1977\r\nStart: 17h15 Finish: 17h47\r\nWitnesses: J.C. Baleste and J.F. Roux\r\nNumber of Orlan-bodies measured: length= 69 Orlan-bodies; width= 24 Orlan-bodies\r\nNote: *The action was filmed. Two gentlemen from the Beaubourg's security have intervened.*","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":39,"permalink":"mesurage-du-centre-george-pompidou-paris","description_ru":null,"description_de":null,"description_es":null,"description_el":null,"short_description_du":null,"short_description_fr":null,"short_description_ru":null,"short_description_de":null,"short_description_es":null,"short_description_el":null,"description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/006/315/large/Performance%20Orlan%20Le%20Geste%20Final%20Centre%20Georges%20Pompidou%20Paris%281%29.jpeg?1328021211","poster_credits":"(c)image: ICC Archive ","translations":[{"locale":"en","description":"This particular event took place at the Centre George Pompidou in Paris in 1977, year the Centre opened. As the documentation indicates, the action took place on December 2, beginning at 5:15 p.m. and ending around 6:00 p.m. ORLAN set her easel on the mezzanine overlooking the forum and then headed to the upper floors to continue her action in the rooms of the Musée National d’Art Moderne, then featuring an exhibition on public collections of the modern art in France, specifically devoted to three cities and three collections: Grenoble, Marseille, and Saint-Etienne. The place and date of this MeasuRAGE were therefore doubly strategic."},{"locale":"nl","description":"Deze actie had plaats in het Parijse Centre George Pompidou in Parijs in 1977, het jaar dat het gebouw werd ingehuldigd. Zoals uit de documentatie valt op te maken had de actie plaats op 2 december. Ze begon om 17u15 en eindigde rond 18u. ORLAN plantte haar schildersezel op de mezzanine die uitgeeft op het forum en begaf zich dan naar de hogere verdiepingen om haar actie voort te zetten in de zalen van het Musée National d’Art Moderne, waar toen een tentoonstelling liep van Franse openbare collecties uit drie steden: Grenoble, Marseille en Saint-Etienne. De plaats en de datum van deze MesuRAGE waren daarom dubbel symbolisch."},{"locale":"fr","description":"Ce MesuRAGE a lieu au Centre Centre George Pompidou en 1977, année de son ouverture au public. Comme l’indique le constat, l’action se déroule le 2 décembre. Elle commence à 17h15 et se termine aux alentours de 18 heures. ORLAN plante son chevalet sur la mezzanine qui surplombe le Forum et se dirige ensuite dans les étages pour poursuivre son action dans les salles du Musée national d’art moderne, qui présente alors une exposition, 3 villes, 3 collections, Grenoble, Marseille et Saint-Etienne, une référence dans l’histoire des collections publiques d’art moderne en France. Le lieu et la date de ce MesuRAGE sont doublement symboliques."}]},{"id":5990,"title":"MesuRAGE au Musée Andy Warhol, Pittsburgh","dimensions":"","date_begin":"2012-01-01","material":"","short_description":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":128,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":10,"stream_count":0,"collection":"","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":38,"permalink":"mesurage-au-musee-andy-warhol-pittsburgh","description_ru":null,"description_de":null,"description_es":null,"description_el":null,"short_description_du":null,"short_description_fr":null,"short_description_ru":null,"short_description_de":null,"short_description_es":null,"short_description_el":null,"description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/012/301/large/IMG_3654.jpg?1347012517","poster_credits":null,"translations":[{"locale":"en","description":"ORLAN reactivates the ORLAN-Body Actions in a reenactment of the institutions MeasuRAGEs at the Andy Warhol Museum in Pittsburgh on the occasion of the Factory Direct exhibition.\r\nThe concept of this MeasuRAGE is to measure the work of the body during the artist’s act of creation. This new MeasuRAGE is augmented with the records from ORLAN’s body obtained through the use of electronic armbands. \r\nThe movie of ORLAN’s performance is shown with two 3D visualizations : two virtual models of ORLAN’s flayed body (left and right sides) show the action from a scientific and analytic angle.\r\nThe Andy Warhol museum associated ORLAN with the BODYMEDIA company. This Pittsburgh based company produces electronic armbands that allow the watching and recording of data such as the spent calories, emitted heat, heart pace, action strength and intensity etc. \r\n"},{"locale":"nl","description":"Naar aanleiding van de tentoonstelling *Factory Direct* in het Andy Warhol Museum in Pittsburgh, wekte ORLAN de ORLAN-Body Actions opnieuw tot leven door een re-enscenering van de MesuRAGEs van instellingen.\r\nHet concept van deze MesuRAGE was het meten van de werking van het lichaam van de kunstenares tijdens de creatieve daad. Tijdens deze nieuwe MesuRAGE werden ook gegevens over ORLAN’s lichaam geregistreerd door middel van een elektronische armband. \r\nDe film van deze ORLAN performance werd aangevuld met twee 3D-visualisaties: twee virtuele modellen van ORLANs gevilde lichaam (linker- en rechterkant) lieten de actie zien vanuit een wetenschappelijke en analytische invalshoek.\r\nHet Andy Warhol Museum bracht ORLAN in contact met de BODYMEDIA Company. Dit in Pittsburgh gevestigd bedrijf produceert elektronische armbanden die toelaten om gegevens te registreren als verbruikte calorieën, geproduceerde warmte, hartslag, kracht en intensiteit van de actie enz. \r\n"},{"locale":"fr","description":"ORLAN réactive les actions ORLAN-Corps dans un “reenactment” des MesuRAGEs d’institution au Musée Andy Warhol de Pittsburgh à l’occasion de l’exposition *Factory Direct*.\r\nLe concept de ce MesuRAGE est de mesurer le travail du corps pendant l’acte de création de l’artiste. Ce nouveau MesuRage est augmenté des mesures du corps d’ORLAN issues de palpeurs électroniques.\r\nLe film de la performance réalisée par ORLAN est accompagné de deux visualisation 3D : deux modèles virtuels du corps d’ORLAN écorché montre l’action (cotés gauche et droit) sous un angle analytique et scientifique. \r\nLe musée Andy Warhol a associé ORLAN à l’entreprise BODYMEDIA. Cette companie implantée à Pittsburgh produit des brassards électroniques qui permettent la surveillance et l’enrgistrement de données tels que les calories dépensée, chaleur émise, rythme cardiaque, intensité de l’effort etc... \r\n"}]},{"id":5991,"title":"MesuRAGE du Andy Warhol Museum Pittsburgh, 2012","dimensions":"variable dimensions","date_begin":"2012-01-01","material":"dvd","short_description":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":58,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":2,"stream_count":0,"collection":"Courtesy ORLAN","cached_tag_list":"video-installation","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":13,"permalink":"mesurage-du-andy-warhol-museum-pittsburgh-2012","description_ru":null,"description_de":null,"description_es":null,"description_el":null,"short_description_du":null,"short_description_fr":null,"short_description_ru":null,"short_description_de":null,"short_description_es":null,"short_description_el":null,"description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/012/813/large/%C3%A9corch%C3%A93D_MesuRageORLAN_720.jpg?1349251828","poster_credits":null,"translations":[{"locale":"en","description":"This video-installtion with a registration of the performance in Pittsburgh constitutes of a tryptich. On the middle screen, a movie shows the performance from ORLAN's arrival at the museum with her easel at the moment when she washes the dress. The side screens show the 3D flayed model of ORLAN. This models have been specifically designed for this performance according to ORLAN's body and moves. Those two screens also present [the results](http://ensembles.mhka.be/items/6069) from the bracelets in a graphical form."},{"locale":"nl","description":"Deze video-installatie met gefilmd verslag van de performance in Pittsburgh bestaat uit een triptiek. Op het middelste scherm wordt een film getoond van de performance, vanaf de aankomst van ORLAN in het museum met schildersezel tot het moment dat ze de kiel wast. Deze registratie werd aangevuld met twee 3D-visualisaties: twee virtuele modellen van ORLANs gevilde lichaam (linker - en rechterkant) laten de actie zien vanuit een wetenschappelijke en analytische invalshoek. Daarnaast worden [de grafieken](http://ensembles.mhka.be/items/6069) getoond met de resultaten van de metingen door de armbanden."