{"id":15629,"title":"Global Empowerment","dimensions":"141 x 143 x 210 cm","date_begin":"2002-01-01","material":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":24,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":2,"stream_count":0,"collection":"Collection Province de Hainaut / Dépôt BPS22, Charleroi","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":14,"permalink":"global-empowerment","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"category":{"en":"Sculpture","nl":"Sculptuur","fr":"Sculpture"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/036/702/large/_S4A4193.jpg?1505395606","poster_credits":"(c) Jam Kempenaers","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003eAware that beauty is a social construct, Sven \u0026#39;t Jolle in return tackles the social question of aesthetics. His work does not end with his message, the form is just as important. \u0026lsquo;t Jolle draws inspiration from all possible sources, from comic books to ancient texts. He seeks to develop works that attract and speak to the viewer at first glance, but also exceed direct temporality. For instance, a striking sculpture like the megaphone \u003cem\u003eGlobal Empowerment\u003c/em\u003e, obtains its symbolic value through its size and colour, loaded with working-class history. Working-class mythology is transferred into an object, which playfully ensures the link between artistic monument and social resistance. A monument without pedestal, \u003cem\u003eGlobal Empowerment\u003c/em\u003e penetrates the field of reality, in accordance with the commitment it is advocating. \u0026#39;t Jolle\u0026#39;s work also takes a step back and reflects on the strength of this social resistance, on the effectiveness of its forms.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eThe stickers on \u003cem\u003eGlobal Empowerment\u003c/em\u003e let the viewer reflect on the chanted slogans. The slogans and the words are a versatile material for \u0026#39;t Jolle, who\u0026rsquo;s aware of the changes in meaning the terms are going through and that sometimes go unnoticed. He creates shifts, like the word \u0026lsquo;tubism\u0026rsquo; that connects \u0026lsquo;Saint Fernand L\u0026eacute;ger\u0026rsquo; to the struggle of Clabecq\u0026#39;s workers. The title of the work, \u003cem\u003ePrise de pouvoir globale\u003c/em\u003e, is caught between a cynical comment and a forthright appeal: will globalisation, which at first glance evokes the extent of Western liberalism, generate a widespread social struggle? The huge megaphone seems to be waiting for the voice of an entire population. The art of Sven \u0026#39;t Jolle is not only a dissection of today\u0026rsquo;s society, it also reconstructs alternative proposals, in the mode of a visual treasure hunt.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003eWetend dat schoonheid een sociale constructie is, benadrukt Sven \u0026rsquo;t Jolle op zijn beurt de sociale kwestie van de esthetica. Zijn werk houdt niet op bij de boodschap, de vorm is even belangrijk. Hij haalt zijn inhoud uit alle registers, van strips tot oude teksten. \u0026#39;t Jolle wil werk maken dat onmiddellijk aantrekt en aanspreekt, maar dat ook de directe tijdelijkheid overstijgt. Zo krijgt een frappant onmiddellijk herkenbaar beeld als de reuzemegafoon \u003cem\u003eGlobal Empowerment\u003c/em\u003e (2002) symbolische waarde door het formaat en door een\u0026nbsp; kleur geladen met arbeidersgeschiedenis. De arbeidsmythologie wordt overgeheveld in een object dat speels de link legt tussen artistiek monument en sociale strijd. Als monument zonder sokkel staat \u003cem\u003eGlobal Empowerment\u003c/em\u003e met beide voeten in de realiteit en dat in samenhang met het engagement waaraan het appelleert. Het werk van \u0026#39;t Jolle neemt ook afstand en is een reflectie op de kracht van dit sociale verzet, op de doelmatigheid van haar vormen.