{"id":14622,"title":"Stress = (proviand+politik) x (jugend+poison)","dimensions":"250 x 60 cm","date_begin":"1981-01-01","material":"15 x paint on plexi, 5 x marker on leatherette, 5 x blueprints on paper","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":58,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":11,"stream_count":0,"collection":"AMVK, Frans Stubbe, Ludo De Schutter","cached_tag_list":"AMVK","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"19810000B","stream_count_app":50,"permalink":"stress-proviand-politik-x-jugend-poison-8a69ef50-3636-4d0b-b4d4-e27ec20f51c0","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"http://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/037/878/medium_500/stress3_9x6x300dpi.jpg?1509022010","cached_actor_names":"Anne-Mie Van Kerckhoven / AMVK","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"category":{"en":"Installation","nl":"Installatie","fr":"Installation"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/037/878/large/stress3_9x6x300dpi.jpg?1509022010","poster_credits":"(c)image: AMVK","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e(Stress = (Provisions + Politics) \u0026times; (Jugend + Poison)\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cem\u003e\u0026quot;The paintings are installed as an equation, with images of women representing five different concepts. The concepts are linked to signs for everyday situations, with the Esperanto words denoting them joining in.\u003cbr /\u003e\r\n\u003cbr /\u003e\r\nThe installation is about sex, numbers, signs, text and recent developments in politics, agriculture and economy. By placing ideas side by side, I try to create clarity \u0026ndash; for others, but also for myself. To understand why I make things. The intention is to conjure up a brainstorming intervention, to visually conjure up a field of information and association, to disconnect reality from the place where consciousness is not present. Raising awareness, it is in itself awareness of the now, and this by causing overstimulation, relying on the personal inhibition limit of each spectator separately. By using signs, words, languages, colours, materials: a mutual relationship of elements.\u0026quot;\u003c/em\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u0026minus; AMVK\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003chr /\u003e\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eAbout the installation at Paleis voor Schone Kunsten, Brussels (BE), September 1981, \u0026#39;Prijs Perspectieven 81\u0026#39;:\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cem\u003e\u0026quot;\u003cstrong\u003eA. \u003c/strong\u003eFrom\u0026nbsp;the ceiling, off the wall, I presented 5 relations between notions:\u003c/em\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003col\u003e\r\n\t\u003cli style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cem\u003eOn plexi-plates (13,5 x 28 cm), sex, numbers. (acryl, marker)-transparent.\u003c/em\u003e\u003c/li\u003e\r\n\t\u003cli style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cem\u003ePaintings on plexi-plates (pin-ups) completed with one of the notions stress, proviand, ... -the sum came in big on the wall. (tape, acryl, marker).\u003c/em\u003e\u003c/li\u003e\r\n\t\u003cli style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cem\u003e5 plexi-plates (black) and 5 florescent pieces of plastic with the most elementary parts of \u0026lsquo;life\u0026rsquo;, in form of signs and text in German and Esperanto.\u003c/em\u003e\u003c/li\u003e\r\n\t\u003cli style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cem\u003eOn the floor 5 sheets of blueprint, printed from light to dark (100 x 150 cm) with each 5 identical establishments about development of polities, agriculture, economy.\u003c/em\u003e\u003c/li\u003e\r\n\t\u003cli style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cem\u003eOn the floor also 5 white cards each with one combination of stress, proviand, ...\u003c/em\u003e\u003c/li\u003e\r\n\u003c/ol\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cem\u003e\u003cstrong\u003eB.