{"id":15623,"title":"Calais","dimensions":"","date_begin":"1995-01-01","material":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":58,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":2,"stream_count":0,"collection":"Collection Province de Hainaut / Dépôt BPS22, Charleroi","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":"2004-01-01","reference":"","stream_count_app":15,"permalink":"calais","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"category":{"en":"Installation","nl":"Installatie","fr":"Installation"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/036/998/large/2017_SUPERDEMOCRATIE_Senaat_photo_M_HKA_6_13.jpg?1506693485","poster_credits":"image: (c) M HKA, Collection Province de Hainaut / Dépôt BPS22, Charleroi","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003eIn the mid-90s, Marthe W\u0026eacute;ry developed \u0026lsquo;new ways\u0026rsquo; of painting, in order to use the potentialities of the surface of the painting; a radical period is followed by a more colourful but always rigorous period, in which some older preoccupations (architecture, luminosity, etc.) were expressed differently. This is the case of the open series \u003cem\u003eCalais\u003c/em\u003e, begun in 1995 and prematurely ended at the death of the artist, made of a vast installation of MDF panels, covered with a sky blue, ranging from a dark blue grey to a very refreshing blue-white, which can be reconfigured according to the space of exposure. The ensemble is what we call today a \u0026lsquo;variable media\u0026rsquo;, that is to say a sort of plastic score (in the musical sense of the term) that must be reinterpreted at each presentation. Like any musical interpretation, presentation is the subject of a distinct appreciation of the work.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003eMidden jaren negentig ontwikkelt Marthe W\u0026eacute;ry \u0026ldquo;nieuwe manieren\u0026rdquo; om te schilderen om de mogelijkheden van het doekoppervlak optimaal te benutten; een periode van radicaliteit gaat over in een meer kleurrijke, zij het nog altijd rigoureuze fase waarin bepaalde thema\u0026rsquo;s die op de achtergrond waren verdwenen, terug opduiken (architectuur, licht, enz.). Hiervan getuigt de reeks \u003cem\u003eCalais\u003c/em\u003e, begonnen in 1995 en stopgezet met het overlijden van de kunstenares. Het betreft een grote installatie van mdf-panelen, in een lichtblauwe kleur die van donker blauwgrijs overgaat naar een heel fris lichtblauw. Het geheel is wat we vandaag een \u0026ldquo;variabel medium\u0026rdquo; noemen, i.e. een soort plastische partituur (in de muzikale betekenis van de term), die bij elke voorstelling opnieuw moet worden vertolkt. Net als bij een vertolking van een muziekstuk, wordt de voorstelling van het werk telkens weer op een andere manier onthaald.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003eAu milieu des ann\u0026eacute;es 90, Marthe W\u0026eacute;ry d\u0026eacute;veloppe de \u0026quot;nouvelles mani\u0026egrave;res\u0026quot; de peindre, afin d\u0026rsquo;exploiter les potentialit\u0026eacute;s de la surface du tableau\u0026nbsp;; \u0026agrave; une p\u0026eacute;riode radicale succ\u0026egrave;de ainsi une p\u0026eacute;riode plus color\u0026eacute;e, mais toujours rigoureuse, o\u0026ugrave; s\u0026rsquo;expriment diff\u0026eacute;remment certaines pr\u0026eacute;occupations plus anciennes (architecture, luminosit\u0026eacute;, etc.). C\u0026rsquo;est le cas de la s\u0026eacute;rie ouverte \u003cem\u003eCalais\u003c/em\u003e, commenc\u0026eacute;e en 1995 et arr\u0026ecirc;t\u0026eacute;e au d\u0026eacute;c\u0026egrave;s de l\u0026rsquo;artiste, faite d\u0026rsquo;une vaste installation de panneaux de MDF, couverts d\u0026rsquo;un bleu ciel, allant d\u0026rsquo;un bleu-gris sombre \u0026agrave; un bleu-blanc d\u0026rsquo;une grande fra\u0026icirc;cheur, qu\u0026rsquo;il est possible de reconfigurer en fonction de l\u0026rsquo;espace d\u0026rsquo;exposition. L\u0026rsquo;ensemble est ce que l\u0026rsquo;on appelle aujourd\u0026rsquo;hui un \u0026laquo;\u0026nbsp;media variable\u0026nbsp;\u0026raquo;, c\u0026rsquo;est-\u0026agrave;-dire une sorte de partition plastique (au sens musical du terme) qui doit \u0026ecirc;tre r\u0026eacute;interpr\u0026eacute;t\u0026eacute;e \u0026agrave; chaque pr\u0026eacute;sentation. Comme toute interpr\u0026eacute;tation musicale, la pr\u0026eacute;sentation fait l\u0026rsquo;objet d\u0026rsquo;une appr\u0026eacute;ciation distincte de l\u0026rsquo;\u0026oelig;uvre.\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":"\u003cp\u003eMitte der 90er Jahre entwickelt Marthe W\u0026eacute;ry \u0026laquo;\u0026nbsp;neue Malweisen\u0026nbsp;\u0026raquo;, um die Potentiale der Fl\u0026auml;che des Gem\u0026auml;ldes zu erschlie\u0026szlig;en\u0026nbsp;; auf eine radikale Periode folgt eine Periode mit mehr Farbe aber immer noch sehr streng, wo verschiedene \u0026auml;ltere Sorgen deutlich werden (Architektur, Beleuchtung usw.). Das ist der Fall der offenen Serie \u003cem\u003eCalais\u003c/em\u003e, die 1995 begonnen wurde und mit dem Tod der K\u0026uuml;nstlerin beendet wurde\u0026nbsp;: eine gro\u0026szlig;e Installation von MDF-Platten, die mit Himmelblau bedeckt sind, vom dunklen Blaugrau auf ein Wei\u0026szlig;blau mit einer gro\u0026szlig;en Frische, die je nach Ausstellungsraum anders konfiguriert werden kann. Die Einheit, die heute als \u0026laquo; variables Medium\u0026nbsp;\u0026raquo; bezeichnen, d.h. eine Art plastische Partitur (im musikalischen Sinn des Wortes), die bei jeder Pr\u0026auml;sentation neu ausgelegt werden kann. Wie jede musikalische Interpretation ist die Pr\u0026auml;sentation Gegenstand einer unterschiedlichen Bewertung des Werks.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":620,"name":"Marthe Wéry","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}