{"id":13179,"title":"Solid Maneuvers","dimensions":"variable dimensions","date_begin":"2015-01-01","material":"Various metals, Forex, acrylic, tar, salt, make-up, vermiculite","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":24,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":2,"stream_count":0,"collection":"Courtesy of the Artist","cached_tag_list":"Otobong Nkanga IN SITU Solid Maneuvers","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":13,"permalink":"solid-maneuvers","description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"category":{"en":"Sculpture","nl":"Sculptuur","fr":"Sculpture"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/029/874/large/2015_OTOBONG_NKANGA_M_HKAphotoclinckx2_8.jpg?1444913948","poster_credits":"Courtesy of the Artist","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003eThe three works on display here are part of a larger whole: the installation at Portikus in Frankfurt showed seven of the nine pieces in the \u003cem\u003eSolid Maneuvers \u003c/em\u003eseries. Along with the drawing \u003cem\u003eThe Apparatus \u003c/em\u003e(2015), these works also refer to the damage caused to landscapes and people.\u003c/p\u003e\u003cp\u003eThe inspiration for this work came when Nkanga undertook a study tour along one of the railroads in Namibia. Her endpoint was the town of Tsumeb.\u0026nbsp; Since 1875, this place is known as the \u0026#39;Green Hill\u0026#39; because of the very rich substrate containing copper ores, with the copper soils becoming green from oxidation. Initially, the ores were used by the original population (the San or Bushmen) as trading goods with neighbouring populations like the Ovambo, who transformed them. In 1905, the discovery of copper stocks by the West led to the founding of the town of Tsumeb by the German colonial power in Africa and shortly after, the railway was built to facilitate the draining of resources: 243 different types of minerals were extracted from the Tsumeb mines. In the late 1990s, the deepest mine was closed: economically, it was no longer viable, since most raw materials were already extracted.\u003c/p\u003e\u003cp\u003eDuring her trip, Nkanga did not end up in the land of the Green Hill, but in a desolate and ruined, completely emptied landscape, a deep wound which only through its bareness, it\u0026#39;s \u0026#39;lacking\u0026#39;, still referred to the once rich soil. The copper had long been extracted, shipped, processed and used to add lustre to European steeples. Every connection to their origin has been erased \u0026ndash; or not? With her exhibition at Portikus, Nkanga sought an opportunity to reinterpret these mined holes as underground monuments and to regard the use and \u0026#39;residence\u0026#39; copper received in Europe \u0026ndash;\u0026nbsp; topping architecture \u0026ndash; as a pedestal for the minerals.\u003c/p\u003e"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003eDe drie sculpturen die hier tentoongesteld worden, maken deel uit van een groter geheel. De opstelling in Portikus (Frankfurt) toonde zeven (van de negen) werken uit reeks \u003cem\u003eSolid Maneuvers\u003c/em\u003e. Samen met de tekening \u003cem\u003eThe Apparatus \u003c/em\u003everwijzen ook deze werken naar de toegebrachte schade aan landschappen en mensen.\u003c/p\u003e\u003cp\u003eDe inspiratie voor deze werken kwam naar aanleiding van een studiereis die Nkanga ondernam langs een van de spoorlijnen in Namibi\u0026euml;. Haar eindpunt was de stad Tsumeb. Deze plek staat sinds 1875 bekend als de \u0026lsquo;Groene Heuvel\u0026rsquo;, naar de bijzonder rijke ondergrond met koperertsen. De kopergronden werden groen door oxidatie. De ertsen werden aanvankelijk door de oorspronkelijke bevolking (de San of Bosjesmannen) opgegraven en als ruilwaar gebruikt met naburige bevolkingsgroepen. De ontdekking van de kopervoorraden door het Westen leidde in 1905 tot de oprichting van de stad Tsumeb, officieel gesticht als onderdeel van de Duitse koloniale macht in Afrika. Kort daarna werd de spoorlijn aangelegd om het afvoeren van de rijkdommen te vergemakkelijken. Uit de mijnen van Tsumeb werden 243 verschillende soorten mineralen gehaald. Eind jaren negentig werd de diepste mijn gesloten, het was economisch niet meer rendabel, aangezien de meeste grondstoffen reeds gewonnen waren.