\u003c/strong\u003e\u0026nbsp;As well horizontal as vertical these elements were to be seen in series.\u003c/em\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cem\u003e\u003cstrong\u003eC.\u003c/strong\u003e\u0026nbsp;With black electricity-wire 1 connected the vertical series each different, so that the space was completely divided in a problematic way.\u003c/em\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cem\u003e\u003cstrong\u003eD.\u003c/strong\u003e\u0026nbsp;On the other side on the wall I wrote explaining texts, which were although not in direct relation with the series but maintaining the same train of thought.\u003c/em\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cem\u003e\u003cstrong\u003eE.\u003c/strong\u003e\u0026nbsp;For the audience an information-sheet was available.\u0026quot;\u003c/em\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u0026minus; AMVK\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cem\u003e\u0026quot;De schilderijen worden als een vergelijking ge\u0026iuml;nstalleerd, met beelden van vrouwen die vijf verschillende concepten vertegenwoordigen. De concepten worden aan tekens voor toestanden van alledag gekoppeld, waarbij de woorden ervoor in Esperanto erbij komen te staan.\u003cbr /\u003e\r\n\u003cbr /\u003e\r\nDe installatie gaat over seks, nummers, tekens, tekst en recente ontwikkelingen in politiek, agricultuur en economie. Door idee\u0026euml;n naast elkaar te plaatsen probeer ik duidelijkheid te scheppen, voor anderen, maar ook voor mezelf. Om te begrijpen waarom ik dingen maak. De intentie is een brainstormende ingreep, visueel een veld van informatie en associatie op te roepen, om de realiteit los te koppelen van de plaats waar het bewustzijn niet aanwezig is. Sensibilisering is het, van het nu, en dit door overprikkeling teweeg gebracht, vertrouwend op de persoonlijke inhibitiegrens van elke toeschouwer apart. Door gebruik van tekens, woorden, talen, kleuren, materialen, onderlinge relatie van elementen.\u0026quot;\u003c/em\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u0026minus; AMVK\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003chr /\u003e\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eOver de installatie in het Paleis voor Schone Kunsten, Brussel (BE), september 1981, \u0026#39;Prijs Perspectieven 81\u0026#39;:\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cem\u003e\u0026quot;\u003cstrong\u003eA. \u003c/strong\u003e\u003cbr /\u003e\r\nVan het plafond, langs de muur, stelde ik 5 verhoudingen tussen begrippen voor:\u003c/em\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003col\u003e\r\n\t\u003cli style=\"text-align: justify;\"\u003eOp plexi-plaatjes (13,5 x 28 cm), sex, nummers. (acryl, stift) -transparant.\u003c/li\u003e\r\n\t\u003cli style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cem\u003eSchilderijen op plexi-platen (pin-ups) aangevuld met \u0026eacute;\u0026eacute;n van de begrippen stress, proviand, ... -de rekensom kwam in het groot op de muur. (tape, acryl, stift).\u003c/em\u003e\u003c/li\u003e\r\n\t\u003cli style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cem\u003e5 plexi-plaatjes (zwart) en 5 fluorescerende lapjes plastic met de meest elementaire onderdelen van \u0026lsquo;leven\u0026rsquo;, onder de vorm van tekens en tekst in Duits en Esperanto.\u003c/em\u003e\u003c/li\u003e\r\n\t\u003cli style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cem\u003eOp de grond 5 vellen blauwdruk, afgedrukt van zeer licht naar zeer donker (100 x 150 cm) met elk dezelfde 5 vaststellingen omtrent ontwikkeling van politiek, landbouw, economie.\u0026nbsp;\u003c/em\u003e\u003c/li\u003e\r\n\t\u003cli style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cem\u003eOp de grond ook 5 witte kaartjes met elk 1 combinatie van stress, proviand, ...\u003c/em\u003e\u003c/li\u003e\r\n\u003c/ol\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cem\u003e\u003cstrong\u003eB.\u003c/strong\u003e\u003cbr /\u003e\r\nZowel vertikaal als horizontaal waren deze elementen in serie te bekijken.\u003c/em\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cem\u003e\u003cstrong\u003eC.