{"id":14099,"title":"Museum in Motion - Marlene Dumas","date_begin":"2022-09-16T00:00:00.000+02:00","date_end":"2023-01-08T00:00:00.000+01:00","location":{"readable":"Antwerp","latitude":null,"longitude":null},"assets":{"poster":null,"poster_credits":null},"translations":[{"locale":"en","name":"Museum in Motion - Marlene Dumas","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cstrong\u003eMarlene Dumas\u003c/strong\u003e\u003cbr /\u003e\r\n\u003cbr /\u003e\r\nMarlene Dumas was born in Cape Town in 1953 and grew up under the apartheid regime in South Africa. In 1976, she moved to Amsterdam, where she still lives and works today. Her experiences under apartheid, along with themes such as oppression, violence, politics and sexuality, continue to have a great influence on her critical thinking. Dumas often makes references to literature and films because of their ability to weave this kind of major theme into a narrative. Her paintings and watercolours merge political discourse, personal experience and references to art history into a richly layered body of work. Dumas typically paints portraits based on photographic material that she pares down into a style that is both minimalist and expressionistic. Often the colours are muted, the contours soft, and sometimes the touch is so loose that an image seems almost abstract, whilst still remaining recognisable.\u003cbr /\u003e\r\n\u003cbr /\u003e\r\nDumas exhibited at M HKA\u0026rsquo;s predecessor organisation, the ICC (International Cultural Centre), and she has worked with the Antwerp gallery Zeno X for almost thirty years. Over time, M HKA has acquired several works by Dumas. Recently, the artist donated a second version of her work \u003cem\u003eSacrifice\u003c/em\u003e, which can be seen here. The original version went to M HKA\u0026rsquo;s collection exhibition this year in Kyiv.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","name":"Museum in beweging - Marlene Dumas","short_description":"\u003cp\u003eMarlene Dumas werd geboren in Kaapstad en groeide op onder het apartheidsregime in Zuid-Afrika. In 1976 verhuisde ze naar Amsterdam, waar ze nog steeds woont en werkt. Haar ervaringen onder apartheid, samen met thema\u0026rsquo;s zoals onderdrukking, geweld, politiek en seksualiteit be\u0026iuml;nvloeden haar kritisch denken tot op heden. Dumas verwijst ook vaak naar literatuur en films door hun vermogen om dit soort grote thema\u0026rsquo;s in een verhaal te verweven. In haar schilderijen en tekeningen smelten politiek discours, persoonlijke ervaringen en kunsthistorische referenties samen tot een rijk gelaagd oeuvre. Dumas maakt meestal portretten op basis van foto\u0026rsquo;s, uitgepuurd en getransformeerd in een stijl die zowel minimalistisch als expressionistisch is. Vaak zijn de kleuren vervaagd, de contouren zacht, en soms is de toets zo los dat het beeld bijna abstract lijkt, hoewel toch herkenbaar.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cbr /\u003e\r\nDumas stelde werk tentoon in het ICC (Internationaal Cultureel Centrum), de voorloper van het M HKA, en werkt al bijna dertig jaar samen met de Antwerpse galerie Zeno X. In de loop van de tijd heeft het M HKA verschillende werken van Dumas aangekocht binnen zijn strategie om \u0026lsquo;ensembles\u0026rsquo; tot stand te brengen.\u003c/p\u003e\r\n","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cstrong\u003eMarlene Dumas\u003c/strong\u003e\u003cbr /\u003e\r\n\u003cbr /\u003e\r\nMarlene Dumas werd geboren in Kaapstad en groeide op onder het apartheidsregime in Zuid-Afrika. In 1976 verhuisde ze naar Amsterdam, waar ze nog steeds woont en werkt. Haar ervaringen onder apartheid, samen met thema\u0026rsquo;s zoals onderdrukking, geweld, politiek en seksualiteit be\u0026iuml;nvloeden haar kritisch denken tot op heden. Dumas verwijst ook vaak naar literatuur en films door hun vermogen om dit soort grote thema\u0026rsquo;s in een verhaal te verweven. In haar schilderijen en tekeningen smelten politiek discours, persoonlijke ervaringen en kunsthistorische referenties samen tot een rijk gelaagd oeuvre. Dumas maakt meestal portretten op basis van foto\u0026rsquo;s, uitgepuurd en getransformeerd in een stijl die zowel minimalistisch als expressionistisch is. Vaak zijn de kleuren vervaagd, de contouren zacht, en soms is de toets zo los dat het beeld bijna abstract lijkt, hoewel toch herkenbaar.