{"id":13871,"title":"Self-portrait, green version / Zelfportret, groene versie","dimensions":"photo, aluminium","date_begin":"1973-01-01","material":"104 x 90 cm","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":77,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA / Estate Hugo Roelandt","cached_tag_list":"fotografie foto photo photography mixed media","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":"1993-01-01","reference":"","stream_count_app":20,"permalink":"self-portrait-green-version-zelfportret-groene-versie","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":"Hugo Roelandt","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":"","short_description_tr":"","mhka_works":true,"category":{"en":"Collage","nl":"Collage","fr":"Collage"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/031/482/large/1992_Zelfportret_1974_-_1992.jpg?1459183486","poster_credits":"(c)scan: Hugo Roelandt Research Project, Antwerp (Marc Holthof)","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align:justify;\"\u003eDuring his color experiments Hugo Roelandt reworked some of his\u0026nbsp;earliest work. Among them a series of six colored self-portraits he\u0026nbsp;had first shown in 1973 during\u0026nbsp;an exhibition by former students of the\u0026nbsp;Academy of Aalst.\u0026nbsp;In 1993 he reworked these works and made them into large photo’s\u0026nbsp;glued on aluminium plates which,\u0026nbsp;together with a monochrome black\u0026nbsp;photo and a blank aluminium plate on which at the bottom only his\u0026nbsp;signature was engraved (it was at the same time\u0026nbsp;projected as a slide),\u0026nbsp;were conceived as an ‘aluminium book’. He showed the pages in the\u0026nbsp;Antwerp Academy as his graduation project at the Higher Institute for\u0026nbsp;Fine Arts HISK. Together with his\u0026nbsp;favourite cactus plant (lit by a spot)\u0026nbsp;and a large photo of a green elephant – a remembrance of his travelling\u0026nbsp;to India when he was in his twenties and visiting the\u0026nbsp;sacred Sikh shrine\u0026nbsp;at Amritsar.\u003c/p\u003e\u003cp style=\"text-align:justify;\"\u003eIn his very first interview the young Roelandt said about this work:\u003cbr\u003e\u003ci\u003e“Maybe this was an experiment in the interaction between graphics\u0026nbsp;and photography. Where does the photo begin and where does the\u0026nbsp;graphic intervention end and\u0026nbsp;vice-versa. Were they coloured photo’s\u0026nbsp;or photographic graphics? I’ll leave that question unanswered,\u0026nbsp;it’s not important under what category they are classified.”\u003c/i\u003e – Lieve De Pelsmaeker, Hugo Roelandt, grafisch vormgever,\u0026nbsp;Vlaams Weekblad voor Allen, 35 (Aalst, 1973), p. 7.\u003c/p\u003e"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003ci\u003e\"Misschien was die een experiment (in de wisselwerking tussen grafiek en fotografie). Waar begint de foto en waar eindigt de grafiek en omgekeerd. Waren het gekleurde foto's of fotografische grafieken? De vraag laat ik onbeantwoord. Het antwoord geldt als autonoom verschijnsel, het heeft geen belang in welk hokje het kan geklasseerd worden.\"\u003c/i\u003e\u003c/p\u003e\u003cp\u003e- Lieve De Pelsmaeker, Hugo Roelandt, grafisch vormgever, Vlaams Weekblad voor Allen, 35 (Aalst, 1973), p. 7\u003c/p\u003e"},{"locale":"fr","short_description":"","description":""},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":"\u003cp\u003eΣτο πλαίσιο των πειραματισμών του με το χρώμα, ο Ούγκο Ρούλαντ επανακατασκεύασε ορισμένα από τα πρώιμα έργα του. Ανάμεσά τους, μια σειρά από έξι επιχρωματισμένα αυτοπορτραίτα που είχε παρουσιάσει πρώτη φορά το 1973 σε έκθεση αποφοίτων της Ακαδημίας του Άλστ.\u0026nbsp;Το 1993, ξαναδούλεψε τα έργα αυτά, και τα μετέτρεψε σε μεγάλων διαστάσεων φωτογραφίες στερεωμένες πάνω σε φύλλα αλουμινίου τις οποίες –μαζί με μια μονοχρωματική μαύρη φωτογραφία και ένα κενό φύλλο αλουμινίου στο κάτω μέρος του οποίου έχει χαραχτεί απλά η υπογραφή του (η οποία προβαλλόταν επίσης ως διαφάνεια)– ο καλλιτέχνης συνέλαβε ως ένα «βιβλίο αλουμινίου». Τις σελίδες τις παρουσίασε στην Ακαδημία της Αμβέρσας ως πτυχιακή εργασία στο Ανώτερο Ινστιτούτο Καλών Τεχνών HISK, μαζί με τον αγαπημένο του κάκτο (φωτισμένο με ένα σποτάκι) και μια μεγάλη φωτογραφία ενός πράσινου ελέφαντα, ανάμνηση ενός ταξιδιού στην Ινδία όταν ο καλλιτέχνης διάνυε την τρίτη δεκαετία της ζωής του, οπότε επισκέφτηκε τον ιερό ναό των Σιχ στο Αμριτσάρ.\u003c/p\u003e\u003cp\u003eΣτην πρώτη του συνέντευξη, ο νεαρός Ρούλαντ δήλωσε αναφορικά με το έργο του:\u003cbr\u003e«\u003ci\u003eΊσως να πρόκειται για ένα πείραμα πάνω στην αλληλεπίδραση γραφιστικής και φωτογραφίας. Πού αρχίζει η φωτογραφία και πού τελειώνει η γραφιστική επέμβαση, και αντίστροφα. Αν πρόκειται για επιχρωματισμένες φωτογραφίες ή φωτογραφικά γραφικά; Θα αφήσω αυτή την ερώτηση αναπάντητη. Δεν έχει σημασία σε ποια κατηγορία ανήκουν.\u003c/i\u003e» Lieve De Pelsmaeker, «Hugo Roelandt, grafisch vormgever»,\u0026nbsp;\u003ci\u003eVlaams Weekblad voor Allen\u003c/i\u003e, 35 (Αλστ, 1973), σ. 7.\u003c/p\u003e\u003cp\u003e(Πηγή: Περιλήψεις από το \u003ci\u003eHugo Roelandt: Let's Expand The Sky\u003c/i\u003e, επιμ. Mark Holthof, Occasional Papers, Λονδίνο, 2016)\u003c/p\u003e"}],"actors":[{"id":1660,"name":"Hugo Roelandt","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}