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eDe stickers op \u003cem\u003eGlobal Empowerment\u003c/em\u003e laten de kijker nadenken over gescandeerde slogans. Slogans en woorden zijn een kneedbaar materiaal voor \u0026rsquo;t Jolle. Hij heeft aandacht voor de vaak onopgemerkte veranderingen van de betekenis van termen. Hij cre\u0026euml;ert zelf verschuivingen zoals van het beeld van het \u0026quot;tubisme\u0026quot;, naar de \u0026quot;Heilige Fernand L\u0026eacute;ger\u0026quot;, naar de strijd van de werknemers van Clabecq. De titel van het werk, \u0026quot;Algemene machtsoverdracht\u0026quot;, schommelt tussen een cynische commentaar en een oprechte oproep: leent de globalisering die op het eerste zicht de verspreiding van het Westerse liberalisme oproept zich tot een algemene sociale strijd? De buitenmaatse megafoon lijkt te wachten op de stem van het hele volk. De kunst van Sven \u0026lsquo;t Jolle kunst ontleedt niet enkel de huidige maatschappij, maar reconstrueert ook in een visuele speurtocht alternatieve voorstellen.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003eConscient que la beaut\u0026eacute; est une construction sociale, Sven \u0026rsquo;t Jolle empreint en retour la question sociale d\u0026rsquo;esth\u0026eacute;tique. Son \u0026oelig;uvre ne s\u0026rsquo;arr\u0026ecirc;te pas \u0026agrave; son message, sa forme importe tout autant. Celle-ci puise sa teneur dans tous les registres, de la bande dessin\u0026eacute;e aux textes ancestraux. \u0026rsquo;T Jolle cherche \u0026agrave; \u0026eacute;laborer des \u0026oelig;uvres qui attirent et parlent au premier regard mais d\u0026eacute;passent aussi la temporalit\u0026eacute; imm\u0026eacute;diate. Ainsi, au-del\u0026agrave; d\u0026rsquo;une image frappante, reconnaissable d\u0026rsquo;embl\u0026eacute;e, le m\u0026eacute;gaphone g\u0026eacute;ant \u003cem\u003eGlobal Empowerment\u003c/em\u003e (2002) adopte une taille qui lui donne valeur de symbole, de m\u0026ecirc;me qu\u0026rsquo;une couleur charg\u0026eacute;e d\u0026rsquo;une histoire ouvri\u0026egrave;re. La mythologie ouvri\u0026egrave;re est port\u0026eacute;e dans un objet qui, ludique, assure le lien entre monument artistique et r\u0026eacute;sistance sociale. Un monument d\u0026eacute;nu\u0026eacute; de socle : \u003cem\u003eGlobal Empowerment\u003c/em\u003e p\u0026eacute;n\u0026egrave;tre le champ de la r\u0026eacute;alit\u0026eacute;, en coh\u0026eacute;rence avec l\u0026rsquo;engagement qu\u0026rsquo;elle appelle. L\u0026rsquo;\u0026oelig;uvre de \u0026rsquo;t Jolle observe aussi une prise de recul et de r\u0026eacute;flexion sur la force de cette r\u0026eacute;sistance sociale, sur l\u0026rsquo;efficacit\u0026eacute; de ses formes.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eSur \u003cem\u003eGlobal Empowerment\u003c/em\u003e, les autocollants laissent le spectateur imaginer les slogans scand\u0026eacute;s. Le slogan et les mots constituent un mat\u0026eacute;riau modelable pour \u0026rsquo;t Jolle, attentif aux changements de sens que connaissent les termes sans toujours \u0026ecirc;tre observ\u0026eacute;s. Il cr\u0026eacute;e lui-m\u0026ecirc;me des glissements, \u0026agrave; l\u0026rsquo;image du \u0026laquo;\u0026nbsp;tubisme\u0026nbsp;\u0026raquo; qui lie le \u0026laquo;\u0026nbsp;saint Fernand L\u0026eacute;ger\u0026nbsp;\u0026raquo; au