{"id":14518,"title":"Marcel van Maele - ‘When a poem loses its face’","date_begin":"2023-05-13T00:00:00.000+02:00","date_end":"2023-09-03T00:00:00.000+02:00","location":{"readable":"Antwerp","latitude":null,"longitude":null},"assets":{"poster":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/089/895/large/Marcel_van_Maele_S0720_F008_2.jpg?1683032287","poster_credits":"(c)Marcel van Maele, foto: M HKA, 2023"},"translations":[{"locale":"en","name":"Marcel van Maele - ‘When a poem loses its face’","short_description":"","description":"\u003cp\u003eMarcel van Maele (Bruges 1931-Antwerp 2009) was a non-conformist and rebellious writer, poet, performer and visual artist. He opposed bourgeois life and the established order, and saw art as a means of changing consciousness. After his military service in Korea in the 1950s, van Maele hitchhiked for several years through nearly thirty countries. During his wanderings he worked as a night watchman, a lumberjack, a cow keeper, a joiner, a grape picker and a docker. In 1956 van Maele made his debut as a poet with the collection \u003cem\u003eSoetja\u003c/em\u003e, and started to work on what would become an extensive oeuvre. In the last decades of his life, he became blind, but assisted by others, he continued to write poems and create art objects.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eMarcel van Maele has published novels, film and stage scenarios, collections of poetry and bibliophile publications. A recurring theme in his work is the conflict between the absolute freedom of the individual and the pressure of society. In addition to his literary work, he made paintings, assemblages, sculptures and installations, in which word and image often come together in a humorous way. From the 1970s on, van Maele also created unusual objects: \u003cem\u003eobjets trouv\u0026eacute;s\u003c/em\u003e that he combined with words that he somehow made illegible. His \u003cem\u003eGebottelde Gedichten \u003c/em\u003e(Bottled Poems; 1972-2002) are for example rolled up in a tightly closed bottle, and for Vakkundig Hermetisch (Expertly Hermetic; 1973), he poured his collection of poems into a block of polyester. The objects often appeared as multiples in limited editions.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eThe occasion for the current archive presentation in the M HKA is collector Jef Debacker\u0026rsquo;s recent generous gift of assemblages and multiples by Marcel van Maele. In total, there are 25 works from the period 1972-2002. Debacker regarded his gift as a tribute to his wife Rolly Klinck, who died in 2011.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eWith special thanks to Carine Lampens, Adriaan Raemdonck, Galerie De Zwarte Panter, Ernest Van Buynder and Liliane Dewachter.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eClick \u003ca href=\"https://mpembed.com/show/?m=VwLsF6o7JHf\u0026amp;mpu=621\"\u003ehere\u003c/a\u003e to browse the digital scan of the exhibition.\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","name":"Marcel van Maele - 'Als een gedicht zijn gezicht verliest'","short_description":"","description":"\u003cp\u003eMarcel van Maele (Brugge 1931-Antwerpen 2009) was een non-conformistische en rebelse schrijver, performer en beeldend kunstenaar. Hij zette zich af tegen burgerlijkheid en de gevestigde orde, en zag kunst als een middel tot bewustzijnsverandering. Na zijn legerdienst in Korea in de jaren 1950, trekt hij enkele jaren al liftend door bijna dertig\u0026nbsp;landen. Tijdens zijn zwerftocht werkt hij onder andere als nachtwaker, houthakker, koewachter, schrijnwerker, druivenplukker en\u0026nbsp;dokwerker. In 1956 debuteert hij als dichter met de bundel \u003cem\u003eSoetja\u003c/em\u003e en begint hij te werken aan wat een uitgebreid oeuvre zou worden. In de laatste decennia van zijn leven wordt hij blind, maar bijgestaan door anderen blijft hij gedichten schrijven en kunstobjecten cre\u0026euml;ren.