{"id":15619,"title":"Atlas","dimensions":"135 cm x 110cm x 90cm ; 220 cm x 116 cm x 105 cm ; 135 cm x 113 cm x 78 cm","date_begin":"2006-01-01","material":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":58,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":3,"stream_count":0,"collection":"Collection Province de Hainaut / Dépôt BPS22, Charleroi","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":21,"permalink":"is-there-a-life-before-death","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"category":{"en":"Installation","nl":"Installatie","fr":"Installation"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/036/993/large/2017_SUPERDEMOCRATIE_Senaat_photo_M_HKA_6_53.jpg?1506688004","poster_credits":"image: (c) M HKA, Collection Province de Hainaut/Dépôt BPS22","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003eJohan Muyle, \u003cem\u003eAtlas\u003c/em\u003e, 2006, Collection Province de Hainaut/D\u0026eacute;p\u0026ocirc;t BPS22\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eJohan Muyle, \u003cem\u003ePlus d\u0026#39;Opium pour le peuple\u003c/em\u003e, 2006, Collection Province de Hainaut/D\u0026eacute;p\u0026ocirc;t BPS22\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eThe two moving parts are skeletons\u003ca href=\"#_ftn1\" name=\"_ftnref1\" title=\"\"\u003e[1]\u003c/a\u003e with the face of the artist. They evoke the prisoners accused of genocide in Rwanda, recognisable by their pink clothes. The colour is imposed but it is up to the families to provide the clothes; thus the social differences are perceptible according to the colour, the wear and the quality of the fabrics. The skeletons, meanwhile, abolish the origins since the bones are white for all. In \u003cem\u003ePlus d\u0026rsquo;Opium pour le peuple\u003c/em\u003e the plastic bag on the head of the skeleton refers to the Khmer Rouge who choked their victims to death to save bullets. \u003cem\u003eAtlas\u003c/em\u003e is a hunchbacked scout who carries the world and whose accessories refer to the prison capos in Congo. These skeletons question both death and the cycle of life.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cdiv\u003e\r\n\u003chr align=\"left\" size=\"1\" width=\"33%\" /\u003e\r\n\u003cdiv id=\"ftn1\"\u003e\r\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"#_ftnref1\" name=\"_ftn1\" title=\"\"\u003e[1]\u003c/a\u003e These three works were produced in the context of the exhibition \u003cem\u003ePlus d\u0026rsquo;opium pour le peuple\u003c/em\u003e. See on this subject the catalogue of the exhibition: \u003cem\u003eJohan Muyle. \u003c/em\u003e\u003cem\u003ePlus d\u0026rsquo;opium pour le peuple\u003c/em\u003e. Charleroi, BPS22, 2006.\u003c/p\u003e\r\n\u003c/div\u003e\r\n\u003c/div\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003eJohan Muyle, \u003cem\u003eAtlas\u003c/em\u003e, 2006, Collection Province de Hainaut/D\u0026eacute;p\u0026ocirc;t BPS22\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eJohan Muyle, \u003cem\u003ePlus d\u0026#39;Opium pour le peuple\u003c/em\u003e, 2006, Collection Province de Hainaut/D\u0026eacute;p\u0026ocirc;t BPS22\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eDe twee mobiele werken zijn skeletten\u003ca href=\"#_ftn1\" name=\"_ftnref1\" title=\"\"\u003e[1]\u003c/a\u003e die de figuur van de kunstenaar gebruiken. Ze stellen gevangenen voor die beschuldigd worden van genocide in Rwanda en zijn te herkennen aan hun roze kleding. De kleur is verplicht, maar de families moeten voor de kleding zorgen; zo zijn de sociale verschillen zichtbaar naargelang de tint, de slijtage en de kwaliteit van de stof. Door de skeletten kan de oorsprong worden weggewerkt, want we hebben allemaal witte beenderen. In \u003cem\u003ePlus d\u0026rsquo;Opium pour le peuple\u003c/em\u003e verwijst de plastic zak op het hoofd van het skelet naar de Rode Khmer die doodden door verstikking om kogels uit te sparen. Tot slot is \u003cem\u003eAtlas\u003c/em\u003e een gebochelde scout die de wereld draagt, waarbij de accessoires verwijzen naar de kapo\u0026rsquo;s van de Congolese gevangenissen. Die skeletten stellen zowel de dood als de levenscyclus ter discussie.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cdiv\u003e\r\n\u003chr align=\"left\" size=\"1\" width=\"33%\" /\u003e\r\n\u003cdiv id=\"ftn1\"\u003e\r\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"#_ftnref1\" name=\"_ftn1\" title=\"\"\u003e[1]\u003c/a\u003e Deze twee werken werden gemaakt in het kader van de tentoonstelling \u003cem\u003ePlus d\u0026rsquo;opium pour le peuple\u003c/em\u003e. Zie ter zake de catalogus van de tentoonstelling: \u003cem\u003eJohan Muyle. Plus d\u0026rsquo;opium pour le peuple\u003c/em\u003e. Charleroi, BPS22, 2006.