Tentoonstelling: AMBERES – Roberto Bolaño’s Antwerpen
M HKA , Antwerp
07 June 2019 - 15 September 2019
Courtesy of the artist
AMBERES – Roberto Bolaño’s Antwerpen
Een tentoonstelling geïnspireerd op een roman, een stad en een scène
Met kunstenaars: Anne-Mie Van Kerckhoven, Imogen Stidworthy, Sophie Podolski, Cevdet Erek, Michèle Matyn, Andrea Fraser, Luc Deleu, Georges Smits, Allan Sekula, Laure Prouvost, Luc Tuymans, Bart Prinsen, David Lamelas, Jimmie Durham, Katrin Kamrau, Ruth Sacks, Walter Swennen, Chantal Peñalosa, Nicolás Uriburu, Stephen Willats, Paul Hendrikse, Marlene Dumas, Rinus Van de Velde, Danny Devos, Eva Donckers, Alain Ayers, Mathieu Verhaeghe, Alain Robbe-Grillet, Adrien Tirtiaux, Laurie Parsons, Gordon Matta-Clark, Hugo Roelandt, Ria Pacquée en items uit het Archief Roberto Bolaño.
Roberto Bolaño’s vroege experimentele novelle Amberes getuigt van de rauwe energie die hij later zal ontwikkelen om één van de meest originele schrijvers van zijn generatie te worden, en blijft zo goed als onclassificeerbaar. Amberes, geschreven in 1980 maar pas gepubliceerd in 2002, kort voor de dood van de auteur, is een sterk gefragmenteerd detectiveverhaal dat de vorm van de traditionele roman grotendeels naast zich neer legt. Het verhaal volgt geen lineaire verhaalvorm en ontwikkelt zich doorheen een veelheid aan perspectieven, beelden, scènes en personages die telkens in verschillende vormen worden opgeroepen. Het geheel blijft ongrijpbaar.
In Amberes thematiseert Bolaño de alledaagse realiteit in het verhaal op een manier die hedendaags aanvoelt, en tot uiting komt in onderwerpen als misdaad en corruptie, seksueel geweld, relatieve waarheid, het geheugen, marginaliteit en urbanisme, de mannelijke blik en de zee als metafoor. Detectives, slachtoffers, kunstenaars, alter ego’s, gebochelden en zwervers zijn de hoofdpersonages in zijn raadselachtige verhaal. De experimentele structuur, thema’s en karakters van Amberes worden gebruikt als inspiratiebronnen voor deze groepstentoonstelling, die toepasselijk Amberes werd genoemd – verwijzend naar de oorspronkelijke Spaanse titel van het boek.
De feitelijke relatie van de novelle met Antwerpen blijft ongrijpbaar en zelfs ietwat absurd: “In Antwerpen werd een man gedood toen zijn auto werd overreden door een vrachtwagen vol varkens” is de schijnbaar willekeurige anekdote die hoofdstuk 49 opent. Toch resoneert de innovatieve manier van schrijven – die vele stijlen, scenario’s, personages en perspectieven samenbrengt – met de kenmerken van de visuele kunst in, of geïnspireerd door, de stad – een scène die ook vele posities, generaties, dynamieken en bewegingen omvat. Een tentoonstelling in Antwerpen die inspiratie put uit het boek kan de multipliciteit van perspectieven die Antwerp oproept gebruiken om aan te zetten tot reflecties over de stad en de manier waarop kunstenaars de ervaringen van de stad in verschillende vormen vertalen.
Naast de tentoonstelling heeft het M HKA ook de eerste Nederlandse vertaling van Roberes Bolaño's Amberes uitgegeven. Deze exclusieve Nederlandse uitgave kan je kopen in onze bookshop aan de prijs van €10. Kies je voor een combinatie van het boek met de catalogus van de tentoonstelling dan kost dit je slechts €15.
AMBERES Copyright © 2002, Roberto Bolaño, Alle rechten voorbehouden.
