Exposition: AMBERES – L’Anvers de Roberto Bolaño
M HKA , Antwerp
07 June 2019 - 15 September 2019
Courtesy of the artist
AMBERES – L’Anvers de Roberto Bolaño
Une exposition inspirée d’un roman, d’une ville et d’une scène
Artistes participants : Anne-Mie Van Kerckhoven, Imogen Stidworthy, Sophie Podolski, Cevdet Erek, Michèle Matyn, Andrea Fraser, Luc Deleu, Georges Smits, Allan Sekula, Laure Prouvost, Luc Tuymans, Bart Prinsen, David Lamelas, Jimmie Durham, Katrin Kamrau, Ruth Sacks, Walter Swennen, Chantal Peñalosa, Nicolás Uriburu, Stephen Willats, Paul Hendrikse, Marlene Dumas, Rinus Van de Velde, Danny Devos, Eva Donckers, Alain Ayers, Mathieu Verhaeghe, Alain Robbe-Grillet, Adrien Tirtiaux, Laurie Parsons, Hugo Roelandt, Gordon Matta-Clark, Ria Pacquée et des articles de l’archive de Roberto Bolaño.
Déployant l’énergie crue qu’il développera par la suite pour s’affirmer comme l’un des écrivains les plus originaux de sa génération, le roman Anvers des débuts expérimentaux de Roberto Bolaño demeure inclassable. Écrit en 1980, mais seulement publié en 2002, peu de temps avant le décès de l’auteur, Anvers raconte une histoire hautement fragmentée, qui fait montre de profonde irrévérence à l’égard de la forme romanesque. Évitant un récit linéaire, l’histoire progresse à travers une multiplicité de perspectives, évoquant chaque fois des images, des scènes et des personnages sous d’autres formes. L’ensemble reste insaisissable.
Dans son histoire énigmatique, habitée par des détectives, des victimes, des artistes et des vagabonds, Bolaño aborde la réalité contemporaine à travers des thèmes comme le crime, la corruption, la violence sexuelle, la vérité relative, la mémoire et son effacement, la marginalité et l’urbanisme, le regard masculin, la mer comme métaphore. Un à un des sujets qui résonnent avec l’histoire et la réalité d’Anvers. La structure, les thèmes et les personnages archétypaux du roman ont servi d’inspiration et de mode de réflexion pour cette exposition, intitulée Amberes comme le titre original du livre écrit en espagnol.
La véritable relation de l’ouvrage avec Anvers demeure vague et même un peu absurde – « À Anvers, un homme est mort lorsque sa voiture a été percutée par un camion rempli de cochons » est l’anecdote apparemment aléatoire par laquelle s’ouvre le chapitre 49. Toutefois, son écriture innovante dans laquelle convergent plusieurs styles, scénarios, personnages et perspectives fait écho aux caractéristiques des arts plastiques urbains ou qui s’inspirent de la ville – une scène qui, elle aussi, comporte diverses positions, générations, dynamiques, allées et venues. Une exposition inspirée par ce roman et organisée dans sa ville-titre peut adopter la multiplicité de perspectives que le livre mobilise pour alimenter une réflexion sur la ville et sur la manière dont les artistes traduisent les expériences urbaines sous différentes formes.
Alongside the exhibition, M HKA will also print the first Dutch translation of Roberto Bolaño’s Amberes.
AMBERES Copyright © 2002, Roberto Bolaño, Tous droits réservés.
Media
>Imogen Stidworthy, Sacha (Listening), 2011-12 HD video
>Eva Donckers, Amberes, 2019
>
OeuvresMontre artistes
> Alain Robbe-Grillet, Trans-Europ-Express, 1966. Film, feature film, 01:45:00.
> David Lamelas, Antwerp, 4:30 P.M., 1969. Photography, colour photograph, matte print, 80 x 100 cm.
> David Lamelas, Antwerp, 1:48 P.M., 1969. Photography, colour photograph, matte print, 80 x 100 cm.
> David Lamelas, Antwerp, 11:42 A.M., 1969. Photography, colour photograph, matte print, 80 x 100 cm.
> George Smits, Thalamus, 1970. Print, zeefdruk affiche.
> Sophie Podolski, Le pays ou tout est permis, 1972. Book, book, 18 x 12 cm.
> George Smits, Luc Deleu, 2 spiegels Skipper, 1973. Installation, 2 mirrors, 60 x 50 cm.
> George Smits, Boek met proefdrukken en kleurstudies voor café De Schipper, 1973. Poetry, cardboard, paper, silkscreen, 67 x 51 cm.
> Nicolás Uriburu, Project Coloration Bonaparte Dock Antwerp, 1974. Intervention, dia positives.
> Sophie Podolski, Luna-Park 2 Graphies, 1976. Book, book, 24 x 18 cm.
> Gordon Matta-Clark, Office Baroque, 1977. Print, paper, 89 x 62 cm/ 91,5 x 64,5 cm.
> Danny Devos, Une Jeune Fille Victime toute une Nuit de Deux Monstres, 1980. Mixed Media, magazine, 2 polaroid pictures, 56 x 44 cm.
> Hugo Roelandt, Bezetting Groendalstraat (Occupation Groendalstraat), 1981. Video, 2 monitors, 00:15:49.
> Luc Tuymans, Prague, Refribell, Harbours, Waterloo, Nautilus, 1981-1982. Print, gelatin silver prints, super-8 film, 21 x 29,5 cm.
> Stephen Willats, Contrasts in Form and Meaning, 1990-1991. Mixed Media, photographic prints, acrylic paint, letraset text on card, 97 x 60 cm.