\u003c/p\u003e\r\n\u003c/div\u003e\r\n\u003c/div\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003eJohan Muyle, \u003cem\u003eAtlas\u003c/em\u003e, 2006, Collection Province de Hainaut/D\u0026eacute;p\u0026ocirc;t BPS22\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eJohan Muyle, \u003cem\u003ePlus d\u0026#39;Opium pour le peuple\u003c/em\u003e, 2006, Collection Province de Hainaut/D\u0026eacute;p\u0026ocirc;t BPS22\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eLes deux pi\u0026egrave;ces mobiles sont des squelettes\u003ca href=\"#_ftn1\" name=\"_ftnref1\" title=\"\"\u003e[1]\u003c/a\u003e arborant la figure de l\u0026rsquo;artiste. Elles \u0026eacute;voquent les prisonniers accus\u0026eacute;s de g\u0026eacute;nocide au Rwanda reconnaissables \u0026agrave; leurs v\u0026ecirc;tements roses. La couleur est impos\u0026eacute;e mais c\u0026rsquo;est aux familles de fournir les habits\u0026nbsp;; ainsi les diff\u0026eacute;rences sociales sont perceptibles selon la teinte, l\u0026rsquo;usure et la qualit\u0026eacute; des tissus. Les squelettes permettent, quant \u0026agrave; eux, d\u0026rsquo;abolir les origines puisque les os sont blancs pour tous. Dans \u003cem\u003ePlus d\u0026rsquo;Opium pour le peuple\u003c/em\u003e, le sac en plastique sur la t\u0026ecirc;te du squelette fait r\u0026eacute;f\u0026eacute;rence aux Khmers rouges qui tuaient par \u0026eacute;touffement pour \u0026eacute;conomiser des balles.\u0026nbsp;Une mani\u0026egrave;re de privil\u0026eacute;gier ce qui unit les gens plut\u0026ocirc;t que ce qui les s\u0026eacute;pare. Enfin, \u003cem\u003eAtlas\u003c/em\u003e est un scout bossu qui porte le monde et dont les accessoires font r\u0026eacute;f\u0026eacute;rence aux capos des prisons du Congo. Ces squelettes questionnent tant la mort que le cycle de la vie. \u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cdiv\u003e\r\n\u003chr align=\"left\" size=\"1\" width=\"33%\" /\u003e\r\n\u003cdiv id=\"ftn1\"\u003e\r\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"#_ftnref1\" name=\"_ftn1\" title=\"\"\u003e[1]\u003c/a\u003e Ces deux pi\u0026egrave;ces ont \u0026eacute;t\u0026eacute; produites dans le cadre de l\u0026rsquo;exposition \u003cem\u003ePlus d\u0026rsquo;opium pour le peuple\u003c/em\u003e. Voir \u0026agrave; ce sujet, le catalogue de l\u0026rsquo;exposition\u0026nbsp;: \u003cem\u003eJohan Muyle. Plus d\u0026rsquo;opium pour le peuple\u003c/em\u003e. Charleroi, BPS22, 2006.\u003c/p\u003e\r\n\u003c/div\u003e\r\n\u003c/div\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":"\u003cp\u003eJohan Muyle, \u003cem\u003eAtlas\u003c/em\u003e, 2006, Collection Province de Hainaut/D\u0026eacute;p\u0026ocirc;t BPS22\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eJohan Muyle, \u003cem\u003ePlus d\u0026#39;Opium pour le peuple\u003c/em\u003e, 2006, Collection Province de Hainaut/D\u0026eacute;p\u0026ocirc;t BPS22\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eDie zwei mobilen St\u0026uuml;cke sind Skelette\u003ca href=\"#_ftn1\" name=\"_ftnref1\" title=\"\"\u003e[1]\u003c/a\u003e, die das Gesicht des K\u0026uuml;nstlers haben. Sie erinnern an die Gefangenen, denen die V\u0026ouml;lkermorde in Ruanda vorgeworfen werden, die an ihren rosa Gew\u0026auml;ndern zu erkennen sind. Die Farbe wird auferlegt, aber die Familien m\u0026uuml;ssen die Kleidung stellen; so werden soziale Unterschiede je nach F\u0026auml;rbung, Abnutzung und Qualit\u0026auml;t des Stoffs deutlich. Die Skelette erlauben es wiederum, die Herkunft zu vergessen, denn die Knochen sind bei allen wei\u0026szlig;. In \u003cem\u003ePlus d\u0026rsquo;opium pour le peuple\u003c/em\u003e bezieht die Plastikt\u0026uuml;te auf dem Kopf des Skeletts sich auf die Roten Khmer, die ihre Opfer erstickten, um Kugeln zu sparen.\u0026nbsp;Eine Art, das zu bevorzugen, was die Menschen vereint, und nicht das, was trennt. \u003cem\u003eAtlas \u003c/em\u003eschlie\u0026szlig;lich ist ein gekr\u0026uuml;mmter Boyscout, der die Welt tr\u0026auml;gt und dessen Zubeh\u0026ouml;r an die Gef\u0026auml;ngnisw\u0026auml;rter im Kongo erinnert. Diese Skelette hinterfragen sowohl den Tod als auch den Lebenszyklus.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cdiv\u003e\r\n\u003chr align=\"left\" size=\"1\" width=\"33%\" /\u003e\r\n\u003cdiv id=\"ftn1\"\u003e\r\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"#_ftnref1\" name=\"_ftn1\" title=\"\"\u003e[1]\u003c/a\u003e Diese zwei St\u0026uuml;cke wurden im Rahmen der Ausstellung \u003cem\u003ePlus d\u0026rsquo;opium pour le peuple\u003c/em\u003e entworfen. Zu diesem Thema siehe den Katalog der Ausstellung: \u003cem\u003eJohan Muyle. Plus d\u0026rsquo;opium pour le peuple\u003c/em\u003e. Charleroi, BPS22, 2006.\u003c/p\u003e\r\n\u003c/div\u003e\r\n\u003c/div\u003e\r\n"},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":1389,"name":"Johan Muyle","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}