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eVan Marcel van Maele verschenen\u0026nbsp;romans, film- en toneelscenario\u0026rsquo;s, po\u0026euml;ziebundels en bibliofiele uitgaven Een terugkerend thema in zijn werk is het conflict tussen de absolute vrijheid van het individu en de druk van de maatschappij. Naast zijn literair werk\u0026nbsp;maakte hij schilderijen, assemblages, sculpturen en installaties, waarbij woord en beeld heel vaak op een humoristische wijze samenkomen. Vanaf de jaren 1970 cre\u0026euml;erde hij ook ongewone objecten: \u003cem\u003eobjets trouv\u0026eacute;s\u003c/em\u003e die hij combineerde met woorden die hij op een of andere manier onleesbaar maakte. Zo zitten zijn \u003cem\u003eGebottelde Gedichten \u003c/em\u003e(1972-2002) opgerold in een goed afgesloten fles en voor \u003cem\u003eVakkundig Hermetisch \u003c/em\u003e(1973) goot hij zijn dichtbundel in een blok polyester. De objecten verschenen vaak als multipel in beperkte oplage.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eDe aanleiding voor de huidige archiefpresentatie in het M HKA is de recente genereuze schenking van verzamelaar Jef Debacker, van assemblages en multipels van Marcel van Maele.\u0026nbsp;In totaal gaat het om 25 werken uit de periode 1972-2002. Debacker beschouwde zijn gift als een hommage aan zijn in 2011 overleden echtgenote Rolly Klinck.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eMet speciale dank aan Carine Lampens, Adriaan Raemdonck, Galerie De Zwarte Panter, Ernest Van Buynder en Liliane Dewachter.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKlik \u003ca href=\"https://mpembed.com/show/?m=VwLsF6o7JHf\u0026amp;mpu=621\"\u003ehier\u003c/a\u003e om door de digitale scan van de tentoonstelling te wandelen.\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","name":"Marcel van Maele - 'Quand un poème perd la face'","short_description":"","description":"\u003cp\u003eMarcel van\u0026nbsp;Maele (Bruges, 1931 \u0026ndash; Anvers, 2009) \u0026eacute;tait un \u0026eacute;crivain, performeur et plasticien anticonformiste et rebelle. Il s\u0026rsquo;inscrivait en faux contre l\u0026rsquo;esprit bourgeois et l\u0026rsquo;ordre \u0026eacute;tabli. Selon lui, l\u0026rsquo;art constituait un moyen de modifier la conscience. Apr\u0026egrave;s son service militaire en Cor\u0026eacute;e dans les ann\u0026eacute;es\u0026nbsp;1950, il part en auto-stop et traverse ainsi pr\u0026egrave;s de 30\u0026nbsp;pays. Au cours de ses p\u0026eacute;r\u0026eacute;grinations, il travaille, entre autres, comme gardien de nuit, b\u0026ucirc;cheron, vacher, charpentier, vendangeur et docker. En 1956, il fait ses d\u0026eacute;buts en po\u0026eacute;sie et publie son premier recueil, \u003cem\u003eSoetja\u003c/em\u003e. Il entame d\u0026egrave;s lors la r\u0026eacute;alisation d\u0026rsquo;une \u0026oelig;uvre riche et vari\u0026eacute;e. Dans les derni\u0026egrave;res d\u0026eacute;cennies de sa vie, il perd progressivement la vue jusqu\u0026rsquo;\u0026agrave; la c\u0026eacute;cit\u0026eacute; compl\u0026egrave;te, mais \u0026eacute;paul\u0026eacute; par d\u0026rsquo;autres, il continue \u0026agrave; \u0026eacute;crire des po\u0026egrave;mes et \u0026agrave; cr\u0026eacute;er des objets d\u0026rsquo;art.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eMarcel van\u0026nbsp;Maele a publi\u0026eacute; des romans, des sc\u0026eacute;narios de films et de pi\u0026egrave;ces de th\u0026eacute;\u0026acirc;tre ainsi que des recueils de po\u0026egrave;mes et des \u0026eacute;ditions bibliophiles. Un th\u0026egrave;me r\u0026eacute;current \u0026agrave; travers son \u0026oelig;uvre est celui du conflit entre la libert\u0026eacute; absolue de l\u0026rsquo;individu et la pression sociale. Outre son \u0026oelig;uvre litt\u0026eacute;raire, il a r\u0026eacute;alis\u0026eacute; des tableaux, des assemblages, des sculptures et des installations, dans lesquels les