},{"locale":"fr","description":""}]},{"id":5980,"title":"MesuRAGE du M HKA Antwerpen, 2012 (photographic documentation) ","dimensions":"111 x 164 cm, 164 x 111 cm","date_begin":"2012-01-01","material":"ink, paper","short_description":"","art_status_id":13,"legal_status_id":12,"category_id":76,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":25,"stream_count":0,"collection":"Courtesy ORLAN / Collection M HKA","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"photographer: Christine Clinckx, M HKA","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":58,"permalink":"mesurage-du-m-hka-antwerpen-2012-photographic-documentation","description_ru":null,"description_de":null,"description_es":null,"description_el":null,"short_description_du":null,"short_description_fr":null,"short_description_ru":null,"short_description_de":null,"short_description_es":null,"short_description_el":null,"description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/012/715/large/04_DSC_1613.jpg?1348848284","poster_credits":"(c)image: M HKA","translations":[{"locale":"en","description":"Photographic documentation of ORLAN's MesuRAGE of M HKA in 2012. "},{"locale":"nl","description":"Fotografische documentatie van ORLANs MesuRAGE van het M HKA in 2012."},{"locale":"fr","description":""}]},{"id":5979,"title":"MesuRAGE du M HKA Antwerpen, 2012","dimensions":"00:47:00","date_begin":"2012-01-01","material":"","short_description":"","art_status_id":13,"legal_status_id":12,"category_id":22,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":3,"stream_count":0,"collection":"Courtesy ORLAN / Collection M HKA","cached_tag_list":"Orlan","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":20,"permalink":"mesurage-du-m-hka-antwerpen-2012--2","description_ru":null,"description_de":null,"description_es":null,"description_el":null,"short_description_du":null,"short_description_fr":null,"short_description_ru":null,"short_description_de":null,"short_description_es":null,"short_description_el":null,"description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/012/853/large/orlan_still1.jpg?1349357651","poster_credits":"(c)image: Mario De Muynck","translations":[{"locale":"en","description":""},{"locale":"nl","description":""},{"locale":"fr","description":""}]},{"id":6054,"title":"MesuRAGE du Solomon R. Guggenheim Museum New York, 1983","dimensions":"50 x 75 cm, 75 x 50 cm","date_begin":"1983-01-01","material":"ink, paper","short_description":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":76,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":4,"stream_count":0,"collection":"Courtesy ORLAN","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":16,"permalink":"mesurage-du-solomon-r-guggenheim-museum-new-york-1983","description_ru":null,"description_de":null,"description_es":null,"description_el":null,"short_description_du":null,"short_description_fr":null,"short_description_ru":null,"short_description_de":null,"short_description_es":null,"short_description_el":null,"description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/012/686/large/MesuRage_G_Final2_big300.jpg?1348844612","poster_credits":null,"translations":[{"locale":"en","description":""},{"locale":"nl","description":""},{"locale":"fr","description":""}]},{"id":6055,"title":"MesuRAGE du Vatican Roma, 1974","dimensions":"","date_begin":"1974-01-01","material":"ink, paper","short_description":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":76,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":2,"stream_count":0,"collection":"Courtesy ORLAN","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":12,"permalink":"mesurage-du-vatican-roma-1974","description_ru":null,"description_de":null,"description_es":null,"description_el":null,"short_description_du":null,"short_description_fr":null,"short_description_ru":null,"short_description_de":null,"short_description_es":null,"short_description_el":null,"description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/012/717/large/2_Vaticaan.jpg?1349028872","poster_credits":null,"translations":[{"locale":"en","description":"For her first MeasuRAGE - an improvised, wildcat affair - ORLAN did not yet wear the dress-like smock that she later donned over her clothing, nor did she make white marks on the ground. The event was halted by security guards, forcing ORLAN to find a dodge to avoid further hassles with the Vatican. So she pretended to be fulfilling a vow by crawling on her knees, thus reassuring the security forces and temporarily interrupting the action, which over the next decade would be repeated in various forms."},{"locale":"nl","description":"Voor haar eerste MesuRAGE – een geïmproviseerde, wilde actie – droeg ORLAN nog geen jurkachtige kiel die ze later over haar kleren aantrok en maakte ze nog geen witte markeringen op de grond. Deze actie werd stopgezet door de veiligheidsdienst, en ORLAN moest een smoes verzinnen om verdere problemen met het Vaticaan te voorkomen. Dus pretendeerde ze dat ze een gelofte vervulde door op haar knieën te kruipen. Dit stelde de veiligheidsagenten gerust, maar ze moest wel de actie, die ze het volgende decennium in verschillende vormen zou herhalen, tijdelijk staken."},{"locale":"fr","description":""}]},{"id":6056,"title":"MesuRAGE du Musée St. Pierre Lyon, 1979","dimensions":"","date_begin":"1979-01-01","material":"ink, paper","short_description":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":76,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":7,"stream_count":0,"collection":"Courtesy ORLAN","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":24,"permalink":"mesurage-du-musee-st-pierre-lyon-1979","description_ru":null,"description_de":null,"description_es":null,"description_el":null,"short_description_du":null,"short_description_fr":null,"short_description_ru":null,"short_description_de":null,"short_description_es":null,"short_description_el":null,"description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/012/718/large/1_Lyon.jpg?1349029238","poster_credits":null,"translations":[{"locale":"en","description":"25.04.1979"},{"locale":"nl","description":"25.04.1979"},{"locale":"fr","description":""}]},{"id":6057,"title":"MesuRAGE de la Rue Lamartine Mâcon, 1976","dimensions":"50 x 75 cm, 75 x 50 cm","date_begin":"1976-01-01","material":"ink, paper","short_description":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":76,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":3,"stream_count":0,"collection":"Courtesy ORLAN","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":12,"permalink":"mesurage-de-la-rue-lamartine-macon-1976","description_ru":null,"description_de":null,"description_es":null,"description_el":null,"short_description_du":null,"short_description_fr":null,"short_description_ru":null,"short_description_de":null,"short_description_es":null,"short_description_el":null,"description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/012/725/large/1_Macon.jpg?1349029890","poster_credits":null,"translations":[{"locale":"en","description":""},{"locale":"nl","description":""},{"locale":"fr","description":""}]},{"id":6058,"title":"MesuRAGE du Centre George Pompidou Paris, 1976","dimensions":"","date_begin":"1976-01-01","material":"ink, paper","short_description":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":76,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":6,"stream_count":0,"collection":"Courtesy ORLAN","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":19,"permalink":"mesurage-du-centre-george-pompidou-paris-1976","description_ru":null,"description_de":null,"description_es":null,"description_el":null,"short_description_du":null,"short_description_fr":null,"short_description_ru":null,"short_description_de":null,"short_description_es":null,"short_description_el":null,"description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/012/728/large/1_Beau.jpg?1349030147","poster_credits":null,"translations":[{"locale":"en","description":"This particular event took place at the Centre George Pompidou in Paris in 1976, year the Centre opened. As the documentation indicates, the action took place on December 2, beginning at 5:15 p.m. and ending around 6:00 p.m. ORLAN set her easel on the mezzanine overlooking the forum and then headed to the upper floors to continue her action in the rooms of the Musée National d’Art Moderne, then featuring an exhibition on public collections of the modern art in France, specifically devoted to three cities and three collections: Grenoble, Marseille, and Saint-Etienne. The place and date of this MeasuRAGE were therefore doubly strategic."