{"id":14349,"title":"Silence. The poem is on the ribbon","dimensions":"110 x 70 cm","date_begin":"1976-01-01","material":"paper, charcoal, ink ribbon","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":20,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"National Museum of Contemporary Art, Athens - Donated by the Artist","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"\u003cp\u003eTRIANTAPHYLLOU COSTIS (COSTIS)\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eSilence. The poem is on the ribbon\u003c/em\u003e, 1976\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003ePaper, charcoal, Ink ribbon\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e110 x 70 cm\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eDonated by the artist\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eInv. No. 785/12\u003c/p\u003e\r\n","date_end":null,"reference":"785/12","stream_count_app":21,"permalink":"silence-the-poem-is-on-the-ribbon","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"category":{"en":"Drawing","nl":"Tekening","fr":"Dessin"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/032/712/large/PhA785_12.jpg?1470058669","poster_credits":"(c)image: National Museum of Contemporary Art (EMST), Athens","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eIn the work \u003cem\u003eSilence\u003c/em\u003e\u003cem\u003e. \u003c/em\u003e\u003cem\u003eThe poem is on the ribbon, \u003c/em\u003e1976 a white unwritten paper surface has wear out traces from burning on its edges. The poem which is mentioned in the title of the work is never shown to the viewer, as it is hidden behind the typewriter ribbon which is accumulated at the bottom of the drawing. The poetic composition is written by its creator beyond the borders of the surface of the paper; the reader-viewer can only sense it without reading it. The work \u003cem\u003eSilence \u003c/em\u003ewhich is placed in a transitional phase in Costis\u0026rsquo; creation, expresses the dead-end and at the same time the quest of a new poetic language and sensation which will be formatted in the works of visual poetry that the artist will create the following years. The absence of text, the inability to write and read, the attempt of creating and approaching a new textuality are on the nucleus of the artist\u0026rsquo;s preoccupations.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"font-size:11px;\"\u003e- Tina Pandi, EMST\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eIn het werk \u003cem\u003eSilence. The poem is on the ribbon, \u003c/em\u003e1976 heeft een wit onbeschreven papieren oppervlak oude verbrandingssporen aan de randen. Het gedicht dat in de titel van het werk vermeld wordt, wordt nooit getoond aan de toeschouwer aangezien het verstopt is achter het typemachinelint dat zich ophoopt aan de onderkant van de tekening. De po\u0026euml;tische samenstelling is door zijn ontwerper achter de grenzen van het papieren oppervlak geschreven; de lezer-toeschouwer kan het enkel voelen zonder het te lezen.