{"id":15612,"title":"Réfractaires","dimensions":"345 x 302 cm","date_begin":"2016-01-01","material":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":58,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":2,"stream_count":0,"collection":"Collection Province de Hainaut / Dépôt BPS22, Charleroi","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":17,"permalink":"refractaires","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"category":{"en":"Installation","nl":"Installatie","fr":"Installation"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/036/616/large/BEAUDRY_Charlotte_web.jpg?1505113190","poster_credits":"(c)image: BPS22, Charleroi","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eR\u0026eacute;fractaire\u003c/em\u003e is a tapestry made within the framework of the partnership between the BPS22 and the Crecit\u003ca href=\"#_ftn1\" name=\"_ftnref1\" title=\"\"\u003e[1]\u003c/a\u003e tapestry weaving workshops in Tournai. The work depicts a teenager falling to her knees, her hands intertwined with those of her reflection. The young girl, whose face remains hidden, conveys an image of femininity caught between pain and melancholy, combined with the violence of an identity stuck between two life phases. In a palette dominated by pale gray and pink tones, on a monochrome background and in a composition that suggests movement, like a still image, the figure seems to begin a struggle with the illusion of pictorial space.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eRefuting any attempt at an explicit discourse on femininity, Charlotte Beaudry seeks to avoid the traps of the painted image and implicitly attracts the viewer\u0026#39;s attention to what is hidden as well as to what is shown. \u0026ldquo;To reduce the appearance, to limit the reality to the features that one wants to show is inevitably pictorial. The fact of removing the details in favour of a silhouette or, even more blatantly, of framing an image can make what is removed or concealed as significant as what is shown. [...] Showing something in painting generates infinite graphic possibilities, including showing the painting itself\u0026rdquo; \u003ca href=\"#_ftn2\" name=\"_ftnref2\" title=\"\"\u003e[2]\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cdiv\u003e\r\n\u003chr align=\"left\" size=\"1\" width=\"33%\" /\u003e\r\n\u003cdiv id=\"ftn1\"\u003e\r\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"#_ftnref1\" name=\"_ftn1\" title=\"\"\u003e[1]\u003c/a\u003e Crecit\u0026nbsp;: Centre de Recherches, d\u0026rsquo;Essais et de Contr\u0026ocirc;les scientifiques et techniques pour l\u0026rsquo;Industrie Textile.\u003c/p\u003e\r\n\u003c/div\u003e\r\n\r\n\u003cdiv id=\"ftn2\"\u003e\r\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"#_ftnref2\" name=\"_ftn2\" title=\"\"\u003e[2]\u003c/a\u003e GIELEN, Denis, \u0026laquo;\u0026nbsp;L\u0026rsquo;arbre cach\u0026eacute; dans la for\u0026ecirc;t\u0026nbsp;\u0026raquo;, in \u0026laquo;\u0026nbsp;Charlotte Beaudry\u0026nbsp;\u0026raquo;, Leuven, MER/STUK, 2008, p.10.\u003c/p\u003e\r\n\u003c/div\u003e\r\n\u003c/div\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eR\u0026eacute;fractaire\u003c/em\u003e is een wandtapijt dat tot stand kwam naar aanleiding van het partnerschap tussen BPS22 en de tapijtweverij van het Crecit\u003ca href=\"#_ftn1\" name=\"_ftnref1\" title=\"\"\u003e[1]\u003c/a\u003e, in Doornik. Het werk stelt een adolescente op haar knie\u0026euml;n voor, de handen verstrengeld met die van haar spiegelbeeld. Het meisje van wie we het gezicht niet zien, toont een vrouwelijkheid tussen pijn en melancholie. Ze doet denken aan het geweld van een identiteit die geprangd zit tussen twee leeftijden. In een palet dat gedomineerd wordt door grijze en bleekroze tinten, op een monochrome achtergrond en in een compositie die beweging suggereert, zoals een still van een film, lijkt het personage een strijd aan te gaan met de illusie van de picturale ruimte.