},{"locale":"nl","description":"Deze actie had plaats in het Parijse Centre George Pompidou in Parijs in 1976, het jaar dat het gebouw werd ingehuldigd. Zoals uit de documentatie valt op te maken had de actie plaats op 2 december. Ze begon om 17u15 en eindigde rond 18u. ORLAN plantte haar schildersezel op de mezzanine die uitgeeft op het forum en begaf zich dan naar de hogere verdiepingen om haar actie voort te zetten in de zalen van het Musée National d’Art Moderne, waar toen een tentoonstelling liep van Franse openbare collecties uit drie steden: Grenoble, Marseille en Saint-Etienne. De plaats en de datum van deze MesuRAGE waren daarom dubbel symbolisch."},{"locale":"fr","description":""}]},{"id":6059,"title":"MesuRAGE du concert Fluxus au théâtre municipal Nice, 1977","dimensions":"","date_begin":"1977-01-01","material":"ink, paper","short_description":"","art_status_id":13,"legal_status_id":12,"category_id":76,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":2,"stream_count":0,"collection":"Courtesy ORLAN","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":10,"permalink":"mesurage-du-concert-fluxus-au-theatre-municipal-nice-1977","description_ru":null,"description_de":null,"description_es":null,"description_el":null,"short_description_du":null,"short_description_fr":null,"short_description_ru":null,"short_description_de":null,"short_description_es":null,"short_description_el":null,"description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/012/734/large/1_Nice.jpg?1349031170","poster_credits":null,"translations":[{"locale":"en","description":""},{"locale":"nl","description":""},{"locale":"fr","description":""}]},{"id":6060,"title":"MesuRAGE de la Neue Galerie Aachen, 1978","dimensions":"","date_begin":"1978-01-01","material":"ink, paper","short_description":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":76,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"Courtesy ORLAN","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":8,"permalink":"mesurage-de-la-neue-galerie-aachen-1978","description_ru":null,"description_de":null,"description_es":null,"description_el":null,"short_description_du":null,"short_description_fr":null,"short_description_ru":null,"short_description_de":null,"short_description_es":null,"short_description_el":null,"description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/012/747/large/NeueGalerieAachen.jpg?1349034066","poster_credits":null,"translations":[{"locale":"en","description":""},{"locale":"nl","description":""},{"locale":"fr","description":""}]},{"id":6061,"title":"MesuRAGE de la place St-Lambert Liège, 1980","dimensions":"50 x 75 cm, 75 x 50 cm","date_begin":"1980-01-01","material":"ink, paper","short_description":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":76,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":10,"stream_count":0,"collection":"Courtesy ORLAN","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":30,"permalink":"mesurage-de-la-place-st-lambert-liege-1980","description_ru":"","description_de":"","description_es":"","description_el":"","short_description_du":"","short_description_fr":"","short_description_ru":"","short_description_de":"","short_description_es":"","short_description_el":"","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":" ORLAN","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":"","short_description_tr":"","mhka_works":false,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/012/746/large/3.or.perf.mesu.li%C3%A8ge.jpg?1349032846","poster_credits":null,"translations":[{"locale":"en","description":"\u003cp\u003e26 - 28.04.1980 This action in Liège assumed a more political and publicized nature. ORLAN’s performance was solicited by a neighborhood association that was campaigning to protect a square under threat due to lack of a development project. Over a four-day period, ORLAN physically committed herself to this cause. She called on a bulldozer, the very machine used to demolish the square, to carry the ORLAN-Body - like rubble - from one spot to another.\u003c/p\u003e"},{"locale":"nl","description":"\u003cp\u003e26 - 28.04.1980 Deze actie in Luik had een meer politiek en publicitair karakter. ORLAN was uitgenodigd door een buurtvereniging die actie voerde voor het behoud van een plein dat werd bedreigd door megalomane stedenbouwkundige projecten. Gedurende vier dagen engageerde ORLAN zich fysiek voor deze zaak. Ze liet een bulldozer komen, hetzelfde werktuig dat werd gebruikt om het plein te slopen, om het ORLAN-lichaam als puin van de ene plaats naar de andere te brengen.\u003c/p\u003e"},{"locale":"fr","description":""}]},{"id":6051,"title":"Le Bodymedia bracelet","dimensions":"","date_begin":"2012-01-01","material":"","short_description":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":72,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"Courtesy ORLAN/Collection M HKA","cached_tag_list":"MesuRAGE","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":10,"permalink":"le-bodymedia-bracelet","description_ru":null,"description_de":null,"description_es":null,"description_el":null,"short_description_du":null,"short_description_fr":null,"short_description_ru":null,"short_description_de":null,"short_description_es":null,"short_description_el":null,"description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/012/682/large/IMG_3349.JPG?1348821820","poster_credits":null,"translations":[{"locale":"en","description":""},{"locale":"nl","description":"Het Andy Warhol Museum bracht ORLAN in contact met de BODYMEDIA Company. Dit in Pittsburgh gevestigd bedrijf produceert elektronische armbanden die toelaten om gegevens te registreren als verbruikte calorieën, geproduceerde warmte, hartslag, kracht en intensiteit van de actie enz. ORLAN mat de ruimte, terwijl ook de activiteiten van haar eigen lichaam werden gemeten. "},{"locale":"fr","description":""}]},{"id":6069,"title":"Une analyse de l’ORLAN-CORPS pendant le mesuRAGE du Andy Warhol Museum","dimensions":"","date_begin":"2012-01-01","material":"","short_description":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":27,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":2,"stream_count":0,"collection":"Courtesy ORLAN","cached_tag_list":"MesuRAGE","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":16,"permalink":"une-analyse-de-l-orlan-corps-pendant-le-mesurage-du-andy-warhol-museum","description_ru":null,"description_de":null,"description_es":null,"description_el":null,"short_description_du":null,"short_description_fr":null,"short_description_ru":null,"short_description_de":null,"short_description_es":null,"short_description_el":null,"description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/012/782/large/Warhol_Orlan1.jpg?1349164475","poster_credits":null,"translations":[{"locale":"en","description":"Report of the performance at the Andy Warhol Museum recorded by the BODY MEDIA bracelets."},{"locale":"nl","description":"Verslag van de performance in het Andy Warhol Museum zoals geregistreerd door de BODYMEDIA armbanden. "},{"locale":"fr","description":""}]},{"id":6070,"title":"Une analyse de l’ORLAN-CORPS pendant le mesuRAGE du M HKA","dimensions":"","date_begin":"2012-01-01","material":"","short_description":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":27,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":2,"stream_count":0,"collection":"Courtesy ORLAN/Collection M HKA","cached_tag_list":"MesuRAGE","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":15,"permalink":"une-analyse-de-l-orlan-corps-pendant-le-mesurage-du-m-hka","description_ru":null,"description_de":null,"description_es":null,"description_el":null,"short_description_du":null,"short_description_fr":null,"short_description_ru":null,"short_description_de":null,"short_description_es":null,"short_description_el":null,"description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/012/781/large/Untitled-3.jpg?1349164011","poster_credits":null,"translations":[{"locale":"en","description":"Report of the performance at M HKA recorded by the BODY MEDIA bracelets."