{"id":11063,"title":"Sample and Hold","dimensions":"variable dimensions","date_begin":"2013-01-01","material":"mixed media","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":58,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"Courtesy of the artist and VI, VII, Oslo","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":6,"permalink":"sample-and-hold--2","description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"category":{"en":"Installation","nl":"Installatie","fr":"Installation"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/023/795/large/Eloise_Hawser_Sample_and_Hold_2_2013.jpg?1402255618","poster_credits":"(c)image: Sylvain Deleu","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003eThe installation configured around the film \u003cem\u003eSample and Hold\u003c/em\u003e is perhaps her most coherent statement on the self-reflection that some inanimate objects appear capable of. The title is borrowed from the name of the East London company where Hawser\u0026rsquo;s father was body-scanned, which is the action we see performed in the film. The captured data was used to manufacture a clear acrylic optical lens, following the contour of his stomach and creating a figurative paunch. It is rather dysfunctional as a device for focused viewing, but it does become a synecdoche (\u0026lsquo;a part standing for the hole\u0026rsquo;) of the father figure. The installation is completed with the video \u003cem\u003eIntervolameter\u003c/em\u003e, where viewers find themselves persecuted by paparazzi. It is shown behind a custom-made horsehair screen.\u003c/p\u003e"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003eDe rond de film \u003cem\u003eSample and Hold \u003c/em\u003eopgezette installatie is misschien wel haar meest coherente statement over de vorm van zelfreflectie waar sommige levenloze voorwerpen toe in staat lijken. De titel is ontleend aan de naam van het Oost-Londense bedrijf waar het lichaam van Hawsers vader werd gescand, wat trouwens ook de actie is die we in de film te zien krijgen. De vastgelegde gegevens werden gebruikt om een heldere optische lens in acryl die de contouren van zijn buik weergeeft te produceren. Het is eerder disfunctioneel als apparaat voor optische scherpstelling, maar vormt wel een synecdoche (\u0026lsquo;een deel dat staat voor het geheel\u0026rsquo;) van de vaderfiguur. De installatie wordt gecompleteerd met de video \u003cem\u003eIntervolameter\u003c/em\u003e, waarin de kijker zichzelf achtervolgd ziet door paparazzi. De video wordt getoond achter een op maat gemaakt scherm van paardenhaar.\u003c/p\u003e"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003eL\u0026rsquo;installation configur\u0026eacute;e autour du film \u003cem\u003eSample and Hold\u003c/em\u003e (2013) est peut-\u0026ecirc;tre son affirmation la plus coh\u0026eacute;rente de l\u0026rsquo;introspection dont certains objets inanim\u0026eacute;s semblent \u0026ecirc;tre capables. Le titre est emprunt\u0026eacute; au nom de la soci\u0026eacute;t\u0026eacute; est-londonienne o\u0026ugrave; le p\u0026egrave;re de l\u0026rsquo;artiste a pass\u0026eacute; un scanner, l\u0026rsquo;action que montre le film. Les images captur\u0026eacute;es ont \u0026eacute;t\u0026eacute; utilis\u0026eacute;es pour produire une lentille optique transparente en acrylique qui r\u0026eacute;p\u0026egrave;te les contours de son abdomen, cr\u0026eacute;ant un ventre figuratif. En tant que m\u0026eacute;canisme d\u0026rsquo;imagerie nette, c\u0026rsquo;est plut\u0026ocirc;t dysfonctionnel, mais l\u0026rsquo;image devient une synecdoque (m\u0026eacute;tonymie) de la figure paternelle. L\u0026rsquo;installation est compl\u0026eacute;t\u0026eacute;e par la vid\u0026eacute;o\u003cem\u003e Intervolameter \u003c/em\u003e(2013), dans laquelle le spectateur se retrouve harcel\u0026eacute; par des paparazzi. L\u0026rsquo;\u0026oelig;uvre est montr\u0026eacute;e derri\u0026egrave;re un \u0026eacute;cran en crin de cheval fait sur mesure.\u003c/p\u003e"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":2473,"name":"ELOISE HAWSER","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}