{"id":15618,"title":"Les Quatre Saisons de Moniteur belge","dimensions":"4 x (147 cm x 24 cm x 16 cm)","date_begin":"1996-01-01","material":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":24,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":2,"stream_count":0,"collection":"Collection Province de Hainaut / Dépôt BPS22, Charleroi","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":18,"permalink":"les-4-saisons-du-moniteur-belge","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"category":{"en":"Sculpture","nl":"Sculptuur","fr":"Sculpture"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/037/006/large/IMG_1738.JPG?1506694890","poster_credits":"image: (c) Senaat, Collection Province de Hainaut / Dépôt BPS22, Charleroi","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003eIn order to produce his work \u003cem\u003eLes Quatre Saisons de Moniteur belge\u003c/em\u003e (1996), Denmark collected all the Belgian legal publications during one year, then printed them and finally compressing the whole into the jaws of four metal clamps. The thin pages of the legislation disappeared behind the unbreakable volume resulting from the action of the vice; only clouds of black lines, visible on the edges, still bear witness to the written word. The law stifles, the vise clamps, the human work is compressed in the tool and the whole becomes a sculpture. The work of Denmark presents its critique in a playful approach, here the interpretations are free: one might easily think of the illegibility of legal jargon or, materialising the weight of administrative authority. The meaning fluctuates, it is not fixed; at the same time intellectual apprehension gives way to sensory uneasiness, the abundance of words disappears in form, weight, and matter.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eThe lack of interest of the pages represents an entity full of material. Reworked by Denmark, this full entity of material, now illegible, blocks the access to verbal content and imposes a second vacuum, that of silence. \u0026quot;The book attracts me in the opposite way, not to write it but to extract an image without words (...)\u0026quot;, says the artist. The term \u0026lsquo;book\u0026rsquo; comes from the Latin \u0026lsquo;liber\u0026rsquo;, that tender membrane which, under the bark of the trees, ensures the circulation of the sap; with Denmark, the editorial work turns back until the books finds a united materiality, in the image of their origin. The forest is both a metaphor for innumerable publications and a precious reality to be defended against destruction: \u0026quot;The waste of paper and the exploitation of forests concern me as much as the vagueness that masks the limits between rationality and the foolishness. Because everything is connected.\u0026quot;\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003eOm het werk \u003cem\u003eLes Quatre Saisons de Moniteur belge\u003c/em\u003e\u0026nbsp;(De vier Seizoenen van het Belgisch Staatsblad\u003cem\u003e)\u003c/em\u003e (1996) te maken, verzamelt Denmark een jaar lang de gepubliceerde Belgische wetten, om ze uiteindelijk tussen de kaken van vier metalen lijmschroeven te persen. De dunne bladzijden van de wetgeving verdwijnen achter het ondeelbare volume dat de klemschroeven hun geeft; alleen wolken van zwarte lijnen, die zichtbaar blijven op de sneden, getuigen nog van enig geschrift. De wet stikt, de schroef klemt, de arbeid wordt gecomprimeerd in het gereedschap en het geheel wordt een sculptuur. Het werk van Denmark presenteert zijn kritiek ludiek, de interpretaties zijn vrij: het ligt voor de hand dat men denkt aan de onleesbaarheid van het wettelijk jargon of nog, aan het gewicht van de administratieve overheid, die hier vorm krijgen. De betekenis fluctueert, ligt niet vast; tegelijk maakt intellectueel begrip plaats voor zintuiglijk begrip, de stortvloed van woorden verdwijnt onder de vorm, het gewicht, de materie.