},{"locale":"nl","description":"Verslag van de performance in M HKA zoals geregistreerd door de BODYMEDIA armbanden. "},{"locale":"fr","description":""}]},{"id":5982,"title":"MesuRAGE, M HKA Antwerpen [MesuRAGE du M HKA, Anvers ORLANCORPS - ORLAN]","dimensions":"","date_begin":"2012-01-01","material":"","short_description":"","art_status_id":13,"legal_status_id":12,"category_id":128,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":15,"stream_count":0,"collection":"","cached_tag_list":"Orlan","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":52,"permalink":"mesurage-m-hka-antwerpen-mesurage-du-m-hka-anvers-orlancorps-orlan","description_ru":"","description_de":"","description_es":"","description_el":"","short_description_du":null,"short_description_fr":null,"short_description_ru":null,"short_description_de":null,"short_description_es":null,"short_description_el":null,"description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/012/310/large/04_DSC_1613.jpg?1347014478","poster_credits":"(c)image: M HKA","translations":[{"locale":"en","description":"\u003cp\u003eThis is the most recent MeasuRAGE. As for the previous one in Pittsburgh, ORLAN wears an armband that measures the activities of her body. For the M HKA, this armband also includes a GPS that tracks the performance in space. ORLAN invited three artists,Marina Abramović, Guillaume Bijl and Jan Fabre, and three organizers, the former and current directors and Barbara De Coninck, with whom she previously worked and has a good relationship. By doing this she respects other positions but also immediately directs them. The witnesses figure as representatives of the public in the event itself so that the audience also becomes a part of the image. In the first place this is because the witnesses participate in the second phase of the performance. Indeed, the first phase is purely physical. Body after body, a length becomes concrete. In the second phase these lengths are numbered, and shared with the witnesses. ORLAN also gives them legitimacy because they contribute to the formal constat (report) and so formalise the credibility. Similarly, the video artists and photographers acquire a clearer and more confirmed position. The best way to describe the MeasuRAGEs space is as a film set. Various actors playing different roles work together to ensure a good result. The performance does not develop \u0026lsquo;naturally\u0026rsquo;; it relates strongly to its continuation and then, if necessary, even makes its progression subordinate.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","description":"\u003cp\u003eDit is de meest recente MesuRAGE. Net als voor de vorige in Pittsburgh, droeg ORLAN een armband die haar lichaamsactiviteiten registreerde. In het M HKA bevatte deze armband ook een GPS die toeliet om de bewegingen in de ruimte te volgen. ORLAN nodigde drie kunstenaars uit, Marina Abramović, Guillaume Bijl en Jan Fabre, en drie organisatoren, de voormalige en huidige directeur en Barbara De Coninck met wie ze eerder samenwerkte en met wie ze een goede relatie heeft. De getuigen figureren als de vertegenwoordigers van het publiek in het gebeuren zelf, waardoor dat publiek mee het beeld gaat uitmaken. Dat gebeurt om te beginnen doordat de getuigen mee tellen in de tweede fase van de performance. De eerste fase is immers zuiver lichamelijk. Lichaam na lichaam wordt een lengte geconcretiseerd. In de tweede fase worden die lengtes genummerd, wat met de getuigen wordt gedeeld. ORLAN geeft hen ook de legitimering in handen doordat ze mee tekenen op het formele constat en zo de op getuigen gebaseerde geloofwaardigheid formaliseren. Op een vergelijkbare manier krijgen ook de videasten en fotografen een verhelderde en bekrachtigde positie en worden ook zij deel van het opzet. De ruimte van de MesuRAGEs zou men best kunnen vergelijken met die van een filmset. Diverse actoren met diverse rollen werken er samen naar een goed resultaat toe. De performance ontrolt zich niet \u0026lsquo;natuurlijk\u0026rsquo;; ze verhoudt zich nadrukkelijk tot haar verderzetting en maakt haar verloop daaraan indien nodig zelfs ondergeschikt.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","description":"\u003cp\u003eC\u0026#39;est le MesuRAGE le plus r\u0026eacute;cent. Tout comme pour le pr\u0026eacute;c\u0026eacute;dent \u0026agrave; Pittsburgh, ORLAN portait un bracelet qui enregistrait ses activit\u0026eacute;s physiques. Au M HKA, ce bracelet comprenait \u0026eacute;galement un GPS qui permettait de suivre les mouvements dans l\u0026#39;espace. ORLAN a invit\u0026eacute; trois artistes, Marina Abramović, Guillaume Bijl et Jan Fabre et trois organisateurs, l\u0026#39;ancien et actuel directeur et Barbara De Coninck avec qui elle a collabor\u0026eacute; pr\u0026eacute;c\u0026eacute;demment et avec qui elle a une bonne relation. Les t\u0026eacute;moins font fonction de repr\u0026eacute;sentants du public dans l\u0026#39;\u0026eacute;v\u0026eacute;nement m\u0026ecirc;me et par cons\u0026eacute;quent, le public va contribuer \u0026agrave; cr\u0026eacute;er l\u0026#39;image. Pour commencer, cela se produit parce que les t\u0026eacute;moins comptent dans la seconde phase de la repr\u0026eacute;sentation. En effet, la premi\u0026egrave;re phase est purement physique. Corps apr\u0026egrave;s corps, une longueur est concr\u0026eacute;tis\u0026eacute;e. Pendant la seconde phase, ces longueurs sont num\u0026eacute;rot\u0026eacute;es, ce qui est partag\u0026eacute; avec les t\u0026eacute;moins. ORLAN leur donne \u0026eacute;galement une l\u0026eacute;gitimation car ils signent \u0026eacute;galement le constat formel et formalisent ainsi la cr\u0026eacute;dibilit\u0026eacute; bas\u0026eacute;e sur les t\u0026eacute;moins. De mani\u0026egrave;re comparable, les vid\u0026eacute;astes et photographes ont \u0026eacute;galement une position clarifi\u0026eacute;e et valid\u0026eacute;e et eux aussi deviennent un \u0026eacute;l\u0026eacute;ment du d\u0026eacute;cor. L\u0026#39;espace des MesuRAGEs pourrait \u0026ecirc;tre compar\u0026eacute; \u0026agrave; celui d\u0026#39;un d\u0026eacute;cor de film. Divers acteurs avec diff\u0026eacute;rents r\u0026ocirc;les y travaillent ensemble pour obtenir un bon r\u0026eacute;sultat. La repr\u0026eacute;sentation ne se d\u0026eacute;roule pas \u0026#39;naturellement\u0026#39;. Elle se rapporte toujours express\u0026eacute;ment \u0026agrave; sa poursuite et y subordonne m\u0026ecirc;me son d\u0026eacute;roulement si n\u0026eacute;cessaire.\u003c/p\u003e\r\n"}]},{"id":6062,"title":"MesuRAGE de l’ICC Anvers, 1980","dimensions":"50 x 75 cm, 75 x 50 cm","date_begin":"1980-01-01","material":"ink, paper","short_description":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":76,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":7,"stream_count":0,"collection":"Courtesy ORLAN/Collection M HKA","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":28,"permalink":"mesurage-de-l-icc-anvers-1980","description_ru":"","description_de":"","description_es":"","description_el":"","short_description_du":null,"short_description_fr":null,"short_description_ru":null,"short_description_de":null,"short_description_es":null,"short_description_el":null,"description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/012/739/large/ORLAN.jpg?1473414680","poster_credits":null,"translations":[{"locale":"en","description":""},{"locale":"nl","description":""},{"locale":"fr","description":""}]},{"id":6064,"title":"ORLAN-CORPS, remake de l’oeuvre exposée à l’ICC en 1980","dimensions":"","date_begin":"1980-01-01","material":"","short_description":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":76,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"Courtesy ORLAN/Collection M HKA","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":"2012-01-01","reference":"","stream_count_app":19,"permalink":"orlan-corps-remake-de-l-oeuvre-exposee-a-l-icc-en-1980","description_ru":"","description_de":"","description_es":"","description_el":"","short_description_du":"","short_description_fr":"","short_description_ru":"","short_description_de":"","short_description_es":"","short_description_el":"","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":" ORLAN","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/012/860/large/DSC_2870.JPG?1349363141","poster_credits":"(c)image: M HKA","translations":[{"locale":"en","description":""},{"locale":"nl","description":""},{"locale":"fr","description":""}]},{"id":6052,"title":"Le petit chevalet montrant le constat complété et le flacon","dimensions":"","date_begin":"2012-01-01","material":"","short_description":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":72,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":2,"stream_count":0,"collection":"Courtesy ORLAN/Collection M HKA","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"\u003cp\u003eORLAN also gives the witnesses legitimacy because they contribute to the formal *constat* (report) and so formalise the credibility.