combat des ouvriers de Clabecq. Le titre de l\u0026rsquo;\u0026oelig;uvre, \u0026laquo;\u0026nbsp;Prise de pouvoir globale\u0026nbsp;\u0026raquo;, oscille entre commentaire cynique et appel franc\u0026nbsp;: la globalisation, qui \u0026eacute;voque de prime abord l\u0026rsquo;\u0026eacute;tendue du lib\u0026eacute;ralisme occidental, se pr\u0026ecirc;tera-t-elle \u0026agrave; une lutte sociale g\u0026eacute;n\u0026eacute;ralis\u0026eacute;e\u0026nbsp;? Le m\u0026eacute;gaphone d\u0026eacute;mesur\u0026eacute; semble attendre la voix d\u0026rsquo;un peuple entier. L\u0026rsquo;art de Sven \u0026rsquo;t Jolle n\u0026rsquo;est pas seulement une dissection de la soci\u0026eacute;t\u0026eacute; actuelle, il reconstruit \u0026eacute;galement, sur le mode d\u0026rsquo;un jeu de piste visuel, des propositions alternatives.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":"\u003cp\u003eIn dem Bewusstsein, dass die Sch\u0026ouml;nheit ein soziales Konstrukt ist, dr\u0026uuml;ckt Sven \u0026lsquo;t Jolle der sozialen Frage wiederum eine gewisse \u0026Auml;sthetik auf. Sein Werk ist nicht mit der Botschaft beendet, auch die Form hat Bedeutung. Diese Form inspiriert sich in allen Kategorien, vom Comic zu den alten Texten. \u0026lsquo;T Jolle will Werke erstellen, die anziehen und den ersten Blick ansprechen, aber die unverz\u0026uuml;gliche Temporalit\u0026auml;t \u0026uuml;bersteigen. So nimmt neben dem frappierenden Bild, das sofort zu erkennen ist, das Riesenmegaphon \u003cem\u003eGlobal Empowerment\u003c/em\u003e (2002) eine Gr\u0026ouml;\u0026szlig;e an, die ihm einen Symbolwert verschafft, sowie eine Farbe, die mit der Arbeitergeschichte verbunden ist. Die Arbeitermythologie wird in einem spielerischen Objekt getragen, das die Verbindung zwischen dem k\u0026uuml;nstlerischen Monument und dem sozialen Widerstand garantiert. Ein Monument ohne Sockel\u0026nbsp;: \u003cem\u003eGlobal Empowerment\u003c/em\u003e betritt den Raum der Realit\u0026auml;t, was dem Engagement entspricht. Das Werk von \u0026lsquo;t Jolle beobachtet auch eine \u0026Uuml;berlegung \u0026uuml;ber die Kraft des sozialen Widerstandes, \u0026uuml;ber die Wirksamkeit der Formen hinweg.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eBei \u003cem\u003eGlobal Empowerment\u003c/em\u003e k\u0026ouml;nnen die Zuschauer sich auf Aufklebern die gerufenen Slogans vorstellen. Der Slogan und die W\u0026ouml;rter stellen ein umformbares Material f\u0026uuml;r \u0026lsquo;t Jolle dar, der auf die Ver\u0026auml;nderungen des Sinns in den Begriffen, die nicht immer wahrgenommen werden, achtet. Er schafft selbst Verschiebungen, wie der \u0026laquo;\u0026nbsp;Tubismus\u0026nbsp;\u0026raquo; der den \u0026laquo;\u0026nbsp;Heiligen Fernand L\u0026eacute;ger\u0026nbsp;\u0026raquo; mit dem Kampf der Arbeiter von Clabecq verbindet. Der Titel des Werks \u0026laquo;\u0026nbsp;Prise de pouvoir globale (\u003cem\u003eglobale Macht\u0026uuml;bernahme)\u003c/em\u003e\u0026nbsp;\u0026raquo; wandert zwischen dem zynischen Kommentar und dem klaren Aufruf hin und her: geht die Globalisierung, die an erster Stelle die Ausma\u0026szlig;e des westlichen Liberalismus darstellt, einen allgemeinen Sozialkampf ein? Das \u0026uuml;berm\u0026auml;\u0026szlig;ig gro\u0026szlig;e Megaphon scheint die Stimme des gesamten Volks zu erwarten. Die Kunst von Sven \u0026lsquo;t Jolle ist nicht nur eine Diagnose der aktuellen Gesellschaft, er schl\u0026auml;gt auch wie in einem visuellen Spurspiel Alternativen vor.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":697,"name":"Sven 't Jolle","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}