\u003c/strong\u003e\u003cbr /\u003e\r\nMet zwarte elektrische draad verbond ik de verticale series elk verschillend, op zo\u0026rsquo;n manier dat de hele ruimte problematisch werd ingedeeld.\u003c/em\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cem\u003e\u003cstrong\u003eD.\u003c/strong\u003e\u003cbr /\u003e\r\nAan de andere zijde op de muur schreef ik verklarende teksten, die echter niet rechtstreeks in verband stonden met de series, maar dezelfde gedachtegang inhouden.\u003c/em\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cem\u003e\u003cstrong\u003eE.\u003c/strong\u003e\u003cbr /\u003e\r\nVoor het publiek was er een informatieblad beschikbaar.\u0026quot;\u003c/em\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003chr /\u003e\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cem\u003e\u0026quot;De intentie is een brainstormende\u0026nbsp; ingreep te maken, visueel, een veld van informatie en associatie om de realiteit los te koppelen van de plaats waar het bewustzijn niet aanwezig is.\u0026nbsp;Sensibilisering van het nu, door overprikkeling teweeg gebracht, vertrouwend op de persoonlijke inhibitie grens van elke toeschouwer apart.\u0026nbsp;Dit door gebruik van tekens, woorden, talen, kleuren, materialen, onderlinge relatie van elementen.\u0026quot;\u0026nbsp;\u003c/em\u003e\u003cbr /\u003e\r\n\u003cbr /\u003e\r\n\u0026minus; AMVK\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e(Stress = [provisions + politique] \u0026times; [jeunesse + poison])\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cem\u003e\u0026quot;Les tableaux \u0026ndash; install\u0026eacute;s comme s\u0026rsquo;il s\u0026rsquo;agissait d\u0026rsquo;une comparaison \u0026ndash; repr\u0026eacute;sentent des femmes incarnant cinq concepts diff\u0026eacute;rents, chacun coupl\u0026eacute; \u0026agrave; des signes qui r\u0026eacute;f\u0026egrave;rent \u0026agrave; des situations de la vie quotidienne et dont les mots qui les d\u0026eacute;signent sont \u0026eacute;crits en esperanto.\u003cbr /\u003e\r\n\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp; L\u0026rsquo;installation aborde le sexe, les num\u0026eacute;ros, les signes, le texte et les r\u0026eacute;centes \u0026eacute;volutions politiques, agricoles et \u0026eacute;conomiques.\u003cbr /\u003e\r\nEn juxtaposant ces id\u0026eacute;es, je tente de cr\u0026eacute;er davantage de clart\u0026eacute;, pour les autres, mais aussi pour moi. Pour comprendre pourquoi je fais des choses.\u003cbr /\u003e\r\n\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp; L\u0026rsquo;intention est d\u0026rsquo;\u0026eacute;voquer une intervention qui remue les m\u0026eacute;ninges, qui constitue un champ visuel d\u0026rsquo;informations et d\u0026rsquo;associations, de dissocier la r\u0026eacute;alit\u0026eacute; du lieu o\u0026ugrave; la conscience est absente.\u003cbr /\u003e\r\n\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp; Une sensibilisation \u0026agrave; l\u0026rsquo;instant pr\u0026eacute;sent g\u0026eacute;n\u0026eacute;r\u0026eacute;e par un exc\u0026egrave;s de stimulants et qui repose sur la limite inhibitrice personnelle de chaque spectateur ou spectatrice individuel(le), et ce, par l\u0026rsquo;utilisation de signes, de mots, de langues, de couleurs, de mat\u0026eacute;riaux, et par la relation entre ces divers \u0026eacute;l\u0026eacute;ments.\u0026quot;\u003c/em\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u0026minus; AMVK\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003e\u0026quot;15 x Farbe auf Plexiglas, 5 x Marker auf Kunstleder, 5 x Blaupause auf Papier\u2028. Die Installation thematisiert Sex, Zahlen, Zeichen, Texte und neuerliche Entwicklungen in Politik, Landwirtschaft und \u0026Ouml;konomie. Ich schuf sie f\u0026uuml;r eine Gruppenausstellung im Kleinen Ausstellungs- raum im K\u0026uuml;nstlerhaus Hamburg.\u0026quot;\u003c/em\u003e\u003cbr /\u003e\r\n\u003cbr /\u003e\r\n\u0026mdash; AMVK\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":1472,"name":"Anne-Mie Van Kerckhoven / AMVK","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}