{"id":15557,"title":"Hodja Nasreddin Contest on Mobile Discoteque","dimensions":"","date_begin":"2014-01-01","material":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":129,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":2,"stream_count":0,"collection":"","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":32,"permalink":"mobile-discoteque","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":"Jon Irigoyen, Olga Jitlina","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"category":{"en":"Intervention","nl":"Intervention","fr":"Intervention"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/035/235/large/Jitlina_Mobile_disco_2.jpeg?1491568648","poster_credits":"(c)video still: Olga Jitlina \u0026 Jon Irigoyen","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cspan style=\"font-size:14px;\"\u003e\u003cspan style=\"font-family:Tahoma,Geneva,sans-serif;\"\u003e\u003cstrong\u003eAuthors:\u0026nbsp;Olga Jitlina, Jon Irigoyen in collaboration with Anna Tereshkina, Alena Petit, and others\u003cbr /\u003e\r\nCommissioned by ManifestaX Public Program\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cspan style=\"font-size:14px;\"\u003e\u003cspan style=\"font-family:Tahoma,Geneva,sans-serif;\"\u003e1-year long project made in collaboration with Jon Irigoyen, Anna Tereshkina, and Alena Petite which featured\u0026nbsp;joke contests held weekly for labor migrants and creative workers in Saint\u0026nbsp;Petersburg in 2014.\u0026nbsp;A mobile audio platform was placed on the top of a car that traveled around the city and broadcasted Middle Asian and Caucasian music. Mobile Disco headed from the art space Pushkinskaya 10 along Nevskiy prospect to Apraksin Dvor market where labor migrants had been selling goods since 1990s. The car was accompanied by two clowns (like Pierrot and Arlecchino in Commedia dell\u0026rsquo;arte) \u0026ndash;\u0026nbsp;a migrant woman beating up a policeman with a broom. The entire procession had huge success at the market: it gathered a lot of people around and many of them joined the performance and danced. The tradition of Saint\u0026nbsp;Petersburg raves and open airs was combined with traditional celebrations of Middle Asian and Caucasian countries in a Bakhtinian carnivalesque way.\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":""},{"locale":"fr","short_description":"","description":""},{"locale":"ru","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cspan style=\"font-size:14px;\"\u003e\u003cspan style=\"font-family:Tahoma,Geneva,sans-serif;\"\u003e\u003cstrong\u003eКонкурс анекдотов\u0026nbsp;Ходжи Насреддина на мобильной дискотеке.\u0026nbsp;2014, интервенция\u003cbr /\u003e\r\nАвторы: Ольга Житлина, Йон Иригойен в сотрудничестве с Анной Терешкиной, Аленой Пети и др.\u003cbr /\u003e\r\nПо заказу Публичной программы Манифесты Х\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"font-size:14px;\"\u003e\u003cspan style=\"font-family:Tahoma,Geneva,sans-serif;\"\u003eПроект длительностью в год, сделанный в сотрудничестве с Йоном Иригоеном, Анной Терешкиной и Аленой Петит, включал в себя еженедельные конкурсы анекдотов, которые проводились для трудовых мигрантов и работников креативного класса в Санкт-Петербурге в 2014 году. В финале\u0026nbsp;на крышу автомобиля, путешествующего по городу, была воздвигнута аудио-система, которая транслировала среднеазиатскую и кавказскую музыку. Передвижная дискотека отправилась от арт-центра \u0026laquo;Пушкинская, 10\u0026raquo; вдоль Невского проспекта к рынку у Апраксина двора, где с 1990-х годов торгуют разными вещами мигранты. Автомобиль сопровождали два клоуна (вроде Пьеро и Арлекино в комедии дель арте) \u0026ndash; среднеазиатская женщина, отгоняющая веником полицейского. Процессия имела успех: вокруг нее на рынке собралось множество людей, которые присоединились к перформансу и танцам. Традиция петербургских рейвов и опен-эйров соединилась с праздничной традицией среднеазиатских и кавказских стран в ключе бахтинского карнавала.\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":3054,"name":"Olga Jitlina","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}