\u003c/p\u003e\u003cp\u003eTijdens haar reis kwam ze niet terecht in het land van de Groene Heuvel, maar wel in een desolaat en geru\u0026iuml;neerd landschap dat volledig was leeggehaald, een diepe wonde die enkel door het leegte verwees naar de ooit zo rijke ondergrond. Het koper was lang geleden gewonnen, verscheept, verwerkt en gebruikt om de torenspitsen in Europa op te luisteren. Elke connectie met hun oorsprong werd gewist, of toch niet? Met haar tentoonstelling in Portikus (Frankfurt) ging Nkanga op zoek naar de mogelijkheid om deze ontgonnen gaten te herinterpreteren als ondergrondse monumenten en de in Europa toegepaste verblijfplaatsen -bovenop architectuur- te zien als een pedestal voor de mineralen.\u003c/p\u003e"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003eLes trois \u0026oelig;uvres expos\u0026eacute;es ici font partie d\u0026rsquo;un plus grand ensemble. La disposition \u0026agrave; Portikus (Francfort) pr\u0026eacute;sentait sept des neuf dans la s\u0026eacute;rie compl\u0026egrave;te de \u003cem\u003eSolid Man\u0026oelig;uvres \u003c/em\u003e(2015). De m\u0026ecirc;me que le dessin \u003cem\u003eThe Apparatus \u003c/em\u003e(2015), ces \u0026oelig;uvres d\u0026eacute;noncent les dommages inflig\u0026eacute;s aux paysages et aux humains.\u003c/p\u003e\u003cp\u003eCes \u0026oelig;uvres lui ont \u0026eacute;t\u0026eacute; inspir\u0026eacute;es par un voyage d\u0026rsquo;\u0026eacute;tudes que l\u0026rsquo;artiste a entrepris le long d\u0026rsquo;une ligne de chemin de fer en Namibie, de Swakopmund \u0026agrave; Tsumeb, aussi connue comme \u0026laquo;\u0026nbsp;la colline verte\u0026nbsp;\u0026raquo; depuis 1875, en r\u0026eacute;f\u0026eacute;rence au sous-sol particuli\u0026egrave;rement riche en minerais de cuivre, auxquels l\u0026rsquo;oxydation donne une couleur verte. \u0026Agrave; l\u0026rsquo;origine, la population locale (les San ou Bochimans) utilisait les minerais en tant que valeur d\u0026rsquo;\u0026eacute;change avec des populations voisines, comme les Ovambo qui les transformaient. Apr\u0026egrave;s avoir d\u0026eacute;couvert ces importantes r\u0026eacute;serves de cuivre, l\u0026rsquo;administration coloniale allemande fonde la ville de Tsumeb en 1905, et fait poser peu de temps apr\u0026egrave;s une ligne de chemin de fer pour faciliter le transport des ressources. Au fil du temps, 243\u0026nbsp;sortes de min\u0026eacute;raux diff\u0026eacute;rents ont \u0026eacute;t\u0026eacute; extraites des mines de Tsumeb. \u0026Agrave; la fin des ann\u0026eacute;es\u0026nbsp;90, les exploitants miniers ont ferm\u0026eacute; la mine la plus profonde, parce que celle-ci n\u0026rsquo;\u0026eacute;tait plus rentable\u0026nbsp;: la plus grande part des mati\u0026egrave;res premi\u0026egrave;res en avait \u0026eacute;t\u0026eacute; retir\u0026eacute;e.\u003c/p\u003e\u003cp\u003eArriv\u0026eacute;e \u0026agrave; Tsumeb, Nkanga ne s\u0026rsquo;est pas retrouv\u0026eacute;e au pays de la colline verte, mais dans un paysage de d\u0026eacute;solation, exsangue et en friche \u0026ndash; une plaie profonde dont seul le d\u0026eacute;pouillement rappelle le sous-sol autrefois si riche. Le cuivre \u0026eacute;tait depuis longtemps extrait, transport\u0026eacute;, travaill\u0026eacute; et utilis\u0026eacute; pour agr\u0026eacute;menter les tours de clocher en Europe. Tout lien avec leur origine a \u0026eacute;t\u0026eacute; effac\u0026eacute;. Bien que\u0026hellip; L\u0026rsquo;exposition de Nkanga \u0026agrave; Portikus (Francfort) part en qu\u0026ecirc;te de la possibilit\u0026eacute; de r\u0026eacute;interpr\u0026eacute;ter ces cavit\u0026eacute;s b\u0026eacute;antes \u0026eacute;cum\u0026eacute;es en tant que monuments souterrains et de consid\u0026eacute;rer les lieux ornement\u0026eacute;s de leurs extractions en Europe \u0026ndash; au-del\u0026agrave; de l\u0026rsquo;architecture \u0026ndash; comme autant de pi\u0026eacute;destaux pour ces minerais.\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u003c!--[if !supportAnnotations]--\u003e\u003c!--[endif]--\u003e\u003c/p\u003e"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":2752,"name":"Otobong Nkanga","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}