{"id":11009,"title":"Someone Else","dimensions":"variable dimensions","date_begin":"2011-01-01","material":"stainlees steel, 100 etched books","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":58,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":2,"stream_count":0,"collection":"Courtesy of Mr. Juan Pablo Carranza","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":"2014-01-01","reference":"","stream_count_app":11,"permalink":"someone-else--3","description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"category":{"en":"Installation","nl":"Installatie","fr":"Installation"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/023/719/large/Shilpa_Gupta_-_Someone_Else_M_HKA.jpg?1401958081","poster_credits":"(c)image: Jamie Woodley","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eSomeone Else\u003c/em\u003e is a work by Gupta that is presented in two parts, at M HKA and at the Permeke Library in Central Antwerp. The work is based around the idea of a library of 100 books that have been written either anonymously or under a pseudonym. The books have been selected from around the world and from across centuries, including books by Emily Bront\u0026euml; (who used the pseudonym Ellis Bell) and Herman Hesse (who used the pseudonym Emil Sinclair). The reasons for authors deciding to do this varies greatly, from \u0026ldquo;Fear of not having a Christian name positively masculine\u0026rdquo; to \u0026ldquo;fear of not being able to return home\u0026rdquo;, together offering an insight into the issue of censorship as well as social prejudices in different cultural contexts.\u003c/p\u003e\u003cp\u003eAt M HKA, 100 metal surrogate book sculptures are presented on shelves. Each is etched with the title of a book as well as the reason for its author\u0026rsquo;s anonymity, and each is empty to signify the absence of the author\u0026rsquo;s real identity. At the Permeke Library, a selection of the books have been inserted into the shelves, including many new additions to this list originally written in Dutch, and are available to read or borrow. (NH)\u003c/p\u003e"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eSomeone Else\u003c/em\u003e is een werk van Shilpa Gupta dat in twee delen wordt gepresenteerd: in het M HKA en in de Permeke Bibliotheek in het centrum van Antwerpen. Het werk is gebaseerd op het idee van een bibliotheek van 100 boeken die ofwel anoniem of onder een pseudoniem werden geschreven. De bibliotheek omvat boeken van alle tijden en afkomstig uit de hele wereld, waaronder boeken van Emily Bront\u0026euml; (die het pseudoniem Ellis Bell gebruikte) en Herman Hesse (die het pseudoniem Emil Sinclair gebruikte). De redenen waarom auteurs beslissen een pseudoniem aan te nemen varieert sterk, van \u0026ldquo;angst omwille van het niet hebben van een duidelijk mannelijke christelijke naam\u0026rdquo; tot \u0026ldquo;angst om niet naar huis terug te kunnen keren\u0026rdquo;, en bieden een inzicht in de problematiek van censuur en sociale vooroordelen in verschillende culturele contexten.\u003c/p\u003e\u003cp\u003eIn het M HKA worden 100 metalen surrogaat-boeksculpturen op planken gepresenteerd. In elk van hen is de titel van het boek ge\u0026euml;tst alsook de reden voor de anonimiteit van de auteur. Elk boek symboliseert het ontbreken van de echte identiteit van de auteur en is dan ook leeg. In de Permeke Bibliotheek werd een selectie boeken in de schappen geplaatst, met daarbij vele nieuwe toevoegingen aan de lijst, waaronder een ruim aantal die oorspronkelijk in het Nederlands geschreven werden, en beschikbaar zijn om te worden gelezen of uitgeleend. (NH)\u003c/p\u003e"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eSomeone Else\u003c/em\u003e est une \u0026oelig;uvre de Gupta pr\u0026eacute;sent\u0026eacute;e en deux parties au M\u0026nbsp;HKA et \u0026agrave; la Biblioth\u0026egrave;que Permeke d\u0026rsquo;Anvers. Elle se base sur l\u0026rsquo;id\u0026eacute;e d\u0026rsquo;une biblioth\u0026egrave;que de 100 livres qui ont \u0026eacute;t\u0026eacute; \u0026eacute;crits anonymement ou sous un pseudonyme. Ils ont \u0026eacute;t\u0026eacute; s\u0026eacute;lectionn\u0026eacute;s dans les litt\u0026eacute;ratures du monde entier et de tous les si\u0026egrave;cles, dont certains de Emily Bront\u0026euml; (sous le pseudonyme de Ellis Bell) et de Herman Hesse (sous le pseudonyme de Emil Sinclair). L\u0026rsquo;anonymat et les pseudonymes ont \u0026eacute;t\u0026eacute; choisis pour diverses raisons, de \u0026laquo;\u0026nbsp;la peur due \u0026agrave; un pr\u0026eacute;nom qui n\u0026rsquo;\u0026eacute;tait pas clairement masculin\u0026nbsp;\u0026raquo; \u0026agrave; \u0026laquo;\u0026nbsp;la peur de ne pas pouvoir rentrer dans son pays\u0026nbsp;\u0026raquo;, illustrant la th\u0026eacute;matique de la censure ainsi que les pr\u0026eacute;jug\u0026eacute;s sociaux dans divers contextes culturels.\u003c/p\u003e\u003cp\u003eAu M\u0026nbsp;HKA, 100 reproductions m\u0026eacute;talliques de livres sont pr\u0026eacute;sent\u0026eacute;es sur des \u0026eacute;tag\u0026egrave;res. Chacun est grav\u0026eacute; du titre du livre et de la raison pour l\u0026rsquo;anonymat de l\u0026rsquo;auteur, et chacun est vide pour signifier l\u0026rsquo;absence de la v\u0026eacute;ritable identit\u0026eacute; de l\u0026rsquo;auteur. \u0026Agrave; la Biblioth\u0026egrave;que Permeke, une s\u0026eacute;lection des livres a \u0026eacute;t\u0026eacute; ins\u0026eacute;r\u0026eacute;e dans les rayons, dont de nouvelles additions \u0026agrave; cette liste, \u0026eacute;crites en n\u0026eacute;erlandais \u0026agrave; l\u0026rsquo;origine et disponibles au pr\u0026ecirc;t. (NH)\u003c/p\u003e"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":2460,"name":"SHILPA GUPTA","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}