{"id":15616,"title":"United Colors","dimensions":"225 x 150 cm","date_begin":"2014-01-01","material":"textile","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":27,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"Collection Province de Hainaut / Dépôt BPS22, Charleroi","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":14,"permalink":"united-colors","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"category":{"en":"Other","nl":"Andere","fr":"Autre"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/035/518/large/ThierryVerbeke_UnitedColors_BPS22.png?1494322038","poster_credits":"(c)image: BPS22, Charleroi","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003eIn SUPERDEMOCRACY the pirate flag floats among other flags, diverting this symbol of the nation-states into a plurality of individual proposals. Thierry Verbeke\u0026rsquo;s flag is made of a patchwork of black cloth, of course marked with the skull with the crossed bones of the famous \u003cem\u003eJolly Roger\u003c/em\u003e. With this work, the artist blurs two sociocultural references by associating them: the first, that of patchwork, traditionally associated with a typically feminine mode of expression, a classic notably in working-class women\u0026rsquo;s leisure associations (2); and the second, that of the historic-mythical piracy, which recalls, after the writings of the celebrated English historian Christopher Hill, that piracy can also be understood as an \u0026lsquo;inverted world\u0026rsquo;; an attempt to establish a more egalitarian counter-society than that in which sailors lived, a hope of establishing what was at the time a democratic utopia (Eleutheria, Libertalia, etc.). The work thus links two systems of social organizations, leading to fruitful exchanges between them, generating questions which, the artist hopes, can lead to \u0026lsquo;collective awareness\u0026rsquo;.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e(2) In Belgium, these were associations like \u003cem\u003eVie F\u0026eacute;minine, Les Femmes Pr\u0026eacute;voyantes Socialistes\u003c/em\u003e, closely linked to political parties.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003eIn \u003cem\u003eSuperdemocratie \u0026ndash; De Senaat der Dingen\u003c/em\u003e ziet men een piratenvlag wapperen tussen andere vlaggen. Zo wordt dit symbool van de natiestaten omgebogen tot een meervoud van individuele voorstellen. \u003cem\u003eUnited Colors\u003c/em\u003e, de vlag van Thierry Verbeke, is een patchwork van zwarte stoffen, met uiteraard het doodshoofd en de beenderen van de beruchte \u003cem\u003eJolly Roger\u003c/em\u003e. Met dit werk brengt de kunstenaar twee socioculturele tradities samen: die van het patchwork, een van oudsher vrijwel exclusief vrouwelijke bezigheid, die vaak wordt beoefend in vrijetijdsverenigingen van werkende vrouwen (2); en de tweede, historisch-mythische traditie die beweert, naar de geschriften van de Engelse historicus Christopher Hill, dat piraterij ook beschouwd kan worden als een omgekeerde\u0026nbsp; wereld\u0026nbsp;( 3); of nog een poging om een meer egalitaire contra-samenleving op te bouwen dan deze waarin de zeelui leefden. Met andere woorden de hoop om wat destijds nog een utopie was uit te bouwen, namelijk een democratie (Eleutheria, Libertalia etc.). In dit werk worden dus twee systemen van sociale organisatie aan elkaar gekoppeld, met de daaruitvolgende vruchtbare uitwisselingen waardoor mensen vragen durven stellen die, zo hoopt de kunstenaar, tot een collectieve bewustwording kunnen leiden.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e(2) In Belgi\u0026euml; ging het om verenigingen zoals Vie F\u0026eacute;minine en de Socialistische Vooruitziende Vrouwen, die nauw gelieerd waren met de politieke partijen.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e(3) \u003cem\u003eLe Monde \u0026agrave; l\u0026rsquo;Envers. Les Id\u0026eacute;es radicales au cours de la R\u0026eacute;volution anglaise\u003c/em\u003e (Parijs, Payot, 1977) is de Franse titel van het boek van Christopher Hill \u003cem\u003eThe World Turned upside down\u003c/em\u003e, waarin hij stelt dat de piratenwereld een soort omgekeerde samenleving is, waarin emanciperende idee\u0026euml;n ontstaan die aan de oorsprong liggen van de Engelse revolutie.