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eORLAN geeft de getuigen de legitimering in handen doordat ze mee tekenen op het formele *constat* en zo de op getuigen gebaseerde geloofwaardigheid formaliseren.\u003c/p\u003e\r\n","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":32,"permalink":"le-petit-chevalet-montrant-le-constat-complete-et-le-flacon","description_ru":"","description_de":"\u003cp\u003eIn den 1970er-Jahren hat \u003cstrong\u003eORLAN\u003c/strong\u003e (\u0026deg;1947, lebt in Paris) Institutionen, Stra\u0026szlig;en und Pl\u0026auml;tze, die einen m\u0026auml;nnlichen Namen tragen, mit ihrem eigenen K\u0026ouml;rper vermessen. Aus wie vielen \u0026bdquo;ORLAN-K\u0026ouml;rpern\u0026ldquo; bestehen sie? Ihre Performances gehen auf den Ausdruck \u0026bdquo;der Mensch ist das Ma\u0026szlig; aller Dinge\u0026ldquo; ein; mit ihren \u0026bdquo;MesuRages\u0026ldquo; bringt sie ihre Wut gegen\u0026uuml;ber denjenigen zum Ausdruck, die die Verschiedenheit der Menschen nicht tolerieren wollen.\u003c/p\u003e\r\n","description_es":"","description_el":"","short_description_du":"","short_description_fr":"","short_description_ru":"","short_description_de":"","short_description_es":"","short_description_el":"","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":" ORLAN","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/036/986/large/2017_SUPERDEMOCRATIE_Senaat_photo_M_HKA_6_29.jpg?1506686133","poster_credits":"image: (c) M HKA, Courtesy ORLAN/Collection M HKA","translations":[{"locale":"en","description":"\u003cp\u003eIn the 1970s \u003cstrong\u003eORLAN\u003c/strong\u003e (\u0026deg;1947, living in Paris) measured institutions, streets and squares bearing a masculine name using her own body. How many \u0026lsquo;ORLAN bodies\u0026rsquo; do they represent? Her performances go against the saying \u0026quot;the human body is the measure of everything\u0026quot;. In her \u0026lsquo;MesuRages\u0026rsquo;, she expresses her rage against those who do not recognise human difference.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","description":"\u003cp\u003eIn de jaren 1970 mat \u003cstrong\u003eORLAN\u003c/strong\u003e (\u0026deg;1947, leeft in Parijs) instellingen en straten of pleinen met een mannennaam met haar lichaam. Hoeveel \u0026lsquo;ORLAN-corps\u0026rsquo;\u0026nbsp;zijn ze? Haar performances gaan in tegen de stelling \u0026lsquo;de mens is de maat van alle dingen\u0026rsquo;; haar \u0026lsquo;\u003cem\u003eMesuRages\u003c/em\u003e\u0026rsquo; komen voort uit de woede van de ontkenning dat mensen verschillend zijn.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","description":"\u003cp\u003eDans les ann\u0026eacute;es 1970, \u003cstrong\u003eORLAN\u003c/strong\u003e (\u0026deg;1947, vit \u0026agrave; Paris) a mesur\u0026eacute; des institutions, des rues et des places portant un nom masculin \u0026agrave; l\u0026rsquo;aide de son propre corps.\u0026nbsp; Combien de \u0026laquo;\u0026nbsp;corps-ORLAN\u0026nbsp;\u0026raquo; repr\u0026eacute;sentent-ils\u0026nbsp;? Ses performances vont \u0026agrave; l\u0026rsquo;encontre de l\u0026rsquo;adage \u0026laquo;\u0026nbsp;le corps humain est la mesure de toute chose\u0026nbsp;\u0026raquo;.\u0026nbsp; Dans ses \u0026laquo;\u0026nbsp;MesuRages\u0026nbsp;\u0026raquo;, elle exprime sa rage face \u0026agrave; ceux qui ne reconnaissent pas la diff\u0026eacute;rence humaine.\u003c/p\u003e\r\n"}]},{"id":6065,"title":"Plaque commémorative","dimensions":"","date_begin":"2012-01-01","material":"","short_description":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":72,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"Courtesy ORLAN/Collection M HKA","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":13,"permalink":"plaque-commemorative","description_ru":"","description_de":"","description_es":"","description_el":"","short_description_du":null,"short_description_fr":null,"short_description_ru":null,"short_description_de":null,"short_description_es":null,"short_description_el":null,"description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/012/780/large/DSC_2393.JPG?1349163884","poster_credits":"(c)image: M HKA","translations":[{"locale":"en","description":"\u003cp\u003eCommemorative plaque in copper and marble from the mesuRAGE in M HKA (2012).\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","description":"\u003cp\u003eHerinneringsplaat, in koper en marmer, van de mesuRAGE in het M HKA (2012).\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","description":""}]},{"id":6053,"title":"L’étalon ORLAN-CORPS, remake de l’oeuvre exposée à l’ICC en 1980","dimensions":"","date_begin":"1980-01-01","material":"","short_description":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":72,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"Courtesy ORLAN/Collection M HKA","cached_tag_list":"MesuRAGE","publishing_process_id":1,"annotation":"\u003cp\u003eORLAN makes measurements \u0026lsquo;to a certain degree\u0026rsquo; once again. Because she uninhibitedly concretizes them, measurements once again acquire the humility that made them work, when they were still the armpit or foot and it was about rolls of fabric or land on which something could grow. Not only did she concretely bring back the measurement, as other artists have also done, but at the same time she appropriated it. This allows her to do her work. She does not opt for the protest or complaint, she reflects and acts. Her measuring is a counter-measuring that brings into focus the rational tension that is always implicitly present in measuring as a rift between two realities. Because she declares herself to be a ruler (the ORLAN-BODY), she can measure the one thing that is otherwise never measured \u0026ndash; because is usually lies on the measuring side of the rift \u0026ndash; power. She does not so much criticise this as make it subordinate, she objectifies the king because she herself becomes the actor. She does not measure herself against the institution, she measures the institution against herself and thereby reduces it to an unimpressive figure 41 for the ICC, 74 for the M HKA. Measuring introduces scale and therefore also the deviation from it, but even more so a tension and the possibility of proportion.\u003cbr /\u003e\r\n\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003chr /\u003e\r\n\u003cp\u003e\u003cbr /\u003e\r\nORLAN macht von Ma\u0026szlig;en erneut \u0026lsquo;in sicherem Ma\u0026szlig;e\u0026rsquo;. Indem sie sie ungebremst konkretisiert, erhalten die Ma\u0026szlig;e erneut die Demut, die sie einsatzf\u0026auml;hig machten, als sie noch Ellen oder Fu\u0026szlig; waren und es sich um Stoffe auf Rollen oder um den Boden, auf dem etwas wachsen konnte, handelte. Sie machte die Ma\u0026szlig;e nicht nur wieder konkret, so wie andere K\u0026uuml;nstler dies gemacht haben, sie eignet sich diese Ma\u0026szlig;e auch an. Dadurch kann sie es schaffen. Sie entscheidet sich nicht f\u0026uuml;r den Protest oder die Klage, sie \u0026uuml;berlegt und handelt. Ihr Messen ist ein Gegenmessen, das die relationale Spannung scharf stellt, die immer im Messen als Bruch zwischen zwei Wirklichkeiten indirekt anwesend ist. Da sie sich selbst als Regel bezeichnet (der ORLAN-CORPS), kann sie das eine messen, was sonst nie gemessen wird \u0026ndash; da es normalerweise an der messenden Seite der Bruchlinie liegt - , die Macht. Sie kritisiert diese nicht so sehr, sondern r\u0026uuml;ckt sie in ein untergeordnetes Verh\u0026auml;ltnis, sie objektiviert den K\u0026ouml;nig, indem sie selbst zum Akteur wird. Sie misst sich nicht an der Einrichtung, sie misst die Einrichtung an sich selbst und reduziert sie dabei auf eine bestimmte, nicht beeindruckende Zahl 41 f\u0026uuml;r das IC, und 74 f\u0026uuml;r das M HKA. Messen f\u0026uuml;hrt einen Ma\u0026szlig;stab ein und damit auch Abweichungen davon, aber mehr noch Spannungen und das m\u0026ouml;gliche Verh\u0026auml;ltnis.\u003c/p\u003e\r\n","date_end":"2012-01-01","reference":"","stream_count_app":49,"permalink":"l-etalon-orlan-corps-remake-de-l-oeuvre-exposee-a-l-icc-en-1980","description_ru":"","description_de":"\u003cp\u003eORLAN konzipierte ihre Performances als etwas, das fortgesetzt werden k\u0026ouml;nnte. Eines der Hilfsmittel daf\u0026uuml;r war eine Messlatte, die auf der L\u0026auml;nge ihres K\u0026ouml;rpers basierte.