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eCharlotte Beaudry verwerpt elk expliciet discours over de vrouwelijkheid. Zij probeert de valkuilen te ontlopen van het geschilderde beeld en impliciet de aandacht van de kijker te vestigen zowel op wat verborgen is als op wat getoond wordt. \u0026ldquo;Het reduceren van het uiterlijk, het beperken van de werkelijkheid tot die karakteristieken die men wil tonen, is onvermijdelijk een onderdeel van het picturaal proces. Door details weg te laten zodat enkel een silhouet overblijft, of nog pregnanter, door de keuze van wat binnen en buiten de afbeelding valt, kan je wat afwezig of verborgen is zwaarder laten wegen dan wat getoond wordt. [\u0026hellip;] Iets schilderen leidt onvermijdelijk tot een eindeloos aantal picturale keuzes, inclusief de keuze om het schilderij zelf te tonen of niet\u0026rdquo;\u003ca href=\"#_ftn2\" name=\"_ftnref2\" title=\"\"\u003e[2]\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cdiv\u003e\r\n\u003chr align=\"left\" size=\"1\" width=\"33%\" /\u003e\r\n\u003cdiv id=\"ftn1\"\u003e\r\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"#_ftnref1\" name=\"_ftn1\" title=\"\"\u003e[1]\u003c/a\u003e Crecit\u0026nbsp;: Centre de Recherches, d\u0026rsquo;Essais et de Contr\u0026ocirc;les scientifiques et techniques pour l\u0026rsquo;Industrie Textile.\u003c/p\u003e\r\n\u003c/div\u003e\r\n\r\n\u003cdiv id=\"ftn2\"\u003e\r\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"#_ftnref2\" name=\"_ftn2\" title=\"\"\u003e[2]\u003c/a\u003e GIELEN, Denis, \u0026laquo;\u0026nbsp;Het bos door de bomen\u0026nbsp;\u0026raquo;, in \u0026laquo;\u0026nbsp;Charlotte Beaudry\u0026nbsp;\u0026raquo;, Leuven, MER/STUK, 2008, blz. 12.\u003c/p\u003e\r\n\u003c/div\u003e\r\n\u003c/div\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003eC\u0026rsquo;est le cas de \u003cem\u003eR\u0026eacute;fractaire\u003c/em\u003e, tapisserie r\u0026eacute;alis\u0026eacute;e dans le cadre du partenariat entre le BPS22 et les ateliers de tissage de tapisserie du Crecit\u003ca href=\"#_ftn1\" name=\"_ftnref1\" title=\"\"\u003e[1]\u003c/a\u003e, \u0026agrave; Tournai. L\u0026rsquo;\u0026oelig;uvre repr\u0026eacute;sente une adolescente tomb\u0026eacute;e \u0026agrave; genoux, les mains entrelac\u0026eacute;es \u0026agrave; celles de son reflet. La jeune fille, dont on n\u0026rsquo;aper\u0026ccedil;oit pas le visage, v\u0026eacute;hicule une image de la f\u0026eacute;minit\u0026eacute; entre douleur et m\u0026eacute;lancolie, associ\u0026eacute;e \u0026agrave; la violence d\u0026rsquo;une identit\u0026eacute; coinc\u0026eacute;e entre deux \u0026acirc;ges. Dans une palette domin\u0026eacute;e par des tons gris et roses p\u0026acirc;les, sur un fond monochrome et dans une composition qui sugg\u0026egrave;re le mouvement, comme un arr\u0026ecirc;t sur image, le personnage semble entamer un combat avec l\u0026rsquo;illusion de l\u0026rsquo;espace pictural.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eR\u0026eacute;futant toute tentative de discours explicite sur la f\u0026eacute;minit\u0026eacute;, Charlotte Beaudry cherche \u0026agrave; d\u0026eacute;jouer les pi\u0026egrave;ges de l\u0026rsquo;image peinte et attirer, de mani\u0026egrave;re implicite, l\u0026rsquo;attention du spectateur sur ce qui est dissimul\u0026eacute; autant que sur ce qui est montr\u0026eacute;. \u0026laquo;\u0026nbsp;R\u0026eacute;duire l\u0026rsquo;apparence, limiter la r\u0026eacute;alit\u0026eacute; aux traits que l\u0026rsquo;on veut bien en montrer est forc\u0026eacute;ment pictural. Le fait d\u0026rsquo;\u0026ocirc;ter les d\u0026eacute;tails au profit d\u0026rsquo;une silhouette ou, de mani\u0026egrave;re encore plus flagrante, de cadrer une image peut faire peser ce qui est enlev\u0026eacute; ou dissimul\u0026eacute; autant que ce qui est montr\u0026eacute;. [\u0026hellip;] Montrer quelque chose en peinture induit des choix graphiques in\u0026eacute;puisables, y compris montrer la peinture elle-m\u0026ecirc;me\u0026nbsp;\u0026raquo;\u003ca href=\"#_ftn2\" name=\"_ftnref2\" title=\"\"\u003e[2]\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cdiv\u003e\r\n\u003chr align=\"left\" size=\"1\" width=\"33%\" /\u003e\r\n\u003cdiv id=\"ftn1\"\u003e\r\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"#_ftnref1\" name=\"_ftn1\" title=\"\"\u003e[1]\u003c/a\u003e Crecit\u0026nbsp;: Centre de Recherches, d\u0026rsquo;Essais et de Contr\u0026ocirc;les scientifiques et techniques pour l\u0026rsquo;Industrie Textile.