{"id":2654,"title":"In Dreams","date_begin":"2003-03-15T00:00:00.000+01:00","date_end":"2003-04-26T00:00:00.000+02:00","location":{"readable":"Berlin","latitude":null,"longitude":null},"assets":{"poster":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/034/980/large/grimmvb-1.jpg?1488969123","poster_credits":"(c)image: AMVK"},"translations":[{"locale":"en","name":"In Dreams","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eAnne-Mie van Kerckhoven\u0026#39;s work links philosophy, psychoanalysis and feminist debate with autobiographical moments. At Galerie Barbara Thumm she will be presenting her new series \u0026quot;La Science du Bien et du Mal\u0026quot; (The Science of Good and Evil) alongside the video \u0026quot;In Dreams\u0026quot; - a computer animation \u0026quot;dealing with the fact of being torn apart between different worlds, different fathers, different men, different lives, different brains, and making art about that condition\u0026quot; (Anne-Mie van Kerckhoven).\u003cbr /\u003e\r\n\u003cbr /\u003e\r\nThe series of computer prints \u0026quot;La Science du Bien et du Mal\u0026quot; is based on a book with the same title, published in Paris in 1848. Its author, a certain Victor G\u0026eacute;hant,\u0026nbsp; explores into the human soul as the main underlying principle of what he calls the main human activities: love, understanding and desire. Since 1999 Anne-Mie van Kerckhoven has been working on the series which links chapters from the book with soft-porn pictures from her own collection. Scanned into the computer, the collages were digitally coloured and the texts made less readable.\u003cbr /\u003e\r\n\u003cbr /\u003e\r\nPaul Vandenbroeck, curator of the Museum of Fine Arts in Antwerp, pointed out during a studio visit with Anne-Mie van Kerckhoven that spirit and contents of \u0026quot;La Science du Bien et du Mal\u0026quot; rely on the book \u0026quot;Le Miroir des Ames Simples et An\u0026eacute;anties et qui simplement demeurent en Vouloir et D\u0026eacute;sir d\u0026#39;Amour\u0026quot; (The mirror of Simple and Crushed Souls and who simply remain in Volition and Longing for love) of Marguerite Porete (Flemish-French, 1251-1310). The book was published in 1302. Porete was an independent beguine, a mystica who was burnt with her book in Paris in 1310.\u003cbr /\u003e\r\n\u003cbr /\u003e\r\n\u0026quot;Le Miroir is a theatrical evocation of the fight between reason and love, between false theology and real mysticism. Still in the tradition of the courtoisie, her writing is penetrated with \u0026quot;La rage d\u0026#39;aimer\u0026quot; (The rage of love), this absolute fury which brings peace across all fear; she gives certainty to be loved, if necessary until inside the heart of hell. A book naming itself a mirror reflects reality, but it also reflects the one who reads it. It is an invitation to reflect upon oneself in order to come closer to reality. The medieval mirror hides just as much as it shows. Because of the language in which the book is written is not absolute, the reader also becomes interpretator and undergoes an inner transformation of sacramental order. Only in 1946, Marguerite Porete was rehabilitated, in Italy, thanks to Romana Guarneri.\u0026quot; (Anne-Mie van Kerckhoven)\u003cbr /\u003e\r\n(Galerie Barbara Thumm)\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","name":"In Dreams","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eAnne-Mie Van Kerckhovens werk linkt filosofie, psychoanalyse en debatten over feminisme aan autobiografische momenten. In de Galerie Barbara Thumm zal ze haar nieuwe serie \u0026quot;La Science du Bien et du Mal\u0026quot; (de wetenschap van het goede en het kwade) voorstellen samen met de video \u0026quot;In Dreams\u0026quot; - een computeranimatie \u0026quot;die handelt over verscheurd te zijn tussen verschillende werelden, verschillende vaders, verschillende mannen, verschillende levens, verschillende hersenen en over kunst maken over die conditie\u0026quot; (Anne-Mie van Kerckhoven).\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eDe serie computerprints \u0026quot;La Science du Bien et du Mal\u0026quot; is gebaseerd op een boek met dezelfde titel, dat in 1848 in Parijs gepubliceerd is. De auteur, een zekere Victor G\u0026eacute;hant,\u0026nbsp;gaat op verkenning in de menselijke ziel als het onderliggende hoofdprincipe van wat hij de voornaamste menselijke activiteiten noemt: liefde, begrip en verlangen. Anne-Mie Van Kerckhoven is al sinds 1999 aan het werken aan de serie die hoofdstukken van het boek linkt aan softpornfoto\u0026#39;s uit haar eigen collectie. De collages zijn gescand in een computer en digitaal ingekleurd en de teksten zijn slechter leesbaar gemaakt.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003ePaul Vandenbroeck, curator van het Museum van Schone Kunsten in Antwerpen, heeft tijdens een bezoek aan de studio van Anne-Mie van Kerckhoven opgemerkt dat de geest en de inhoud van \u0026quot;La Science du Bien et du Mal\u0026quot; afgaan op het boek \u0026quot;Le Miroir des Ames Simples et An\u0026eacute;anties et qui simplement demeurent en Vouloir et D\u0026eacute;sir d\u0026#39;Amour\u0026quot; (De spiegel der eenvoudige, vernietigde zielen, die enkel in wil en verlangen naar liefde verwijlen) van Marguerite Porete (Vlaams-Frans, 1251-1310). Het boek is in 1302 gepubliceerd. Porete was een onafhankelijke begijn, een mystica die in 1310 samen met haar boek op de brandstapel verbrand werd in Parijs.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u0026quot;Le Miroir is een theatrale evocatie van de strijd tussen reden en liefde, tussen valse theologie en de echte mystiek. Haar schrijven, nog steeds in de traditie van de courtoisie, is doordrenkt met \u0026quot;La rage d\u0026#39;aimer\u0026rdquo; (Razernij der liefde) en deze absolute woede brengt vrede over elke angst; ze geeft zekerheid om geliefd te zijn, indien nodig tot in het diepste van de hel. Een boek dat zichzelf een spiegel noemt, weerspiegelt de realiteit, maar het weerspiegelt ook diegene die het leest. Het is een uitnodiging om diep over zichzelf na te denken, om dichter te komen staan bij de realiteit. De middeleeuwse spiegel verbergt net zoveel als hij toont. Omdat de taal waarin het boek geschreven is niet absoluut is, wordt de lezer ook een interpreteerder en ondergaat hij een innerlijke transformatie van de bediening van de sacramenten. Marguerite Porete werd slechts in 1946 in Itali\u0026euml; in ere hersteld dankzij Romana Guarneri.\u0026quot; (Anne-Mie van Kerckhoven)\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e(Galerie Barbara Thumm)\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","name":"In Dreams","short_description":"","description":""},{"locale":"ru","name":null,"short_description":"","description":""},{"locale":"de","name":null,"short_description":"","description":""},{"locale":"es","name":null,"short_description":"","description":""},{"locale":"el","name":null,"short_description":"","description":""}],"actors":[],"items":[]}