\u003cbr /\u003e\r\n\u003cbr /\u003e\r\n\u003cbr /\u003e\r\n\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n","description_es":"","description_el":"","short_description_du":"","short_description_fr":"","short_description_ru":"","short_description_de":"","short_description_es":"","short_description_el":"","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":" ORLAN","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"\u003cp\u003eЗгодом вона трансформувала перформанси в інсталяції. У них вона включила фотографії в натуральну величину, як-от ці, на яких вона стоїть як охоронець свого проєкту.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/012/852/large/DSC_2841.JPG?1349357458","poster_credits":"(c)image: M HKA","translations":[{"locale":"en","description":"\u003cp\u003eORLAN conceived of her performances as something that might be continued. One of the devices for this was a measuring stick based upon the length of her body.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","description":"\u003cp style=\"margin-left:35.4pt;\"\u003eORLAN vatte haar optredens op als iets dat steeds verder kon worden voortgezet. Een van de instrumenten hiervoor is een meetlat gebaseerd op de lengte van haar lichaam.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003chr /\u003e\r\n\u003cp\u003eORLAN maakt van maten opnieuw \u0026lsquo;in zekere mate\u0026rsquo;. Doordat ze ze ongeremd concretiseert, krijgen maten opnieuw de nederigheid die hen werkzaam maakten, toen ze nog onderarm of voet waren en het ging om stoffen op rollen of grond waarop iets kon groeien. Ze maakt de maat niet enkel terug concreet, zoals ook andere kunstenaars dit hebben gedaan, ze eigent zich hem tegelijkertijd toe. Daardoor kan ze aan de slag. Ze kiest niet voor het protest of de aanklacht, ze reflecteert en handelt. Haar meten is een tegenmeten dat de relationele spanning scherpstelt die altijd impliciet aanwezig is in het meten als een breuklijn tussen twee werkelijkheden. Doordat zij zichzelf tot regel uitroept (de ORLAN-CORPS), kan ze dat ene gaan meten wat anders nooit gemeten wordt \u0026ndash; omdat het normaal aan de metende kant van de breuklijn ligt \u0026ndash;, de macht. Ze kritiseert die niet zozeer als dat ze haar in een ondergeschikte verhouding brengt, ze objectiveert de koning doordat zijzelf de actor wordt. Ze meet zich niet aan de instelling, ze meet de instelling aan zichzelf en herleidt haar daardoor tot een bepaald niet indrukwekkend getal 41 voor het ICC, 74 voor het M HKA. Meten voert schaal in en daarmee ook afwijking daarvan, maar meer nog een spanning en de mogelijkheid van verhouding.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","description":"\u003cp\u003eORLAN fait \u0026agrave; nouveau des mesures \u0026#39;dans une certaine mesure\u0026#39;. Etant donn\u0026eacute; qu\u0026#39;elle les concr\u0026eacute;tise immod\u0026eacute;r\u0026eacute;ment, les mesures ont \u0026agrave; nouveau l\u0026#39;humilit\u0026eacute; qui les a rendues actives, alors qu\u0026#39;elles \u0026eacute;taient encore minimes et qu\u0026#39;il s\u0026#39;agissait de tissus sur des rouleaux ou de terre sur laquelle faire pousser quelque chose. Elle rend la mesure non seulement \u0026agrave; nouveau concr\u0026egrave;te, comme d\u0026#39;autres artistes l\u0026#39;ont d\u0026eacute;j\u0026agrave; fait mais elle se l\u0026#39;approprie \u0026eacute;galement. Ainsi, elle peut se mettre au travail. Elle ne choisit pas la protestation ou la plainte, elle r\u0026eacute;fl\u0026eacute;chit et agit. Sa mesure est une contre-mesure qui affine la tension relationnelle toujours implicitement pr\u0026eacute;sente dans la mesure en tant que ligne de rupture entre deux r\u0026eacute;alit\u0026eacute;s. Etant donn\u0026eacute; qu\u0026#39;elle se qualifie de r\u0026egrave;gle (le CORPS ORLAN), elle peut mesurer ce qui n\u0026#39;est jamais mesur\u0026eacute; autrement (parce que c\u0026#39;est normalement du c\u0026ocirc;t\u0026eacute; de la mesure de la ligne de rupture) : la puissance. Elle ne critique pas tant qu\u0026#39;elle place dans un rapport subalterne, elle objective le roi parce qu\u0026#39;elle devient elle-m\u0026ecirc;me l\u0026#39;actrice. Elle ne se mesure pas \u0026agrave; l\u0026#39;institution, elle mesure l\u0026#39;institution \u0026agrave; elle-m\u0026ecirc;me et la ram\u0026egrave;ne ainsi \u0026agrave; un chiffre impressionnant de 41 pour l\u0026#39;ICC, 74 pour le M HKA. Mesurer introduit une \u0026eacute;chelle et, ainsi, des \u0026eacute;carts \u0026eacute;galement mais plus encore : une tension et la possibilit\u0026eacute; de relation.\u003c/p\u003e\r\n"}]},{"id":13831,"title":"ORLAN - Measurages (1968-2012) Action : Orlan-Body (Institutions and street measurements)","dimensions":"29.7 x 21.2 cm, 63 p., language : English, Dutch, French, publisher : Museum van Hedendaagse Kunst, Antwerpen, ISBN : 9789072828460","date_begin":"2012-01-01","material":"Ink, paper","short_description":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":26,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"Exhibition catalogue","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"B 2025/167","stream_count_app":10,"permalink":"orlan-measurages-1968-2012-action-orlan-body","description_ru":null,"description_de":null,"description_es":null,"description_el":null,"short_description_du":null,"short_description_fr":null,"short_description_ru":null,"short_description_de":null,"short_description_es":null,"short_description_el":null,"description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/031/401/large/__Photo_M_HKA__66.jpg?1458641939","poster_credits":null,"translations":[{"locale":"en","description":"\u003cp\u003eEditor : Liliane Dewachter (Curator M HKA).\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eTexts : Bart De Baere (Director M HKA), Hubert Besacier, Alain Charre \u0026amp; Wim Van Mulders.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cb\u003eAvailable in the M HKA - bookshop.\u003c/b\u003e\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","description":"\u003cp\u003eEditor : Liliane Dewachter (Curator M HKA).\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eTexts : Bart De Baere (Director M HKA), Hubert Besacier, Alain Charre \u0026amp; Wim Van Mulders.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cb\u003eVerkrijgbaar in de M HKA - bookshop.\u003c/b\u003e\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","description":"\u003cp\u003eEditor : Liliane Dewachter (Curator M HKA).\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eTexts : Bart De Baere (Director M HKA), Hubert Besacier, Alain Charre \u0026amp; Wim Van Mulders.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cb\u003eDisponible dans le M HKA - bookshop.\u003c/b\u003e\u003c/p\u003e\r\n"}]},{"id":5983,"title":"Robe du MesuRAGE du M HKA","dimensions":"","date_begin":"2012-01-01","material":"cotton","short_description":"","art_status_id":13,"legal_status_id":12,"category_id":72,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":3,"stream_count":0,"collection":"Courtesy ORLAN/Collection M HKA","cached_tag_list":"Orlan","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"UFO2013_019_1","stream_count_app":45,"permalink":"robe-du-mesurage-du-m-hka","description_ru":"","description_de":"\u003cp\u003eAuch das Kleid selbst, in dem die Performance aufgef\u0026uuml;hrt wurde, sollte zu einem Relikt werden. Nach drei Jahrzehnten verma\u0026szlig; ORLAN noch einmal zwei Institutionen, die Andy Warhol Foundation in Pittsburgh und das M HKA. Dieses Kleid wurde zuletzt in diesen Performances verwendet.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n","description_es":"","description_el":"","short_description_du":"","short_description_fr":"","short_description_ru":"","short_description_de":"","short_description_es":"","short_description_el":"","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"http://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/012/851/medium_500/DSC_2803.JPG?1349357318","cached_actor_names":" ORLAN","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"\u003cp\u003eСукня, в якій мисткиня проводила перформанс \u0026laquo;MesuRAGEs\u0026raquo;, теж перетворилася на реліквію. Через тридцять років після створення роботи ОРЛАН ще двічі повторила своє дійство, вимірявши власним тілом Фонд Енді Воргола в Піттсбургу та Музей сучасного мистецтва в Антверпені. [Фонд Енді Воргола знаходиться в Нью-Йорку, в Піттсбургу \u0026ndash; музей] Саме тоді ця сукня була востаннє задіяна в роботах ОРЛАН.