{"id":13872,"title":"Self-portrait / Zelfportret","dimensions":"","date_begin":"1993-01-01","material":"","art_status_id":13,"legal_status_id":84,"category_id":23,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":26,"permalink":"self-portrait-zelfportret","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/031/485/medium_500/1992_Zelfportret.JPG?1459184147","cached_actor_names":"Hugo Roelandt","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":"","short_description_tr":"","mhka_works":false,"category":{"en":"Photography","nl":"Fotografie","fr":"Photographie"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/031/485/large/1992_Zelfportret.JPG?1459184147","poster_credits":"(c) scan: Hugo Roelandt Research Project, Antwerp (Marc Holthof)","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003e“As an artist, he reinvented himself for the third time in the 1990s, but this time in the more traditional framework that his teaching required. He made more personal work, reworked his coloured photographs from the early 1970s, and worked closely with his students on their individual or collective projects…What I did not see at the time was that behind Hugo as a jester (as in his self-portrait as a dancing harlequin) there was also a serious artist at work. Coloured spaces, coloured photographs, coloured works from the past that were brought up-to-date. Works he had created in the 1970s, which he now printed in large format and even on aluminium plates. Which he then presented ‘almost sloppily’ as if he wanted to sabotage his own work, the new aesthetic that he —who never cared much for ‘beauty’—had reinvented by raking up his past. That entire last period in Hugo’s work is one gigantic Möbius strip that constantly reinvents itself, a return to the past as present, an eternal return in which he reimagines the work from his youth as a work of the future. Because the 7 past is not really the past, it is also the source of the future.”\u003c/p\u003e\u003cp\u003eMarc Holthof, \u003ca href=\"https://hugoroelandt2.ensembles.org/ensembles/hugo-roelandt-interviews-and-essays?item=36590\"\u003e\u003ci\u003eThe End is a New Beginning\u003c/i\u003e\u003c/a\u003e\u003ci\u003e \u003c/i\u003e[essay], 2024\u003c/p\u003e"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\"Als kunstenaar vond hij zichzelf voor de derde keer uit in de jaren 90, maar deze keer in het meer traditionele kader dat zijn lesgeven vereiste. Hij maakte persoonlijker werk, herwerkte zijn ingekleurde foto’s uit de vroege jaren 70 en werkte nauw samen met zijn studenten aan hun individuele of collectieve projecten…Wat ik toen niet zag was dat er achter Hugo als nar (zoals in zijn zelf portret als dansende harlekijn) ook een ernstige kunstenaar aan het werk was. Gekleurde ruimten, gekleurde foto’s, gekleurde werken uit het verleden die geactualiseerd werden. Werken die hij had gemaakt in de jaren 70 en die hij nu liet afdrukken op groot formaat, en zelfs op aluminiumplaten. Die hij dan ‘bijna slordig’ presenteerde alsof hij zijn eigen werk wou saboteren, de nieuwe esthetiek die hij—die het nooit hoog op had met ‘schoonheid’—had heruitgevonden door zijn verleden op te rakelen. Die hele laatste periode in Hugo’s werk is één gigantische Möbiusband die zichzelf constant opnieuw uitvindt, een terugkeer naar het verleden als heden, een eeuwige terugkeer waarin hij het werk uit zijn jeugd opnieuw verzint als een werk van de toekomst. Want het verleden is niet echt het verleden, het is ook de bron van de toekomst.\u003c/p\u003e\u003cp\u003eMarc Holthof,\u003ci\u003e \u003c/i\u003e\u003ca href=\"https://hugoroelandt2.ensembles.org/ensembles/hugo-roelandt-interviews-and-essays?item=36590\u0026amp;locale=nl\"\u003e\u003ci\u003eHet einde is een nieuw begin\u003c/i\u003e\u003c/a\u003e [essay], 2024\u003c/p\u003e"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003e“En tant qu’artiste, il s’est réinventé une troisième fois au cours des années 1990, mais cette fois dans le cadre plus traditionnel que requérait son enseigne\u0002ment. Il a alors réalisé des œuvres plus personnelles, il a retravaillé ses photographies colorisées du début des années 70 et a étroitement coopéré aux projets individuels ou collectifs de ses étudiants…Mais ce que je n’ai pas perçu à l’époque, c’est que derrière le bouffon (comme dans son auto\u0002portrait en arlequin dansant), se dissimulait un artiste sérieux à l’œuvre. Des espaces colorés, des photographies colorisées, des œuvres colorées du passé qu’il réactualisait. Des œuvres réalisées dans les années 70 qu’il faisait à présent imprimer en grand format, et même sur des plaques en aluminium pour ensuite les exposer de manière presque non\u0002chalante et désordonnée, comme s’il voulait saboter son propre travail. En renouant avec son passé, il a réinventé une nouvelle esthétique – lui qui ne s’est jamais montré féru de « beauté ». Toute cette dernière période de l’œuvre de Roelandt est un gigantesque anneau de Möbius qui se réinvente sans cesse, un retour au passé comme présent, un éternel retour où il réinvente l’œuvre de sa jeunesse comme une œuvre d’avenir. Car le passé n’est pas vraiment le passé, il est aussi la source de l’avenir”\u003c/p\u003e\u003cp\u003eMarc Holthof,\u003ca href=\"https://hugoroelandt2.ensembles.org/ensembles/hugo-roelandt-interviews-and-essays?item=36590\u0026amp;locale=fr\"\u003e\u003ci\u003e La fin est un nouveau départ\u003c/i\u003e\u003c/a\u003e\u003ci\u003e \u003c/i\u003e[essay], 2024\u003c/p\u003e"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":1660,"name":"Hugo Roelandt","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}