mots et les images se rencontrent et s\u0026rsquo;assemblent souvent avec humour. \u0026Agrave; partir des ann\u0026eacute;es\u0026nbsp;1970, il \u0026nbsp;cr\u0026eacute;e des objets insolites dans lesquels il combine des objets trouv\u0026eacute;s et des mots qu\u0026rsquo;il rend de l\u0026rsquo;une ou l\u0026rsquo;autre mani\u0026egrave;re illisibles. Ainsi, ses \u003cem\u003eGebottelde Gedichten\u003c/em\u003e [Po\u0026egrave;me mis en bouteille] (1972-2002) sont enroul\u0026eacute;s dans une bouteille scell\u0026eacute;e, et \u003cem\u003eVakkunig Hermetisch\u003c/em\u003e [Professionnellement herm\u0026eacute;tique] (1973) se compose d\u0026rsquo;un recueil de po\u0026egrave;mes coul\u0026eacute; dans un bloc de polyester. Les objets sont souvent \u0026eacute;dit\u0026eacute;s en tant que multiples \u0026agrave; tirage limit\u0026eacute;.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eL\u0026rsquo;occasion de cette pr\u0026eacute;sentation d\u0026rsquo;archives au M\u0026nbsp;HKA est la g\u0026eacute;n\u0026eacute;reuse donation du collectionneur Jef Debacker. Par ce geste, qu\u0026rsquo;il consid\u0026eacute;rait comme un hommage \u0026agrave; sa femme Rolly Klinck, d\u0026eacute;c\u0026eacute;d\u0026eacute;e en 2011, il a fait don au M\u0026nbsp;HKA d\u0026rsquo;assemblages et de multiples de Marcel van\u0026nbsp;Maele. Au total, la donation se compose de 25\u0026nbsp;\u0026oelig;uvres r\u0026eacute;alis\u0026eacute;es entre 1972 et 2001.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eAvec nos remerciements particuliers \u0026agrave; Carine Lampens, Adriaan Raemdonck, Galerie De Zwarte Panter, Ernest Van\u0026nbsp;Buynder et Liliane Dewachter.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCliquez \u003ca href=\"https://mpembed.com/show/?m=VwLsF6o7JHf\u0026amp;mpu=621\"\u003eici\u003c/a\u003e pour parcourir le scan num\u0026eacute;rique de l\u0026#39;exposition.\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","name":null,"short_description":"","description":""},{"locale":"de","name":null,"short_description":"","description":""},{"locale":"es","name":null,"short_description":"","description":""},{"locale":"el","name":null,"short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":3549,"name":"Marcel van Maele","assets":{"poster":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/090/036/large/mvm_1982013.jpg?1684851214","poster_credits":null}}],"items":[{"id":34307,"title":"Gebottelde gedichten ('Luxe-editie') [uit de reeks 'Gebottelde gedichten']","date_begin":"1984-01-01","poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/090/021/large/Marcel_van_Maele_S0719_05_F001.jpg?1684744473","poster_credits":"(c)Marcel van Maele, foto: M HKA, 2023","actors":"Marcel van Maele"},{"id":34308,"title":"Gebottelde gedichten ('Feest-editie') [uit de reeks 'Gebottelde gedichten']","date_begin":"1992-01-01","poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/090/023/large/Marcel_van_Maele_S0719_06_F001.jpg?1684744725","poster_credits":"(c)Marcel van Maele, foto: M HKA, 2023","actors":"Marcel van Maele"},{"id":34284,"title":"De muren van de keizer","date_begin":"1996-01-01","poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/089/991/large/Marcel_van_Maele_S0711_F001.jpg?1684741303","poster_credits":"(c)Marcel van Maele, foto: M HKA, 2023","actors":"Marcel van Maele"},{"id":34311,"title":"De slingeraap","date_begin":"1999-01-01","poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/090/012/large/Marcel_van_Maele_S0720_F003.jpg?1684742960","poster_credits":"(c)Marcel van Maele, foto: M HKA, 2023","actors":"Marcel van Maele"},{"id":34309,"title":"Gebottelde gedichten ('Stella editie') [uit de reeks 'Gebottelde gedichten']","date_begin":"2002-01-01","poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/090/025/large/Marcel_van_Maele_S0719_07_F001.jpg?1684744861","poster_credits":"(c)Marcel van Maele, foto: M HKA, 2023","actors":"Marcel van Maele"}]}