{"id":11080,"title":"Estrapada","dimensions":"variable dimensions","date_begin":"2014-01-01","material":"wood, wool","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":72,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"Courtesy of the artist","cached_tag_list":"installation","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":6,"permalink":"estrapada--2","description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"category":{"en":"Object","nl":"Object","fr":"Objet"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/024/006/large/DON'T_YOU_KNOW_WHO_I_AM_photo_clinckx18.jpg?1402583938","poster_credits":null,"translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003eLaakkonen\u0026rsquo;s new work, still in progress, also began with a journey. He first cut a tree and purchased wool from a farm in almost exclusively Swedish-speaking Korsn\u0026auml;s by the Bothnian Sea. Then he repeated the process in almost exclusively Finnish-speaking Ilomantsi near the border with Russian Karelia. The wood is carved into a traditional standing loom, the wool hand-spun to become the woof of a future weave. Laakkonen will travel the distance between the two settlements to collect smaller batches of wool from different farms, which will become the warp threads, and to find objects to weigh them down. He will fashion the resulting fabric into a garment and wear it as he retraces his steps a third time to return the borrowed objects. The work is based on interaction with the people who live and work along Laakkonen\u0026rsquo;s route, and on their knowledge of their own land. (AK)\u003c/p\u003e"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003eLaakkonens nieuwste werk is een \u003cem\u003ework in progress\u003c/em\u003e, dat ook is ontstaan vanuit een reis: een die de twee inheemse taalgemeenschappen van zijn land met elkaar heeft verbonden. Laakkonen velde eerst een boom en kocht wol van een boerderij in het bijna uitsluitend Zweedssprekende Korsn\u0026auml;s bij de Botnische Zee. Daarna herhaalde hij het proces in het bijna uitsluitend Finssprekende Ilomantsi vlakbij de grens met het Russische Kareli\u0026euml;. Het hout wordt gebruikt om een traditioneel staand weefgetouw te maken, de wol met de hand gesponnen om als inslag van een toekomstige weefsel gebruikt te worden. Laakkonen zal de afstand tussen de twee nederzettingen afwandelen (waar Finland het breedst is) om kleinere hoeveelheden wol, die als kettingdraden gebruikt zullen worden, van verschillende boerderijen te verzamelen, en kleine objecten te vinden om de draden mee te verzwaren. Van de op die manier geproduceerde stof gaat hij vervolgens een kledingstuk maken dat hij zal dragen wanneer hij voor een derde keer de reis aflegt om de geleende objecten terug te brengen. Zoals deze schematische beschrijving van het geplande proces aangeeft, is het werk gebaseerd op de interactie tussen Laakkonen en de mensen die wonen en werken langs zijn route, en uiteindelijk op hun kennis van hun eigen land. (AK)\u003c/p\u003e"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003eLa nouvelle \u0026oelig;uvre de Laakkonen, encore en chantier, a \u0026eacute;galement commenc\u0026eacute; comme un voyage. Il a d\u0026rsquo;abord abattu un arbre et achet\u0026eacute; de la laine dans une ferme de la municipalit\u0026eacute; quasi uniquement su\u0026eacute;dophone de Korsn\u0026auml;s, pr\u0026egrave;s de la mer de Botnie \u0026agrave; l\u0026rsquo;ouest de la Finlande. Puis il a r\u0026eacute;p\u0026eacute;t\u0026eacute; le processus dans la municipalit\u0026eacute; quasi exclusivement finnophone d\u0026rsquo;Ilomantsi, \u0026agrave; proximit\u0026eacute; de la fronti\u0026egrave;re avec la Car\u0026eacute;lie russe, \u0026agrave; l\u0026rsquo;est du pays. Le bois a servi \u0026agrave; fabriquer un m\u0026eacute;tier \u0026agrave; tisser traditionnel et la laine fil\u0026eacute;e \u0026agrave; la main \u0026agrave; confectionner la trame d\u0026rsquo;un futur tissage. Laakkonen effectuera \u0026agrave; pied la distance entre les deux villes pour collecter dans diff\u0026eacute;rentes fermes de plus petits ballots de laine, qui deviendront des fils de cha\u0026icirc;ne, et des objets pour les peser. Avec le tissu obtenu, il fa\u0026ccedil;onnera un v\u0026ecirc;tement qu\u0026rsquo;il portera quand il refera le trajet une troisi\u0026egrave;me fois pour rendre les objets emprunt\u0026eacute;s. L\u0026rsquo;\u0026oelig;uvre s\u0026rsquo;appuie sur l\u0026rsquo;interaction entre les personnes qui vivent et travaillent le long de sa route, et sur leur connaissance de leur propre pays. (AK)\u003c/p\u003e"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":2480,"name":"JUHA PEKKA MATIAS LAAKKONEN","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}