\u003cbr /\u003e\r\n\u003cbr /\u003e\r\nDumas stelde werk tentoon in het ICC (Internationaal Cultureel Centrum), de voorloper van het M HKA, en werkt al bijna dertig jaar samen met de Antwerpse galerie Zeno X. In de loop van de tijd heeft het M HKA verschillende werken van Dumas aangekocht. Recent schonk de kunstenares een tweede versie van haar werk \u003cem\u003eSacrifice\u003c/em\u003e, hier te zien. De oorspronkelijke versie ging naar de collectietentoonstelling van MHKA dit jaar in Kyiv.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","name":"Musée en mouvement - Marlene Dumas","short_description":"\u003cp\u003eMarlene Dumas est n\u0026eacute;e en 1953 au Cap, en Afrique du Sud, et a grandi sous le r\u0026eacute;gime de l\u0026rsquo;apartheid. De telles exp\u0026eacute;riences, ainsi que des th\u0026egrave;mes comme l\u0026rsquo;oppression, la violence, la politique et la sexualit\u0026eacute; continuent \u0026agrave; exercer une grande influence sur sa pens\u0026eacute;e critique. En 1976, elle s\u0026rsquo;est install\u0026eacute;e \u0026agrave; Amsterdam, o\u0026ugrave; elle vit et travaille toujours. Dumas fait souvent r\u0026eacute;f\u0026eacute;rence \u0026agrave; la litt\u0026eacute;rature et au cin\u0026eacute;ma gr\u0026acirc;ce \u0026agrave; sa facult\u0026eacute; d\u0026rsquo;entre lacer des th\u0026egrave;mes majeurs dans un r\u0026eacute;cit. Dans ses tableaux et aquarelles, le discours politique, l\u0026rsquo;exp\u0026eacute;rience personnelle et les r\u0026eacute;f\u0026eacute;rences \u0026agrave; l\u0026rsquo;histoire de l\u0026rsquo;art se fondent dans un corpus d\u0026rsquo;oeuvres richement stratifi\u0026eacute;. Dumas cr\u0026eacute;e g\u0026eacute;n\u0026eacute;ralement des portraits \u0026agrave; partir de mat\u0026eacute;riel photo graphique qu\u0026rsquo;elle reproduit de mani\u0026egrave;re \u0026eacute;pur\u0026eacute;e, dans un style \u0026agrave; la fois minimaliste et expressionniste. Souvent, les couleurs sont sourdes, les contours, doux, et la touche parfois si l\u0026eacute;g\u0026egrave;re que l\u0026rsquo;image semble presque abstraite tout en restant reconnaissable.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eDumas a expos\u0026eacute; ses oeuvres \u0026agrave; l\u0026rsquo;ICC (Centre Culturel International), le pr\u0026eacute;d\u0026eacute;cesseur du M HKA, et est repr\u0026eacute;sent\u0026eacute;e par la galerie anversoise Zeno X depuis pr\u0026egrave;s de trente ans. Au fil du temps, le M HKA a acquis plusieurs de ses oeuvres dans le sillage de sa strat\u0026eacute;gie qui consiste \u0026agrave; cr\u0026eacute;er des \u0026laquo; ensembles \u0026raquo;.\u003c/p\u003e\r\n","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cstrong\u003eMarlene Dumas\u003c/strong\u003e\u003cbr /\u003e\r\n\u003cbr /\u003e\r\nMarlene Dumas est n\u0026eacute;e en 1953 au Cap, en Afrique du Sud, et a grandi sous le r\u0026eacute;gime de l\u0026rsquo;apartheid. De telles exp\u0026eacute;riences, ainsi que des th\u0026egrave;mes comme l\u0026rsquo;oppression, la violence, la politique et la sexualit\u0026eacute; continuent \u0026agrave; exercer une grande influence sur sa pens\u0026eacute;e critique. En 1976, elle s\u0026rsquo;est install\u0026eacute;e \u0026agrave; Amsterdam, o\u0026ugrave; elle vit et travaille toujours. Dumas fait souvent r\u0026eacute;f\u0026eacute;rence \u0026agrave; la litt\u0026eacute;rature et au cin\u0026eacute;ma gr\u0026acirc;ce \u0026agrave; sa facult\u0026eacute; d\u0026rsquo;entrelacer des th\u0026egrave;mes majeurs dans un r\u0026eacute;cit. Dans ses tableaux et aquarelles, le discours politique, l\u0026rsquo;exp\u0026eacute;rience personnelle et les r\u0026eacute;f\u0026eacute;rences \u0026agrave; l\u0026rsquo;histoire de l\u0026rsquo;art se fondent dans un corpus d\u0026rsquo;\u0026oelig;uvres richement stratifi\u0026eacute;. Dumas cr\u0026eacute;e g\u0026eacute;n\u0026eacute;ralement des portraits \u0026agrave; partir de mat\u0026eacute;riel photographique qu\u0026rsquo;elle reproduit de mani\u0026egrave;re \u0026eacute;pur\u0026eacute;e, dans un style \u0026agrave; la fois minimaliste et expressionniste. Souvent, les couleurs sont sourdes, les contours, doux, et la touche parfois si l\u0026eacute;g\u0026egrave;re que l\u0026rsquo;image semble presque abstraite tout en restant reconnaissable.