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cspan style=\"font-size:11px;\"\u003e- Tina Pandi, EMST\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eDans l\u0026#39;oeuvre \u003cem\u003eSilence. The poem is on the ribbon, \u003c/em\u003e1976, une surface de papier vierge blanche porte sur ses bords des traces de br\u0026ucirc;lure. Le po\u0026egrave;me mentionn\u0026eacute; dans le titre de l\u0026#39;oeuvre n\u0026#39;est jamais montr\u0026eacute; au spectateur \u0026eacute;tant donn\u0026eacute; qu\u0026#39;il est dissimul\u0026eacute; derri\u0026egrave;re le ruban de machine \u0026agrave; \u0026eacute;crire qui s\u0026#39;entasse en bas de la signature. La composition po\u0026eacute;tique a \u0026eacute;t\u0026eacute; \u0026eacute;crite par son cr\u0026eacute;ateur derri\u0026egrave;re les fronti\u0026egrave;res de la surface de papier. Le lecteur-spectateur ne peut que la sentir sans la lire.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cspan style=\"font-size:11px;\"\u003e- Tina Pandi, EMST\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":"\u003cp\u003eIn dem Werk \u003cem\u003eSilence. The poem is on the ribbon \u003c/em\u003eaus dem Jahr 1976 weist eine wei\u0026szlig;e, unbeschriebene Papierfl\u0026auml;che alte Brandspuren an den R\u0026auml;ndern auf. Das Gedicht, das im Titel des Werkes genannt wird, wird niemals dem Beobachter gezeigt, da dieser hinter dem Schreibmaschinenband, das sich an der Unterseite der Zeichnung anh\u0026auml;uft, versteckt ist. Die poetische Zusammenstellung wurde von ihrem Entwerfer au\u0026szlig;erhalb der Grenzen der Papierfl\u0026auml;che geschrieben; der Leser bzw. Beobachter kann sie nur f\u0026uuml;hlen, ohne sie zu lesen.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"font-size:11px;\"\u003e- Tina Pandi, EMST\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u0026Sigma;\u0026tau;\u0026omicron; έ\u0026rho;\u0026gamma;\u0026omicron; \u003cem\u003e\u0026Sigma;\u0026iota;\u0026omega;\u0026pi;ή. \u0026Tau;\u0026omicron; \u0026pi;\u0026omicron;ί\u0026eta;\u0026mu;\u0026alpha; \u0026beta;\u0026rho;ί\u0026sigma;\u0026kappa;\u0026epsilon;\u0026tau;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026pi;ά\u0026nu;\u0026omega; \u0026sigma;\u0026tau;\u0026eta;\u0026nu; \u0026tau;\u0026alpha;\u0026iota;\u0026nu;ί\u0026alpha;\u003c/em\u003e, \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon; 1976, \u0026mu;\u0026iota;\u0026alpha; \u0026lambda;\u0026epsilon;\u0026upsilon;\u0026kappa;ή ά\u0026gamma;\u0026rho;\u0026alpha;\u0026phi;\u0026eta; \u0026epsilon;\u0026pi;\u0026iota;\u0026phi;ά\u0026nu;\u0026epsilon;\u0026iota;\u0026alpha; \u0026chi;\u0026alpha;\u0026rho;\u0026tau;\u0026iota;\u0026omicron;ύ \u0026phi;έ\u0026rho;\u0026epsilon;\u0026iota; \u0026sigma;\u0026tau;\u0026iota;\u0026sigmaf; ά\u0026kappa;\u0026rho;\u0026epsilon;\u0026sigmaf; \u0026tau;\u0026eta;\u0026sigmaf; ί\u0026chi;\u0026nu;\u0026eta; \u0026phi;\u0026theta;\u0026omicron;\u0026rho;ά\u0026sigmaf; \u0026alpha;\u0026pi;ό \u0026kappa;\u0026alpha;ύ\u0026sigma;\u0026eta;. \u0026Tau;\u0026omicron; \u0026pi;\u0026omicron;ί\u0026eta;\u0026mu;\u0026alpha; \u0026pi;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026alpha;\u0026nu;\u0026alpha;\u0026phi;έ\u0026rho;\u0026epsilon;\u0026iota; \u0026omicron; \u0026tau;ί\u0026tau;\u0026lambda;\u0026omicron;\u0026sigmaf; \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon; έ\u0026rho;\u0026gamma;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026delta;\u0026epsilon;\u0026nu; \u0026epsilon;\u0026mu;\u0026phi;\u0026alpha;\u0026nu;ί\u0026zeta;\u0026epsilon;\u0026tau;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026pi;\u0026omicron;\u0026tau;έ \u0026sigma;\u0026tau;\u0026omicron;\u0026nu; \u0026theta;\u0026epsilon;\u0026alpha;\u0026tau;ή, \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026theta;ώ\u0026sigmaf; \u0026beta;\u0026rho;ί\u0026sigma;\u0026kappa;\u0026epsilon;\u0026tau;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026kappa;\u0026rho;\u0026upsilon;\u0026mu;\u0026mu;έ\u0026nu;\u0026omicron; \u0026pi;ά\u0026nu;\u0026omega; \u0026sigma;\u0026tau;\u0026eta; \u0026mu;\u0026epsilon;\u0026lambda;\u0026alpha;\u0026nu;\u0026omicron;\u0026tau;\u0026alpha;\u0026iota;\u0026nu;ί\u0026alpha; \u0026tau;\u0026eta;\u0026sigmaf; \u0026gamma;\u0026rho;\u0026alpha;\u0026phi;\u0026omicron;\u0026mu;\u0026eta;\u0026chi;\u0026alpha;\u0026nu;ή\u0026sigmaf;, \u0026pi;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026sigma;\u0026upsilon;\u0026sigma;\u0026sigma;\u0026omega;\u0026rho;\u0026epsilon;ύ\u0026epsilon;\u0026tau;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026sigma;\u0026tau;\u0026omicron; \u0026kappa;ά\u0026tau;\u0026omega; \u0026mu;έ\u0026rho;\u0026omicron;\u0026sigmaf; \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026sigma;\u0026chi;\u0026epsilon;\u0026delta;ί\u0026omicron;\u0026upsilon;. \u0026Eta; \u0026pi;\u0026omicron;\u0026iota;\u0026eta;\u0026tau;\u0026iota;\u0026kappa;ή \u0026sigma;ύ\u0026nu;\u0026theta;\u0026epsilon;\u0026sigma;\u0026eta; \u0026gamma;\u0026rho;ά\u0026phi;\u0026epsilon;\u0026tau;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026alpha;\u0026pi;ό \u0026tau;\u0026omicron;\u0026nu; \u0026delta;\u0026eta;\u0026mu;\u0026iota;\u0026omicron;\u0026upsilon;\u0026rho;\u0026gamma;ό \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon; έ\u0026rho;\u0026gamma;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026pi;έ\u0026rho;\u0026alpha; \u0026alpha;\u0026pi;ό \u0026tau;\u0026alpha; ό\u0026rho;\u0026iota;\u0026alpha; \u0026tau;\u0026eta;\u0026sigmaf; \u0026epsilon;\u0026pi;\u0026iota;\u0026phi;ά\u0026nu;\u0026epsilon;\u0026iota;\u0026alpha;\u0026sigmaf; \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026chi;\u0026alpha;\u0026rho;\u0026tau;\u0026iota;\u0026omicron;ύ· \u0026omicron; \u0026alpha;\u0026nu;\u0026alpha;\u0026gamma;\u0026nu;ώ\u0026sigma;\u0026tau;\u0026eta;\u0026sigmaf;-\u0026theta;\u0026epsilon;\u0026alpha;\u0026tau;ή\u0026sigmaf; \u0026mu;\u0026pi;\u0026omicron;\u0026rho;\u0026epsilon;ί \u0026mu;ό\u0026nu;\u0026omicron; \u0026nu;\u0026alpha; \u0026tau;\u0026omicron; \u0026delta;\u0026iota;\u0026alpha;\u0026iota;\u0026sigma;\u0026theta;\u0026alpha;\u0026nu;\u0026theta;\u0026epsilon;ί, \u0026chi;\u0026omega;\u0026rho;ί\u0026sigmaf; \u0026nu;\u0026alpha; \u0026tau;\u0026omicron; \u0026delta;\u0026iota;\u0026alpha;\u0026beta;ά\u0026zeta;\u0026epsilon;\u0026iota;. \u0026Tau;\u0026omicron; έ\u0026rho;\u0026gamma;\u0026omicron; \u003cem\u003e\u0026Sigma;\u0026iota;\u0026omega;\u0026pi;ή\u003c/em\u003e, \u0026pi;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026tau;\u0026omicron;\u0026pi;\u0026omicron;\u0026theta;\u0026epsilon;\u0026tau;\u0026epsilon;ί\u0026tau;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026chi;\u0026rho;\u0026omicron;\u0026nu;\u0026iota;\u0026kappa;ά \u0026sigma;\u0026epsilon; \u0026mu;\u0026iota;\u0026alpha; \u0026mu;\u0026epsilon;\u0026tau;\u0026alpha;\u0026beta;\u0026alpha;\u0026tau;\u0026iota;\u0026kappa;ή \u0026phi;ά\u0026sigma;\u0026eta; \u0026delta;\u0026eta;\u0026mu;\u0026iota;\u0026omicron;\u0026upsilon;\u0026rho;\u0026gamma;ί\u0026alpha;\u0026sigmaf; \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026Kappa;\u0026omega;\u0026sigma;\u0026tau;ή (\u0026Tau;\u0026rho;\u0026iota;\u0026alpha;\u0026nu;\u0026tau;\u0026alpha;\u0026phi;ύ\u0026lambda;\u0026lambda;\u0026omicron;\u0026upsilon;), \u0026epsilon;\u0026kappa;\u0026phi;\u0026rho;ά\u0026zeta;\u0026epsilon;\u0026iota; \u0026tau;\u0026omicron; \u0026alpha;\u0026delta;\u0026iota;έ\u0026xi;\u0026omicron;\u0026delta;\u0026omicron; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026tau;\u0026alpha;\u0026upsilon;\u0026tau;ό\u0026chi;\u0026rho;\u0026omicron;\u0026nu;\u0026alpha; \u0026tau;\u0026eta;\u0026nu; \u0026alpha;\u0026nu;\u0026alpha;\u0026zeta;ή\u0026tau;\u0026eta;\u0026sigma;\u0026eta; \u0026mu;\u0026iota;\u0026alpha;\u0026sigmaf; \u0026nu;έ\u0026alpha;\u0026sigmaf; \u0026pi;\u0026omicron;\u0026iota;\u0026eta;\u0026tau;\u0026iota;\u0026kappa;ή\u0026sigmaf; \u0026gamma;\u0026lambda;ώ\u0026sigma;\u0026sigma;\u0026alpha;\u0026sigmaf; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026alpha;ί\u0026sigma;\u0026theta;\u0026eta;\u0026sigma;\u0026eta;\u0026sigmaf; \u0026pi;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026theta;\u0026alpha; \u0026mu;\u0026omicron;\u0026rho;\u0026phi;\u0026omicron;\u0026pi;\u0026omicron;\u0026iota;\u0026eta;\u0026theta;\u0026epsilon;ί \u0026sigma;\u0026tau;\u0026alpha; έ\u0026rho;\u0026gamma;\u0026alpha; \u0026omicron;\u0026pi;\u0026tau;\u0026iota;\u0026kappa;ή\u0026sigmaf; \u0026pi;\u0026omicron;ί\u0026eta;\u0026sigma;\u0026eta;\u0026sigmaf; \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026lambda;\u0026lambda;\u0026iota;\u0026tau;έ\u0026chi;\u0026nu;\u0026eta; \u0026tau;\u0026alpha; \u0026epsilon;\u0026pi;ό\u0026mu;\u0026epsilon;\u0026nu;\u0026alpha; \u0026chi;\u0026rho;ό\u0026nu;\u0026iota;\u0026alpha;. \u0026Eta; \u0026alpha;\u0026pi;\u0026omicron;\u0026upsilon;\u0026sigma;ί\u0026alpha; \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026kappa;\u0026epsilon;\u0026iota;\u0026mu;έ\u0026nu;\u0026omicron;\u0026upsilon;, \u0026eta; \u0026alpha;\u0026delta;\u0026upsilon;\u0026nu;\u0026alpha;\u0026mu;ί\u0026alpha; \u0026gamma;\u0026rho;\u0026alpha;\u0026phi;ή\u0026sigmaf; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026alpha;\u0026nu;ά\u0026gamma;\u0026nu;\u0026omega;\u0026sigma;\u0026eta;\u0026sigmaf;, \u0026eta; \u0026alpha;\u0026pi;ό\u0026pi;\u0026epsilon;\u0026iota;\u0026rho;\u0026alpha; \u0026delta;\u0026iota;\u0026alpha;\u0026mu;ό\u0026rho;\u0026phi;\u0026omega;\u0026sigma;\u0026eta;\u0026sigmaf; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026pi;\u0026rho;\u0026omicron;\u0026sigma;έ\u0026gamma;\u0026gamma;\u0026iota;\u0026sigma;\u0026eta;\u0026sigmaf; \u0026mu;\u0026iota;\u0026alpha;\u0026sigmaf; \u0026nu;έ\u0026alpha;\u0026sigmaf; \u0026kappa;\u0026epsilon;\u0026iota;\u0026mu;\u0026epsilon;\u0026nu;\u0026iota;\u0026kappa;ό\u0026tau;\u0026eta;\u0026tau;\u0026alpha;\u0026sigmaf; \u0026beta;\u0026rho;ί\u0026sigma;\u0026kappa;\u0026omicron;\u0026nu;\u0026tau;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026sigma;\u0026tau;\u0026omicron;\u0026nu; \u0026pi;\u0026upsilon;\u0026rho;ή\u0026nu;\u0026alpha; \u0026tau;\u0026omega;\u0026nu; \u0026pi;\u0026rho;\u0026omicron;\u0026beta;\u0026lambda;\u0026eta;\u0026mu;\u0026alpha;\u0026tau;\u0026iota;\u0026sigma;\u0026mu;ώ\u0026nu; \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026lambda;\u0026lambda;\u0026iota;\u0026tau;έ\u0026chi;\u0026nu;\u0026eta;.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"font-size:11px;\"\u003e\u0026Tau;ί\u0026nu;\u0026alpha; \u0026Pi;\u0026alpha;\u0026nu;\u0026delta;ή\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n"}],"actors":[{"id":2987,"name":" Costis","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}