Download hier het visueel stappenplan voor AMBERES - Roberto Bolaño's Antwerpen
Media
>Imogen Stidworthy, Sacha (Listening), 2011-12 HD video
>Eva Donckers, Amberes, 2019
>Visueel stappenplan Toerisme voor Autisme
WerkenToon kunstenaars
> Alain Robbe-Grillet, Trans-Europ-Express, 1966. Film, feature film, 01:45:00.
> David Lamelas, Antwerp, 4:30 P.M., 1969. Photography, colour photograph, matte print, 80 x 100 cm.
> David Lamelas, Antwerp, 1:48 P.M., 1969. Photography, colour photograph, matte print, 80 x 100 cm.
> David Lamelas, Antwerp, 11:42 A.M., 1969. Photography, colour photograph, matte print, 80 x 100 cm.
> George Smits, Thalamus, 1970. Print, zeefdruk affiche.
> Sophie Podolski, Le pays ou tout est permis, 1972. Book, book, 18 x 12 cm.
> George Smits, Luc Deleu, 2 spiegels Skipper, 1973. Installation, 2 mirrors, 60 x 50 cm.
> George Smits, Boek met proefdrukken en kleurstudies voor café De Schipper, 1973. Poetry, cardboard, paper, silkscreen, 67 x 51 cm.
> Nicolás Uriburu, Project Coloration Bonaparte Dock Antwerp, 1974. Intervention, dia positives.
> Sophie Podolski, Luna-Park 2 Graphies, 1976. Book, book, 24 x 18 cm.
> Gordon Matta-Clark, Office Baroque, 1977. Print, paper, 89 x 62 cm/ 91,5 x 64,5 cm.
> Danny Devos, Une Jeune Fille Victime toute une Nuit de Deux Monstres, 1980. Mixed Media, magazine, 2 polaroid pictures, 56 x 44 cm.
> Hugo Roelandt, Bezetting Groendalstraat (Occupation Groendalstraat), 1981. Video, 2 monitors, 00:15:49.
> Luc Tuymans, Prague, Refribell, Harbours, Waterloo, Nautilus, 1981-1982. Print, gelatin silver prints, super-8 film, 21 x 29,5 cm.
> Stephen Willats, Contrasts in Form and Meaning, 1990-1991. Mixed Media, photographic prints, acrylic paint, letraset text on card, 97 x 60 cm.
> Luc Deleu, Antwerp, your next cruise stop ! , 1990. Object, pencil, indian ink, polyester film.
> Luc Deleu, Antwerp, your next cruise stop ! , 1990. Maquette, plastic, wood, 151 x 280 x 280 cm.
> Stephen Willats, Concrete Window, 1991. Photography, photographic prints, photographic dye, acrylic paint, letraset text on paper and card, 121 x 74.5 cm.
> Laurie Parsons, Without title, 1993. Mixed Media, binder, 30 x 21 cm.
> Andrea Fraser, Posters for Antwerpen '93 (from the series ‘On taking on a normal situation’), 1993. Poster, ink, paper.
> Danny Devos, Wurger van de Linkeroever / Volksgazet, 1994. Mixed Media, 59 ingelijste microfilmafdrukken; sommige zijn overschilderd., elk 44.5 x 32.1 cm.
> Danny Devos, Wurger van de Linkeroever / Gazet van Antwerpen, 1994. Mixed Media, 41 ingelijste microfilmafdrukken in kader; sommige zijn overschilderd., elk 44.5 x 32.1 cm.
> Jimmie Durham, Resurrection, 1995. Multiple, tv set, flagstones, variable dimensions.
> Marlene Dumas, Slight Delight, 1996. Drawing, aquarelle, paper, 125 x 70 cm.
> Marlene Dumas, Sailor's Dream, 1996. Drawing, watercolour, paper, 125 x 70 cm.
> Marlene Dumas, Mis-Cast, 1996. Drawing, aquarelle, paper, 125 x 70 cm.
> Marlene Dumas, Indian Summer, 1996. Drawing, aquarelle, paper, 125 x 70 cm.