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003eDans cette exposition, c\u0026rsquo;est un drapeau de pirates qui flotte parmi d\u0026rsquo;autres drapeaux, d\u0026eacute;tournant ce symbole des Etats-nations en une pluralit\u0026eacute; de propositions individuelles. Ce drapeau de Thierry Verbeke est fait d\u0026rsquo;un patchwork de tissu noir, bien s\u0026ucirc;r marqu\u0026eacute; du cr\u0026acirc;ne aux os crois\u0026eacute;s du fameux \u003cem\u003eJolly Roger\u003c/em\u003e. Avec cette \u0026oelig;uvre, l\u0026rsquo;artiste brouille deux r\u0026eacute;f\u0026eacute;rences socioculturelles en les associant\u0026nbsp;: la premi\u0026egrave;re, celle du patchwork, traditionnellement associ\u0026eacute; \u0026agrave; une pratique expressive exclusivement f\u0026eacute;minine, fr\u0026eacute;quente notamment dans les associations d\u0026rsquo;occupation de loisirs des femmes ouvri\u0026egrave;res (2)\u0026nbsp;; et la seconde, celle de la flibuste historico-mythique qui rappelle, \u0026agrave; la suite des \u0026eacute;crits du c\u0026eacute;l\u0026egrave;bre historien anglais Christopher Hill, que la piraterie peut aussi \u0026ecirc;tre comprise comme un \u0026laquo;\u0026nbsp;monde invers\u0026eacute;\u0026nbsp;\u0026raquo;\u0026nbsp;(3) ; soit une tentative de mettre sur pied une contre-soci\u0026eacute;t\u0026eacute; plus \u0026eacute;galitaire que celle dans laquelle vivaient les marins, un espoir d\u0026rsquo;\u0026eacute;tablir ce qui, \u0026agrave; l\u0026rsquo;\u0026eacute;poque, n\u0026rsquo;\u0026eacute;tait encore qu\u0026rsquo;une utopie d\u0026eacute;mocratique (Eleutheria, Libertalia etc.). L\u0026rsquo;\u0026oelig;uvre lie ainsi deux syst\u0026egrave;mes d\u0026rsquo;organisations sociales, induisant des \u0026eacute;changes f\u0026eacute;conds entre eux, produisant des remises en question qui, esp\u0026egrave;re l\u0026rsquo;artiste,\u0026nbsp;peuvent conduire \u0026agrave; des \u0026laquo;\u0026nbsp;prises de conscience\u0026nbsp;collective\u0026nbsp;\u0026raquo;.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e(2) En Belgique, il s\u0026rsquo;agissait d\u0026rsquo;associations comme Vie F\u0026eacute;minine, Les Femmes Pr\u0026eacute;voyantes Socialistes, intimement li\u0026eacute;es aux partis politiques.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e(3) \u003cem\u003eLe Monde \u0026agrave; l\u0026rsquo;Envers. Les Id\u0026eacute;es radicales au cours de la R\u0026eacute;volution anglaise\u003c/em\u003e (Paris, Payot, 1977) est le titre fran\u0026ccedil;ais du livre de Christopher Hill \u003cem\u003eThe World Turn upside down\u003c/em\u003e, dans lequel il pose que la piraterie est une contre-soci\u0026eacute;t\u0026eacute;, qui nourrit les id\u0026eacute;es \u0026eacute;mancipatrices qui seront \u0026agrave; l\u0026rsquo;origine de la R\u0026eacute;volution anglaise.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":"\u003cp\u003eIn dieser Ausstellung weht eine Piratenfahne zwischen anderen Fahnen, wobei das Symbol der Nationenstaaten f\u0026uuml;r eine Vielfalt von individuellen Vorschl\u0026auml;gen ausgenutzt wird. Diese Fahne von Thierry Verbeke besteht aus einem Patchwork aus schwarzem Stoff, auf dem nat\u0026uuml;rlich der Sch\u0026auml;del mit den gekreuzten Knochen des ber\u0026uuml;hmten \u003cem\u003eJolly Roger \u003c/em\u003ezu sehen ist. Mit diesem Werk verwischt der K\u0026uuml;nstler zwei sozialkulturelle Referenzen, die verbunden werden: an erster Stelle das Patchwork, das \u0026uuml;blicherweise mit einer exklusiv weiblichen Ausdrucksweise verbunden wird und h\u0026auml;ufig in Freizeitvereinen der Arbeiterfrau zu finden ist\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u0026nbsp;(2)\u0026nbsp;; und zweitens die historisch-mythischen Piraten, die daran erinnern, entsprechend der Schriften des ber\u0026uuml;hmten englischen Historikers Christopher Hill, dass die Piraterie auch als \u0026laquo;\u0026nbsp;umgekehrte Welt\u0026nbsp;\u0026raquo; betrachtet werden kann (3), d.h. der Versuch, eine Gegengesellschaft zu gr\u0026uuml;nden, die eine gr\u0026ouml;\u0026szlig;ere Gleichheit aufweist als die Welt, welche die Seeleute kennen, die Hoffnung, eine Gesellschaft zu gr\u0026uuml;nden, die zu dieser Zeit nur als demokratische Utopie gilt (Eleutheria, Libertalia etc.). Das Werk verbindet so zwei soziale Organisationssysteme, die zu einem fruchtbaren Austausch zwischen ihnen f\u0026uuml;hrt, und eine Fragestellung hervorruft, die, so hofft der K\u0026uuml;nstler, zu einem \u0026laquo;\u0026nbsp;kollektiven Bewusstsein\u0026nbsp;\u0026raquo; f\u0026uuml;hrt.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e(2) In Belgien handelte es sich um Vereine wie Vie F\u0026eacute;minine, Les Femmes Pr\u0026eacute;voyantes Socialistes, die ganz eng mit den Parteien verbunden waren.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e(3) \u003cem\u003eThe World upside down\u003c/em\u003e ist der englisch Titel des Historikers Christopher Hill, in dem er festh\u0026auml;lt, dass die Piraterie eine Gegengesellschaft ist, die emanzipatorische Ideen sch\u0026uuml;rt, die zur englischen Revolution gef\u0026uuml;hrt haben\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":3072,"name":"Thierry Verbeke","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}