{"id":15630,"title":"La Méduse / l'Autruche","dimensions":"2 x (280 x 220 cm)","date_begin":"2015-01-01","material":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":76,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":3,"stream_count":0,"collection":"Collection BPS22, Charleroi","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":19,"permalink":"meduse-et-l-autruche","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"category":{"en":"Print","nl":"Prent","fr":"Epreuve"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/036/979/large/Berlanger_Senaat2.jpg?1506685283","poster_credits":"image: (c) M HKA, Collection BPS22","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003ePlaying with the relationships between the real and the imaginary, seeing and looking, \u003cem\u003eLa M\u0026eacute;dusa\u003c/em\u003e and \u003cem\u003eL\u0026rsquo;Autruche\u003c/em\u003e (2015) represent a gille de Binche; or rather let him be imagined, since only the ostrich feathers that adorn his headdress are visible. Created in a slight gradient from purple to blue, the touch is more affirmed in the shadows but never completely coloured in order to create a space, a depth. Small white dots remain perceptible in order to let light penetrate and recall the photographic origin of the motif. The lower part of the canvas is composed of bomb-painted features covered, not without some violence, with white paint. This division of the painting is reminiscent of the technique of collage, generating optical and tactile contradictions for the viewers and thus disturbing their perception of the work.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cem\u003eM\u0026eacute;duse\u003c/em\u003e en \u003cem\u003eL\u0026rsquo;Autruche\u003c/em\u003e (2015) bespelen de verhoudingen tussen de werkelijkheid en de verbeelding, tussen zien en kijken. Ze beelden een \u003cem\u003eGilles de Binche\u003c/em\u003e uit; of beter, ze laten de toeschouwer ernaar raden, want alleen de struisvogelveren van het hoofddeksel zijn zichtbaar. De paarse kleuren lopen licht uit naar blauw, de tint is geprononceerder in de schaduwen, maar nooit volledig ingekleurd zodat er ruimte en diepgang ontstaat. Kleine witte puntjes blijven zichtbaar om licht door te laten en te herinneren aan de fotografische oorsprong van het motief. Het onderste deel van het doek bestaat uit gespoten lijnen die in felle streken met witte verf zijn bedekt. Een dergelijke indeling van het werk herinnert aan de collagetechniek: ze roept bij de toeschouwer optische en tastbare tegenstrijdigheden op die hem in verwarring brengen.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eJouant des rapports entre le r\u0026eacute;el et l\u0026rsquo;imaginaire, le voir et le regarder, \u003cem\u003eM\u0026eacute;duse\u003c/em\u003e et \u003cem\u003eL\u0026rsquo;Autruche\u003c/em\u003e (2015) repr\u0026eacute;sentent un Gilles de Binche\u0026nbsp;; ou plut\u0026ocirc;t le laissent deviner, puisque seules sont apparentes les plumes d\u0026rsquo;autruche qui ornent sa coiffe. R\u0026eacute;alis\u0026eacute; dans un l\u0026eacute;ger d\u0026eacute;grad\u0026eacute; du mauve vers le bleu, la touche est plus affirm\u0026eacute;e dans les ombres mais jamais compl\u0026egrave;tement color\u0026eacute;e de mani\u0026egrave;re \u0026agrave; cr\u0026eacute;er un espace, une profondeur. Des petits points blancs restent perceptibles afin de laisser p\u0026eacute;n\u0026eacute;trer la lumi\u0026egrave;re et rappeler l\u0026rsquo;origine photographique du motif. La partie inf\u0026eacute;rieure de la toile est compos\u0026eacute;e de traits \u0026agrave; la bombe recouverts, non sans une certaine violence, de peinture blanche. Cette division du tableau n\u0026rsquo;est pas sans rappeler la technique du collage d\u0026rsquo;o\u0026ugrave; d\u0026eacute;coule, pour le spectateur, des contradictions optiques et tactiles perturbant son appr\u0026eacute;hension de l\u0026rsquo;\u0026oelig;uvre.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eIn einem Spiel zwischen der Wirklichkeit und der Fantasie, dem Sehen und Schauen stellen \u003cem\u003eLa\u0026nbsp;M\u0026eacute;duse\u003c/em\u003e und \u003cem\u003eL\u0026rsquo;Autruche\u003c/em\u003e (2015) einen Gilles de Binche dar, bzw. lassen ihn vermuten, denn nur die Strau\u0026szlig;federn, die seine Kopfbedeckung schm\u0026uuml;cken sind zu sehen. In einem leichten Farbverlauf von lila bis blau ist der Strich in den Schatten klarer, aber nie vollst\u0026auml;ndig gef\u0026auml;rbt, so dass ein Raum, eine Tiefe entstehen. Kleine wei\u0026szlig;e Punkte bleiben sichtbar, um das Licht durchdringen zu lassen und an die fotografische Herkunft des Motivs zu erinnern. Der untere Teil\u0026nbsp; des Gem\u0026auml;ldes besteht aus bedeckten Spr\u0026uuml;hspritzern aus wei\u0026szlig;er Farbe, mit einer gewissen Gewalt. Diese Aufteilung des Bildes erinnert ebenfalls an die Technik der Collage, aus der sich f\u0026uuml;r den Zuschauer Widerspr\u0026uuml;che der Optik und des Tastsinns ergeben, welche die Aufnahme des Werks st\u0026ouml;ren.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":1335,"name":"Marcel Berlanger","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}