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eDe inhoudsloze leegte van de bladzijden is volheid van materie. Die door Denmark herwerkte volheid van materie, die nu onleesbaar is, veroordeelt de toegang tot het verbale en legt een tweede leegte op, die van de stilte. \u0026ldquo;Het boek brengt mij tot de omgekeerde modus, niet om het te schrijven, maar om er een beeld zonder woorden uit te halen (...)\u0026rdquo;, verklaart de kunstenaar. Het Latijnse woord \u0026ldquo;liber\u0026rdquo; betekent behalve \u0026ldquo;boek\u0026rdquo; ook het zachte membraan dat, onder de boomschors, de doorstroming van het sap verzekert; bij Denmark keert het uitgeefwerk terug, \u0026nbsp;tot de boeken weer \u0026eacute;\u0026eacute;n enkele materialiteit krijgen, zoals bij hun oorsprong. Het bos is zowel een metafoor voor de talloze uitgaves als een kostbare werkelijkheid die voor vernietiging moet worden behoed: \u0026ldquo;De verspilling van papier en de ontginning van de bossen verontrusten me evenzeer als de waas waarachter de grenzen tussen het redelijke en het idiote schuilgaan. Want alles heeft met alles te maken.\u0026rdquo;\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003ePour r\u0026eacute;aliser la pi\u0026egrave;ce \u003cem\u003eLes Quatre Saisons de\u0026nbsp;Moniteur belge\u003c/em\u003e (1996), Denmark r\u0026eacute;colte, durant un an, la publication l\u0026eacute;gale belge, alors imprim\u0026eacute;e, pour la compresser, \u0026agrave; terme, dans les m\u0026acirc;choires de quatre serre-joints m\u0026eacute;talliques. Les pages fines de la l\u0026eacute;gislation disparaissent derri\u0026egrave;re le volume ins\u0026eacute;cable que les \u0026eacute;taux leur conf\u0026egrave;rent\u0026nbsp;; seuls des nuages de lignes noires, apparents sur les tranches, t\u0026eacute;moignent encore d\u0026rsquo;une \u0026eacute;criture. La loi \u0026eacute;touffe, l\u0026rsquo;\u0026eacute;tau enserre, le travail humain se compresse dans l\u0026rsquo;outil et le tout devient sculpture. Le travail de Denmark pr\u0026eacute;sente sa critique dans un abord ludique, ici, les interpr\u0026eacute;tations sont libres\u0026nbsp;: l\u0026rsquo;on songe ais\u0026eacute;ment \u0026agrave; l\u0026rsquo;illisibilit\u0026eacute; du jargon l\u0026eacute;gal ou, encore, au poids de l\u0026rsquo;autorit\u0026eacute; administrative, mat\u0026eacute;rialis\u0026eacute;s. Le sens fluctue, il n\u0026rsquo;est pas fix\u0026eacute;\u0026nbsp;; en m\u0026ecirc;me temps l\u0026rsquo;appr\u0026eacute;hension intellectuelle fait place \u0026agrave; l\u0026rsquo;appr\u0026eacute;hension sensorielle, la foison des paroles disparait sous la forme, le poids, les mati\u0026egrave;res.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eLe vide d\u0026rsquo;int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t des pages est un plein de mati\u0026egrave;re. Retravaill\u0026eacute; par Denmark, ce plein de mati\u0026egrave;re, cette fois illisible, condamne l\u0026rsquo;acc\u0026egrave;s au verbal et impose un second vide, celui du silence. \u0026laquo;\u0026nbsp;Le livre m\u0026rsquo;attire sur le mode inverse, non pour l\u0026rsquo;\u0026eacute;crire mais pour en extraire une image sans paroles (...)