> Luc Deleu, Antwerp, your next cruise stop ! , 1990. Object, pencil, indian ink, polyester film.
> Luc Deleu, Antwerp, your next cruise stop ! , 1990. Maquette, plastic, wood, 151 x 280 x 280 cm.
> Stephen Willats, Concrete Window, 1991. Photography, photographic prints, photographic dye, acrylic paint, letraset text on paper and card, 121 x 74.5 cm.
> Laurie Parsons, Without title, 1993. Mixed Media, binder, 30 x 21 cm.
> Andrea Fraser, Posters for Antwerpen '93 (from the series ‘On taking on a normal situation’), 1993. Poster, ink, paper.
> Danny Devos, Wurger van de Linkeroever / Volksgazet, 1994. Mixed Media, 59 ingelijste microfilmafdrukken; sommige zijn overschilderd., elk 44.5 x 32.1 cm.
> Danny Devos, Wurger van de Linkeroever / Gazet van Antwerpen, 1994. Mixed Media, 41 ingelijste microfilmafdrukken in kader; sommige zijn overschilderd., elk 44.5 x 32.1 cm.
> Jimmie Durham, Resurrection, 1995. Multiple, tv set, flagstones, variable dimensions.
> Marlene Dumas, Slight Delight, 1996. Drawing, aquarelle, paper, 125 x 70 cm.
> Marlene Dumas, Sailor's Dream, 1996. Drawing, watercolour, paper, 125 x 70 cm.
> Marlene Dumas, Mis-Cast, 1996. Drawing, aquarelle, paper, 125 x 70 cm.
> Marlene Dumas, Indian Summer, 1996. Drawing, aquarelle, paper, 125 x 70 cm.
> Marlene Dumas, Blind Joy, 1996. Drawing, aquarel on paper, 125 x 70 cm.
> Romain Slocomb, Le Poulpe: Saké des brumes, 2002. Book.
> Roberto Bolaño, Amberes, 2002. Book.
> Anne-Mie Van Kerckhoven / AMVK, A Dash of Dolls (Anatomie d'une Destrucivité Humaine), 2002. Series, ink and colour pencil on paper, 40 x (17 x 19.5 cm).
> Ruth Sacks, False Friends, 2010. Book, book.
> Allan Sekula, The Forgotten Space, 2010. Film, dcp, digibeta, dv cam, colour / black & white, 113 min.
> Imogen Stidworthy, Scan, 2011. Video, 3d laser-scan transferred to hd video, 4:27 mins. loop, b/w, silent, projected onto black molton cloth on wooden screen, 270 x 152 x 85 cm.
> Imogen Stidworthy, Sacha, 2011. Installation, hd video projection with 3-channel soundtrack, 3:10 mins. loop, b/w, russian and flemish spoken with russian-english transcript. projection on acoustically transparent cloth on wooden screen, 310 x 240 x 85 cm.
> Stephen Willats, Just between people, street scenario’s Antwerp, 2013. Installation, 6 monitors, wooden frame, 115 x 47 x 155 cm.
> Adrien Tirtiaux, A tort ou horizon, 2013-2019. Mixed Media, indian ink and black paint, plasticised cardboard, variable dimensions.
> Katrin Kamrau, SPEKTRUM*objekt18(portrait), 2014. Installation, 59 lambda c-prints, variable dimensions.
> Mathieu Verhaeghe, Feestvarken, 2015-2019. Installation, iberico ham, bunting, variable dimensions.
> Katrin Kamrau, SPEKTRUM*objekt18(portrait) II, 2015. Installation, 43 lambda c-prints, variable dimensions.
> Mathieu Verhaeghe, Sausage Series, 2016-2020. Installation, paint, pork intestine, rope, variable dimensions.
> Chantal Peñalosa, Amberes, 2016. Video, hd video, 00:11:46.
> Ria Pacquée, I didn’t do it, 2016. Installation, graffiti, variable dimensions.
> Roberto Bolaño, Antwerpen, 2019. Book, ink, paper, 17.1 x 11.1 cm, 86 p., language : Duch, publisher : M HKA, Museum van Hedendaagse Kunst, Antwerpen, ISBN : 9789072828637.
> AMBERES - Roberto Bolaño's Antwerpen (tentoonstellingscatalogus) / Roberto Bolaño's Antwerp (exhibition catalogue), 2019. Book, ink, paper, 17.1 x 11 cm, language : Dutch, English, publisher : M HKA Museum van Hedendaagse Kunst Antwerpen, ISBN : 9789072828644.
> Eva Donckers, Amberes, 2019. Photography, variable dimensions.
> Mathieu Verhaeghe, Rack, 2019. Installation, iron, rope, small pork intestine, house pain, 300 x 150 x 280 cm.
> Alain Ayers, The Distance Between Here & Now, 2019. Installation, mixed media, variable dimensions.
> Rinus Van de Velde, Given only one life, …, 2019. Drawing, charcoal, canvas, 240 x 400 cm.
> Anne-Mie Van Kerckhoven / AMVK, A Dash of Dolls, 2019. Print, digital print on forex, 123.5 x 500 cm.
> Paul Hendrikse, Quiet Signs, 2019. Installation, clay, cast concrete, wood, metal, paint, water, 360 x 240 cm, 180 x 180 cm.
> Bart Prinsen, Convergentiepunt (Point of Convergence), 2019. Installation, iron metal rod, 900 x 1000 cm.
> Laure Prouvost, This piece of WORK was exchanged on St Jan place after digging long and deep tunnels, 2019. Article, bread, wooden board, paint, 21,5 x 26 cm.
> The Dockers' Museum. Installation.