> Marlene Dumas, Blind Joy, 1996. Drawing, aquarel on paper, 125 x 70 cm.
> Romain Slocomb, Le Poulpe: Saké des brumes, 2002. Book.
> Roberto Bolaño, Amberes, 2002. Book.
> Anne-Mie Van Kerckhoven / AMVK, A Dash of Dolls (Anatomie d'une Destrucivité Humaine), 2002. Series, ink and colour pencil on paper, 40 x (17 x 19.5 cm).
> Ruth Sacks, False Friends, 2010. Book, book.
> Allan Sekula, The Forgotten Space, 2010. Film, dcp, digibeta, dv cam, colour / black & white, 113 min.
> Imogen Stidworthy, Scan, 2011. Video, 3d laser-scan transferred to hd video, 4:27 mins. loop, b/w, silent, projected onto black molton cloth on wooden screen, 270 x 152 x 85 cm.
> Imogen Stidworthy, Sacha, 2011. Installation, hd video projection with 3-channel soundtrack, 3:10 mins. loop, b/w, russian and flemish spoken with russian-english transcript. projection on acoustically transparent cloth on wooden screen, 310 x 240 x 85 cm.
> Stephen Willats, Just between people, street scenario’s Antwerp, 2013. Installation, 6 monitors, wooden frame, 115 x 47 x 155 cm.
> Adrien Tirtiaux, A tort ou horizon, 2013-2019. Mixed Media, indian ink and black paint, plasticised cardboard, variable dimensions.
> Katrin Kamrau, SPEKTRUM*objekt18(portrait), 2014. Installation, 59 lambda c-prints, variable dimensions.
> Mathieu Verhaeghe, Feestvarken, 2015-2019. Installation, iberico ham, bunting, variable dimensions.
> Katrin Kamrau, SPEKTRUM*objekt18(portrait) II, 2015. Installation, 43 lambda c-prints, variable dimensions.
> Mathieu Verhaeghe, Sausage Series, 2016-2020. Installation, paint, pork intestine, rope, variable dimensions.
> Chantal Peñalosa, Amberes, 2016. Video, hd video, 00:11:46.
> Ria Pacquée, I didn’t do it, 2016. Installation, graffiti, variable dimensions.
> Roberto Bolaño, Antwerpen, 2019. Book, ink, paper, 17.1 x 11.1 cm, 86 p., language : Duch, publisher : M HKA, Museum van Hedendaagse Kunst, Antwerpen, ISBN : 9789072828637.
> AMBERES - Roberto Bolaño's Antwerpen (tentoonstellingscatalogus) / Roberto Bolaño's Antwerp (exhibition catalogue), 2019. Book, ink, paper, 17.1 x 11 cm, language : Dutch, English, publisher : M HKA Museum van Hedendaagse Kunst Antwerpen, ISBN : 9789072828644.
> Eva Donckers, Amberes, 2019. Photography, variable dimensions.
> Mathieu Verhaeghe, Rack, 2019. Installation, iron, rope, small pork intestine, house pain, 300 x 150 x 280 cm.
> Alain Ayers, The Distance Between Here & Now, 2019. Installation, mixed media, variable dimensions.
> Rinus Van de Velde, Given only one life, …, 2019. Drawing, charcoal, canvas, 240 x 400 cm.
> Anne-Mie Van Kerckhoven / AMVK, A Dash of Dolls, 2019. Print, digital print on forex, 123.5 x 500 cm.
> Paul Hendrikse, Quiet Signs, 2019. Installation, clay, cast concrete, wood, metal, paint, water, 360 x 240 cm, 180 x 180 cm.
> Bart Prinsen, Convergentiepunt (Point of Convergence), 2019. Installation, iron metal rod, 900 x 1000 cm.
> Laure Prouvost, This piece of WORK was exchanged on St Jan place after digging long and deep tunnels, 2019. Article, bread, wooden board, paint, 21,5 x 26 cm.
> The Dockers' Museum. Installation.