\u0026nbsp;\u0026raquo;, d\u0026eacute;clare l\u0026rsquo;artiste. Le terme \u0026laquo;\u0026nbsp;livre\u0026nbsp;\u0026raquo; vient du latin \u0026laquo;\u0026nbsp;liber\u0026nbsp;\u0026raquo;, cette membrane tendre qui, sous l\u0026rsquo;\u0026eacute;corce des arbres, assure la circulation de la s\u0026egrave;ve\u0026nbsp;; chez Denmark, le travail \u0026eacute;ditorial rebrousse chemin jusqu\u0026rsquo;\u0026agrave; ce que les livres retrouvent une mat\u0026eacute;rialit\u0026eacute; unie, \u0026agrave; l\u0026rsquo;image de leur origine. La for\u0026ecirc;t est \u0026agrave; la fois m\u0026eacute;taphore des parutions innombrables et r\u0026eacute;alit\u0026eacute; pr\u0026eacute;cieuse \u0026agrave; d\u0026eacute;fendre contre la destruction\u0026nbsp;: \u0026laquo;\u0026nbsp;Le gaspillage du papier et l\u0026rsquo;exploitation des for\u0026ecirc;ts me pr\u0026eacute;occupent autant que le flou qui masque les limites du sens\u0026eacute; et de l\u0026rsquo;insens\u0026eacute;. Car tout est li\u0026eacute;.\u0026nbsp;\u0026raquo;\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":"\u003cp\u003eF\u0026uuml;r das Werk \u003cem\u003eLes Quatre Saisons de Moniteur belge\u003c/em\u003e (1996) sammelt Denmark ein Jahr lang die belgischen gesetzlichen Ver\u0026ouml;ffentlichungen, die gedruckt werden, um sie schlie\u0026szlig;lich in vier Schraubzwingen aus Metall zu komprimieren. Die feinen Seiten der Gesetzgebung verschwinden hinter dem gesch\u0026uuml;tzten Volumen, welches der Schraubstock bietet. Nur die Wolken aus schwarzen Linien, die noch erscheinen, zeugen von einem Schriftsatz. Das Gesetz verschwindet, der Schraubstock zw\u0026auml;ngt ein, die menschliche Arbeit wird im Instrument zerdr\u0026uuml;ckt und alles wird zur Skulptur. Die Arbeit von Denmark stellt seine Kritik auf spielerische Weise dar, hier sind die Auslegungen ganz frei: man kann an die Unleserlichkeit des gesetzlichen Fachjargons oder an das Gewicht der materialisierten Verwaltungsmacht denken. Der Sinn \u0026auml;ndert, ist nicht fest: gleichzeitig macht die intellektuelle Bef\u0026uuml;rchtung Platz f\u0026uuml;r die Sorgen der Sinne, die Wort verschwinden unter der Form, dem Gewicht, der Materie.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eDie sinnlosen leeren Seiten sind voll von Stoff. Diese von Denmark verarbeitete Materie ist diesmal unleserlich und verurteilt den Zugang zum Verbalen und zw\u0026auml;ngt einen zweiten leeren Raum, der Stille auf. \u0026laquo;\u0026nbsp;Das Buch zieht mich zur umgekehrten Welt, nicht, um sie zu schreiben, sondern um ein Bild ohne Worte herauszuziehen\u0026raquo; (\u0026hellip;) erkl\u0026auml;rt der K\u0026uuml;nstler. Der Begriff Buch auf Lateinisch \u0026laquo;\u0026nbsp;liber\u0026nbsp;\u0026raquo; bezeichnet eine weiche Membran, die unter der Baumrinde den Fluss des Saftes sch\u0026uuml;tzt; bei Denmark geht die redaktionelle Arbeit so weit zur\u0026uuml;ck, bis die B\u0026uuml;cher eine einheitliche Materialit\u0026auml;t finden, im Antlitz ihres Ursprungs. Der Wald ist sowohl Metapher f\u0026uuml;r zahlreiche Erscheinungen als auch der wertvollen Realit\u0026auml;t, die gegen die Zerst\u0026ouml;rung gesch\u0026uuml;tzt werden muss\u0026nbsp;:\u0026nbsp;\u0026laquo;\u0026nbsp;die Verschwendung von Papier und die Erschlie\u0026szlig;ung der W\u0026auml;lder machen mir genau so viele Sorgen wie die Ungenauigkeit, welche die Grenzen des Sinnes und des Sinnlosen verbergen. Denn alles ist verbunden\u0026nbsp;\u0026raquo;.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":105,"name":"Denmark","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}