\u003cbr /\u003e\r\n\u003cbr /\u003e\r\nDumas a expos\u0026eacute; ses \u0026oelig;uvres \u0026agrave; l\u0026rsquo;ICC (Centre Culturel International), le pr\u0026eacute;d\u0026eacute;cesseur du M HKA, et est repr\u0026eacute;sent\u0026eacute;e par la galerie anversoise\u0026nbsp;Zeno X depuis pr\u0026egrave;s de trente ans. Au fil du temps, le M HKA a acquis plusieurs de ses \u0026oelig;uvres. Dumas a expos\u0026eacute; ses \u0026oelig;uvres \u0026agrave; l\u0026rsquo;ICC, le pr\u0026eacute;d\u0026eacute;cesseur du M HKA, et est repr\u0026eacute;sent\u0026eacute;e par la galerie anversoise Zeno X depuis pr\u0026egrave;s de trente ans. Au fil du temps, le M HKA a acquis plusieurs de ses \u0026oelig;uvres. R\u0026eacute;cemment, l\u0026rsquo;artiste a fait don de deux versions de son \u0026oelig;uvre \u003cem\u003eSacrifice \u003c/em\u003equ\u0026rsquo;on peut admirer ici. La version originale fait partie de l\u0026rsquo;exposition de la collection du M HKA pr\u0026eacute;sent\u0026eacute;e cette ann\u0026eacute;e \u0026agrave; Kyiv.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","name":null,"short_description":"","description":""},{"locale":"de","name":null,"short_description":"","description":""},{"locale":"es","name":null,"short_description":"","description":""},{"locale":"el","name":null,"short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":261,"name":"Marlene Dumas","assets":{"poster":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/016/486/large/zwirner-dumas_ar.jpg?1366192858","poster_credits":null}}],"items":[{"id":462,"title":"Blind Joy","date_begin":"1996-01-01","poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/035/767/large/Dumas_BlindJoy_CC.jpg?1559834371","poster_credits":"Collection M HKA, Antwerp / Collection Flemish Community, image: © M HKA","actors":"Marlene Dumas"},{"id":463,"title":"Indian Summer [from the “Pin-Up” series]","date_begin":"1996-01-01","poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/045/943/large/Dumas_IndianSummer_CC.jpg?1559834610","poster_credits":"© Marlene Dumas — image: M HKA","actors":"Marlene Dumas"},{"id":464,"title":"Mis-Cast","date_begin":"1996-01-01","poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/045/944/large/Dumas_Miscast_CC.jpg?1559834771","poster_credits":"Collection M HKA, Antwerp / Collection Flemish Community, image: © M HKA","actors":"Marlene Dumas"},{"id":465,"title":"Sailor's Dream [from the “Pin-Up” series]","date_begin":"1996-01-01","poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/000/989/large/Marlene_Dumas__Sailors_Dream_1996_foto_Sybl._S._Pictures.jpg?1465989749","poster_credits":"© Marlene Dumas — image: Syb'l. S. - Pictures","actors":"Marlene Dumas"},{"id":466,"title":"Slight Delight [from the “Pin-Up” series]","date_begin":"1996-01-01","poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/045/942/large/Dumas_SlightDelight_CC.jpg?1559834294","poster_credits":"© Marlene Dumas — image: M HKA","actors":"Marlene Dumas"},{"id":22591,"title":"Sacrifice (2)","date_begin":"2017-01-01","poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/086/851/large/2022_Marlene_Dumas_photoM_HKA_clinckx_3.jpg?1663163277","poster_credits":"© Marlene Dumas. Photo: M HKA","actors":"Marlene Dumas"},{"id":33100,"title":"The Performer (Portrait of Romana Vrede)","date_begin":"2019-01-01","poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/086/765/large/2022_Marlene_Dumas_photoM_HKA_clinckx.jpg?1663162956","poster_credits":" © Marlen Dumas. Courtesy Zeno X Gallery, Antwerp. Photo: M HKA","actors":"Marlene Dumas"},{"id":33102,"title":"Purple Pose, Pin-Up Series","date_begin":"1996-01-01","poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/086/960/large/Marlen_Dumas_Purple_Pose__Pin-Up_Series.jpg?1663248099","poster_credits":"© Courtesy of the artist and Zeno X Gallery, Antwerp. Photo: Felix Tirry","actors":"Marlene Dumas"}]}