{"id":13939,"title":"Untitled (The Zimbabwean Queen of Rave) ","dimensions":"00:03:32","date_begin":"2005-01-01","material":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":21,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":3,"stream_count":0,"collection":"Courtesy of the artist ","cached_tag_list":"The Zimbabwean Queen of Rave Dan Halter Rozalla","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":15,"permalink":"untitled-the-zimbabwean-queen-of-rave","description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"category":{"en":"Video","nl":"Video","fr":"Video"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/032/293/large/Capture12.jpg?1465562134","poster_credits":"(c)Videostill: M HKA","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003eHalter\u0026rsquo;s video \u003cem\u003eThe Zimbabwean Queen of Rave\u003c/em\u003e, 2005, combines a personal story in relation to mass experiences. In 1991, the Zimbabwean singer Rozalla released her hit dance single \u003cem\u003eEverybody\u0026rsquo;s Free (To Feel Good)\u003c/em\u003e, the same year that Halter went to school with her brother John Miller. Having a Zimbabwean at the top of the charts worldwide was a source of pride, and she became known locally as \u0026ldquo;The Queen of Rave\u0026rdquo;. Yet it was also a moment when protests were building in neighbouring South Africa, three years before the end of apartheid and the arrival of democracy. Halter combined images of this unrest with images related to his later experience of attending mass raves in Europe and then later in Zimbabwe, to Rozalla\u0026rsquo;s track with its emancipatory title and lyrics like: \u0026ldquo;brother and sister, together we\u0026#39;ll make it through\u0026rdquo;. Through this track, \u003cem\u003eThe Zimbabwean Queen of Rave\u003c/em\u003e describes two different scenarios, yet each guided by crowd dynamics, and the collective desire for social and political change.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003eHalters video \u003cem\u003eThe Zimbabwean Queen of Rave\u003c/em\u003e, uit 2005, verbindt een persoonlijk verhaal\u0026nbsp; met ervaringen van de massa. In 1991 bracht de Zimbabwaanse zangeres Rozalla haar dance-hitsingle \u003cem\u003eEverybody\u0026#39;s Free (To Feel Good) \u003c/em\u003euit. Halter zat nog op school, samen met zijn broer John Miller. Het feit dat een Zimbabwaanse wereldwijd bovenaan de hitlijsten stond was een bron van trots en Rozalla werd plaatselijk bekend als \u0026#39;The Queen of Rave\u0026#39;. Maar het was ook een moment waarop de protesten in buurland Zuid-Afrika luider werden \u0026ndash; drie jaar voor het einde van de apartheid en de komst van de democratie. Halter gecombineerde beelden van die onrust en beelden gerelateerd aan haar latere ervaring met raves \u0026ndash; ze woonde massaraves bij in Europa en later in Zimbabwe \u0026ndash; met\u0026nbsp; Rozalla\u0026#39;s nummer, met zijn emancipatorische titel en zinnen als: \u0026#39;brother and sister, together we\u0026#39;ll make it through.\u0026#39; Via deze track beschrijft \u003cem\u003eThe Zimbabwean Queen of Rave\u003c/em\u003e twee aparte scenario\u0026#39;s, maar elk scenario wordt gedreven door een dynamiek van de menigte en een collectief verlangen naar sociale en politieke verandering.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003eLa vid\u0026eacute;o \u003cem\u003eThe Zimbabwean Queen of Rave\u003c/em\u003e, 2005, marie un r\u0026eacute;cit personnel et des exp\u0026eacute;riences de masse. En 1991, la chanteuse zimbabw\u0026eacute;enne Rozalla a sorti son tube \u003cem\u003eEverybody\u0026rsquo;s Free (To Feel Good)\u003c/em\u003e. Cette m\u0026ecirc;me ann\u0026eacute;e, Dan Halter \u0026eacute;tait en classe avec son fr\u0026egrave;re, John Miller. Qu\u0026rsquo;une Zimbabw\u0026eacute;enne caracole en t\u0026ecirc;te des hit-parades du monde entier \u0026eacute;tait une source de fiert\u0026eacute; nationale et on l\u0026rsquo;a surnomm\u0026eacute;e \u0026laquo;\u0026nbsp;la reine des raves\u0026nbsp;\u0026raquo; dans le pays. Cependant, de l\u0026rsquo;autre c\u0026ocirc;t\u0026eacute; de la fronti\u0026egrave;re, en Afrique du Sud, la population manifestait dans les rues pour l\u0026rsquo;abolition de l\u0026rsquo;apartheid et l\u0026rsquo;instauration de la d\u0026eacute;mocratie, qui viendrait trois ans plus tard. Halter combine des images de ces troubles et de ses participations ult\u0026eacute;rieures \u0026agrave; des raves en Europe et plus tard au Zimbabwe avec la chanson de Rozella aux paroles \u0026eacute;mancipatrices, comme \u0026laquo;\u0026nbsp;fr\u0026egrave;res et s\u0026oelig;urs, ensemble nous nous en sortirons\u0026nbsp;\u0026raquo;. Dans cette chanson, la reine des raves d\u0026eacute;crit deux sc\u0026eacute;narios diff\u0026eacute;rents, cependant chacun des deux est men\u0026eacute; par la dynamique de la foule et le d\u0026eacute;sir collectif de changements politiques et sociaux.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":2953,"name":"Dan Halter ","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}