\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\" /\u003e\u003c/p\u003e\r\n","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/012/851/large/DSC_2803.JPG?1349357318","poster_credits":"(c)image: M HKA","translations":[{"locale":"en","description":"\u003cp\u003eThe dress itself in which the performance was enacted was also to become a relic. After three decades, ORLAN once more measured two institutions, the Andy Warhol Foundation in Pittsburgh and M HKA. This dress was last used in these performances.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","description":"\u003cpre data-placeholder=\"Vertaling\" dir=\"ltr\" id=\"tw-target-text\"\u003e\r\nDe jurk zelf waarin de performance werd uitgevoerd, moest ook een relikwie worden. Na drie decennia heeft ORLAN opnieuw twee instellingen gemeten, de Andy Warhol Foundation in Pittsburgh en het M HKA. Deze jurk is voor het laatst gebruikt bij deze happenings.\u003c/pre\u003e\r\n"},{"locale":"fr","description":""}]},{"id":6063,"title":"Statue de la liberté – pose finale de la performance du mesuRAGE Remake des oeuvres exposées à l’ICC en 1980","dimensions":"","date_begin":"1980-01-01","material":"","short_description":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":76,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"Courtesy ORLAN/Collection M HKA","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":"2012-01-01","reference":"","stream_count_app":30,"permalink":"statue-de-la-liberte-pose-finale-de-la-performance-du-mesurage-remake-des-oeuvres-exposees-a-l-icc-en-1980","description_ru":"","description_de":"\u003cp\u003eDiese seltenen fr\u0026uuml;hen Arbeiten von ORLAN zeugen von ihren bahnbrechenden Performances der 1970er Jahre, in denen sie ihren eigenen K\u0026ouml;rper als absolute Referenz nahm. Mit diesem K\u0026ouml;rper als Messreferenz verma\u0026szlig; sie zwei verschiedene Themen: kulturelle Institutionen und Stra\u0026szlig;en mit den Namen einer m\u0026auml;nnlichen Person. ORLAN entscheidet sich nicht f\u0026uuml;r die Klage, sondern f\u0026uuml;r die visuelle Konversation, ein Spiel, an dem man teilnehmen kann, mit einer Freude, am Dringenden und dabei humorvoll bleibt. Die Frau von Orlan ist emanzipatorisch und stark. Eine Frau, die ihren K\u0026ouml;rper und ihr Schicksal vollst\u0026auml;ndig unter Kontrolle hat.\u003cbr /\u003e\r\nDie Performances von ORLAN in den 1970er Jahren sind nicht nur inhaltlich besonders \u0026mdash; eine Frau, die die m\u0026auml;nnliche Macht an sich selbst misst \u0026mdash; sondern auch in ihrer formalen Entwicklung. Sie hatten kein Publikum, sondern Zeugen, die sich abmelden mussten. ORLAN kroch auf dem Boden und markierte jede L\u0026auml;nge mit Kreide. Am Ende der Messung wusch\u003cs\u003e \u003c/s\u003esie das Kleid, das sie daf\u0026uuml;r benutzt hatte, und bewahrte Proben des Schmutzes in kleinen, versiegelten Flaschen auf. Eine davon hielt sie dann in die H\u0026ouml;he, so wie die Freiheitsstatue eine Fackel hochh\u0026auml;lt, wobei das Wasser mit dem Schmutz das Ergebnis ihrer Mess\u0026uuml;bung war.\u003c/p\u003e\r\n","description_es":"","description_el":"","short_description_du":"","short_description_fr":"","short_description_ru":"","short_description_de":"","short_description_es":"","short_description_el":"","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":" ORLAN","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"\u003cp\u003eЦі рідкісні ранні роботи мисткині, яка працює під псевдонімом ОРЛАН, були елементами її новаторських перформансів 1970-х років. У них вона використовувала своє тіло в якості універсальної мірки. Об\u0026rsquo;єктами цього вимірювання за допомогою тіла були культурні інституції, а також вулиці, названі на честь чоловіків. Мета авторки \u0026ndash; не поскаржитись на стан речей, а запросити глядача до візуального діалогу, до гри, яка досліджує важливі теми, залишаючись при цьому веселою. Мисткиня створює образ сильної та емансипованої жінки, яка повністю контролює як власне тіло, так і власну долю.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eПерформанси ОРЛАН 1970-х років особливі не лише своїм змістом (жінка вимірює владу чоловіків, співвідносячи її з собою), а й розвитком форми роботи. Наприклад, на них не було глядачів, були лише свідки, які після завершення дійства засвідчували його результати своїми підписами. ОРЛАН лягала на підлогу і крейдою робила позначки після кожного вимірювання. В кінці вона змивала з сукні бруд, який назбирався з підлоги, і фасувала його зразки по маленьких пляшечках. Саме таку пляшечку вона потім тримала над головою, як Статуя Свободи тримає свій смолоскип, і брудна вода в ній була ще одним результатом цієї вправи з оцінки масштабів чоловічої влади.\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/012/861/large/2012-10-04_17.26.07.jpg?1349364794","poster_credits":"(c)image: M HKA","translations":[{"locale":"en","description":"\u003cp\u003eThese rare early works by ORLAN bear witness to her ground-breaking 1970s performances in which she took her own body as an absolute reference. With that body as a measuring reference, she measured two different topics: cultural institutions and streets bearing the names of a male person. ORLAN does not opt for complaint but for visual conversation, a game in which one can participate, with a joy that concerns what is urgent whilst staying humorous. Orlan\u0026rsquo;s woman is emancipatory and strong. A woman who is in complete control of her body and destiny.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eThe performances of ORLAN in the 1970s are not only special in their content matter \u0026ndash; a woman measuring masculine power in relation to herself \u0026ndash; but also in their formal development. They wouldn\u0026rsquo;t have an audience but witnesses that would have to sign off. ORLAN would crawl on the floor and indicate each length with chalk. At the end of the measurement, she would wash the dress she had used for that, and enshrine samples of the dirt in tiny, sealed bottles. One of these she would then hold up in the way that the Statue of Liberty holds up a torch, with the water containing the dirt, being the outcome of her measuring exercise.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","description":"\u003cp\u003eHaar drive als persoon en de feministische vormgeving die daar een logische consequentie van is, gebruikt ze als een tweesnijdend zwaard. Ze scherpt er haar waarnemingen mee aan maar laat ze daarbij vrolijk ook over the top gaan, ze kruipt in de MesuRAGEs letterlijk in het stof aan de voet van het gebouw, ze start als onschuldige schilderes met een ezel, ze eindigt terwijl ze aan het wassen en plassen is en alles weer proper maakt. En dan wordt ze een Vrijheidsbeeld, zoals ze eerder haar venusheuvel al een spaarpotje had laten worden om muntstukken in te steken en ze later een Madonna wordt in een garage, die ten hemel vaart op de hydraulische zuil waarmee auto\u0026rsquo;s kunnen worden gelift. Die burleske toets maakt haar inzetten fundamenteel bewegelijk. Ze kiest niet voor de aanklacht maar voor de visuele conversatie, het spel waarin men deelgenoot kan worden, de vreugde die zowel aangaat wat urgent is als dat ze humoristisch blijft. Haar houding - posture \u0026ndash; is er een van misleiding \u0026ndash; imposture \u0026ndash;. Ze biedt zich onschuldig aan, ze is radicaal kritisch, ze geeft nederig aandacht aan de voet en in de hoeken van het instituut, ze relativeert het. Tegelijkertijd.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","description":""}]},{"id":37634,"title":"ORLAN — MESuRAGEs","dimensions":"","date_begin":null,"material":"","short_description":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":27,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":2,"stream_count":0,"collection":"","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":17,"permalink":"orlan-mesurages","description_ru":"","description_de":"","description_es":"","description_el":"","short_description_du":"","short_description_fr":"","short_description_ru":"","short_description_de":"","short_description_es":"","short_description_el":"","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/096/204/medium_500/ORLAN_MESuRAGEs.jpeg?1785156540","cached_actor_names":" ORLAN","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":"","short_description_tr":"","mhka_works":false,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/096/204/large/ORLAN_MESuRAGEs.jpeg?1785156540","poster_credits":null,"translations":[{"locale":"en","description":"\u003cp\u003e\u003cspan style=\"color:hsl(0,75%,60%);\"\u003e\u003cstrong\u003eWhat if your body becomes the measure of a place?