\u003c/p\u003e\r\n\u003c/div\u003e\r\n\r\n\u003cdiv id=\"ftn2\"\u003e\r\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"#_ftnref2\" name=\"_ftn2\" title=\"\"\u003e[2]\u003c/a\u003e GIELEN, Denis, \u0026laquo;\u0026nbsp;L\u0026rsquo;arbre cach\u0026eacute; dans la for\u0026ecirc;t\u0026nbsp;\u0026raquo;, in \u0026laquo;\u0026nbsp;Charlotte Beaudry\u0026nbsp;\u0026raquo;, Leuven, MER/STUK, 2008, p.10.\u003c/p\u003e\r\n\u003c/div\u003e\r\n\u003c/div\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":"\u003cp\u003eDas ist auch der Fall von \u003cem\u003eR\u0026eacute;fractaire\u003c/em\u003e, einem im Rahmen der Partnerschaft zwischen BPS22 und der Teppichwerkstatt des Crecit\u003ca href=\"#_ftn1\" name=\"_ftnref1\" title=\"\"\u003e[1]\u003c/a\u003e in Tournai gefertigten Teppich. Das Werk stellt ein\u0026nbsp; junges M\u0026auml;dchen dar, das auf die Knie gefallen ist und deren H\u0026auml;nde mit den H\u0026auml;nden ihrer Spiegelung vereint sind. Das junge M\u0026auml;dchen, dessen Gesicht man nicht sehen kann, stellt ein Bild der Weiblichkeit zwischen Schmerz und Melancholie in Verbindung mit der Gewalt einer Identit\u0026auml;t zwischen zwei Lebensphasen dar. In einer von Grau- und Hellrosat\u0026ouml;nen gepr\u0026auml;gten Farbpalette auf einfarbigem Hintergrund in einer Zusammensetzung, die die Bewegung verbirgt, wie ein Standbild, scheint diese Person den Kampf der Illusion des bildlichen Raums zu f\u0026uuml;hren.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eCharlotte Beaudry, die jeglichen Versuch eines eindeutigen Diskurs \u0026uuml;ber die Weiblichkeit ablehnt, versucht die Fallen des gemalten Bildes zu umgehen und lenkt auf indirekte Weise die Aufmerksamkeit des Zuschauers ebenso sehr auf das, was verborgen bleibt, wie das, was gezeigt wird. \u0026laquo;\u0026nbsp;Den Schein begrenzen, die Realit\u0026auml;t auf die Z\u0026uuml;ge beschr\u0026auml;nken, die wir zeigen wollen, das ist\u0026nbsp; nat\u0026uuml;rlich im Bild der Fall. Indem Details entfernt werden, um eine Silhouette hervorzuheben, oder auf noch flagrantere Weise, um ein Bild einzurahmen, kann das, was entfernt wurde, hervorgehoben, oder das verborgen werden, was gezeigt wird [\u0026hellip;] Etwas in der Malerei zeigen f\u0026uuml;hrt zu unersch\u0026ouml;pflichen grafischen M\u0026ouml;glichkeiten, wie die Malerei selbst zu zeigen\u0026nbsp;\u0026raquo;\u003ca href=\"#_ftn2\" name=\"_ftnref2\" title=\"\"\u003e[2]\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cdiv\u003e\u0026nbsp;\r\n\u003chr align=\"left\" size=\"1\" width=\"33%\" /\u003e\r\n\u003cdiv id=\"ftn1\"\u003e\r\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"#_ftnref1\" name=\"_ftn1\" title=\"\"\u003e[1]\u003c/a\u003e Crecit\u0026nbsp;: Centre de Recherches, d\u0026rsquo;Essais et de Contr\u0026ocirc;les scientifiques et techniques pour l\u0026rsquo;Industrie Textile.\u003c/p\u003e\r\n\u003c/div\u003e\r\n\r\n\u003cdiv id=\"ftn2\"\u003e\r\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"#_ftnref2\" name=\"_ftn2\" title=\"\"\u003e[2]\u003c/a\u003e GIELEN, Denis, \u0026laquo;\u0026nbsp;L\u0026rsquo;arbre cach\u0026eacute; dans la for\u0026ecirc;t\u0026nbsp;\u0026raquo;, in \u0026laquo;\u0026nbsp;Charlotte Beaudry\u0026nbsp;\u0026raquo;, Leuven, MER/STUK, 2008, S.10.\u003c/p\u003e\r\n\u003c/div\u003e\r\n\u003c/div\u003e\r\n"},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":3071,"name":"Charlotte Beaudry","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}