\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\u003cp\u003eIn the spirit of ORLAN’s \u003ci\u003eMesuRAGEs\u003c/i\u003e, measure the site around the Hof van Beroep using your own body as the unit of measurement. \u003ci\u003eMesuRAGEs\u003c/i\u003e is a long-running series of performances in which ORLAN measures public spaces and cultural institutions using her own body as a reference. She previously performed it at the ICC, M HKA’s predecessor, and later at M HKA itself. During Museumnacht, you will not re-enact an ORLAN performance. Instead, you will take part in an activity inspired by her work. Explore the site around the Hof van Beroep – once intended as the location for M HKA’s new building – and use your body as a measuring instrument. An invitation to experience a place through physicality, contact and direct presence.\u003c/p\u003e\u003chr\u003e\u003cp\u003e\u003cspan style=\"color:hsl(0,75%,60%);\"\u003e\u003cstrong\u003eRead:\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/the_vault_original/000/096/219/original/Interview_ORLAN-Annosh_Urbanke.pdf?1785405636\"\u003eFrom Antwerp to Liège: Revisiting the MesuRAGEs Interview with ORLAN by Annosh Urbanke, December 4, 2025\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\u003chr\u003e\u003cp\u003e\u003cspan style=\"color:hsl(0,75%,60%);\"\u003e\u003cstrong\u003eLearn more:\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"https://ensembles.org/ensembles/mesurages\"\u003eMesuRAGEs - M HKA Ensembles\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"https://ensembles.org/items/6068\"\u003eDe la mesure à la démesure\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e"},{"locale":"nl","description":"\u003cp\u003e\u003cspan style=\"color:hsl(0,75%,60%);\"\u003e\u003cstrong\u003eWat als je lichaam de maat wordt van een plek?\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\u003cp\u003eIn de geest van ORLAN’s \u003ci\u003eMesuRAGEs\u003c/i\u003e meet je de site rond het Hof van Beroep op met je eigen lichaam als maateenheid. \u003ci\u003eMesuRAGEs \u003c/i\u003eis een langlopende reeks performances van ORLAN, waarin ze publieke ruimtes en culturele instellingen meet met haar eigen lichaam als referentie. Eerder voerde ze deze performance uit in het ICC, de voorloper van het M HKA, en later ook in het M HKA zelf. Tijdens Museumnacht voer je geen performance van ORLAN bij, maar ga je zelf aan de slag in een activiteit die op haar werk is geïnspireerd. Verken de site rond het Hof van Beroep – ooit de geplande locatie voor de nieuwbouw van het M HKA – en gebruik je lichaam als meetinstrument. Een uitnodiging om een plek te ervaren via lichamelijkheid, contact en directe aanwezigheid. Deze activiteit is weersafhankelijk. Bij regen of zware wind kan ze niet doorgaan. Het is de bedoeling dat je op de grond gaat liggen.\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\u003chr\u003e\u003cp\u003e\u003cspan style=\"color:hsl(0,75%,60%);\"\u003e\u003cstrong\u003eLees:\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/the_vault_original/000/096/219/original/Interview_ORLAN-Annosh_Urbanke.pdf?1785405636\"\u003eFrom Antwerp to Liège: Revisiting the MesuRAGEs Interview with ORLAN by Annosh Urbanke, December 4, 2025\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\u003chr\u003e\u003cp\u003e\u003cspan style=\"color:hsl(0, 75%, 60%);\"\u003e\u003cstrong\u003eMeer informatie:\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"https://ensembles.org/ensembles/mesurages\"\u003eMesuRAGEs - M HKA Ensembles\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"https://ensembles.org/items/6068\"\u003eDe la mesure à la démesure\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e"},{"locale":"fr","description":"\u003cp\u003e\u003cspan style=\"color:hsl(0,75%,60%);\"\u003e\u003cstrong\u003eEt si votre corps devenait la mesure d’un lieu ?\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\u003cp\u003eDans l’esprit des \u003ci\u003eMesuRAGEs\u003c/i\u003e d’ORLAN, mesurez le site autour du Hof van Beroep en utilisant votre propre corps comme unité de mesure. \u003ci\u003eMesuRAGEs\u003c/i\u003e est une série de performances au long cours dans laquelle ORLAN mesure des espaces publics et des institutions culturelles en prenant son propre corps comme référence. Elle a précédemment réalisé cette performance à l’ICC, le prédécesseur du M HKA, puis au M HKA même. Pendant Museumnacht, vous ne reproduisez pas une performance d’ORLAN : vous participez à une activité inspirée de son œuvre. Explorez le site autour du Hof van Beroep – autrefois prévu pour accueillir le nouveau bâtiment du M HKA – et utilisez votre corps comme instrument de mesure. Une invitation à éprouver un lieu par le corps, le contact et la présence directe. Cette activité dépend des conditions météorologiques et ne peut avoir lieu en cas de pluie ou de vent fort.\u003c/p\u003e\u003chr\u003e\u003cp\u003e\u003cspan style=\"color:hsl(0,75%,60%);\"\u003e\u003cstrong\u003eLire :\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/the_vault_original/000/096/219/original/Interview_ORLAN-Annosh_Urbanke.pdf?1785405636\"\u003eFrom Antwerp to Liège: Revisiting the MesuRAGEs Interview with ORLAN by Annosh Urbanke, December 4, 2025\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\u003chr\u003e\u003cp\u003e\u003cspan style=\"color:hsl(0, 75%, 60%);\"\u003e\u003cstrong\u003ePour en savoir plus :\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"https://ensembles.org/ensembles/mesurages\"\u003eMesuRAGEs - M HKA Ensembles\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"https://ensembles.org/items/6068\"\u003eDe la mesure à la démesure\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e"}]},{"id":6068,"title":"De la mesure à la démesure","dimensions":"ca. 460 x 700 x 300 cm","date_begin":"2012-01-01","material":"plastic","short_description":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":72,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":5,"stream_count":0,"collection":"M HKA, Antwerp - Donated by the artist, 2012","cached_tag_list":"MesuRAGE","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"S0474_02","stream_count_app":28,"permalink":"de-la-mesure-a-la-demesure","description_ru":"","description_de":"","description_es":"","description_el":"","short_description_du":"","short_description_fr":"","short_description_ru":"","short_description_de":"","short_description_es":"","short_description_el":"","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"http://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/041/516/medium_500/Orlan_JurgenAddiers.jpg?1535528709","cached_actor_names":" ORLAN","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":"","short_description_tr":"","mhka_works":true,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/041/516/large/Orlan_JurgenAddiers.jpg?1535528709","poster_credits":"image: (c) Jurgen Addiers, Collectie M HKA, Antwerpen, Donated by the artist, 2012","translations":[{"locale":"en","description":"\u003cp style=\"text-align:justify;\"\u003eIn 2012 M HKA and ORLAN re-enact the \u003ci\u003eMesuRAGE\u003c/i\u003e performances, based on documentary and production material stored in the ICC archive, ORLAN not only have creates two new \u003ci\u003eMesuRAGE\u003c/i\u003e performances, at the M HKA and the Andy Warhol Foundation in Pittsburgh, she also creates a blow up sculpture of the performance, which took place over a quarter of a century earlier in Liège. In it she combines two images that were crucial to her in Liège, the bulldozer and her own person, reminiscent of the Statue of Liberty. She holds out a bottle filled with the dirt once caked on her white dress.\u003c/p\u003e"},{"locale":"nl","description":"\u003cp style=\"text-align:justify;\"\u003eAls M HKA en ORLAN in 2012 de dan reeds ver in het verleden liggende \u003ci\u003eMesuRAGE-\u003c/i\u003e performances opnemen vanuit het documentair- en productiemateriaal in het ICC-archief, realiseert ORLAN niet alleen twee nieuwe \u003ci\u003eMesuRAGE\u003c/i\u003e-performances, van het M HKA en van de Andy Warhol Foundation in Pittsburgh, maar maakt ze ook een opblaasbeeld van de performance die meer dan een kwarteeuw daarvoor plaatsvond in Luik. Daarin brengt ze twee beelden samen die voor haar cruciaal waren in Luik, de bulldozer en haar eigen positie die herinnert aan het vrijheidsstandbeeld, waarbij ze een flacon met het vuil uit haar kleed toont.\u003c/p\u003e"},{"locale":"fr","description":""}]}]