{"id":15669,"title":"Biblimlen","dimensions":"00:10:00","date_begin":"2013-01-01","material":"HD video, sound","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":21,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":3,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA,  Antwerp","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"S0546_01","stream_count_app":44,"permalink":"blibliman","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":"Sasha Pirogova","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Video","nl":"Video","fr":"Video"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/035/774/large/Biblimlen35.jpg?1499759106","poster_credits":"(c)image: Sasha Pirogova","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cspan style=\"font-size:14px;\"\u003e\u003cspan style=\"font-family:Tahoma,Geneva,sans-serif;\"\u003e\u003cem\u003eBiblimlen\u003c/em\u003e explores a series of performances \u0026ndash; which are strung together cinematographically \u0026ndash; the ways in which people interact with their everyday environment, which is both unique and passing. Often with little or no attention to detail, any possibility for something new or different is completely overlooked.\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"font-size:14px;\"\u003e\u003cspan style=\"font-family:Tahoma,Geneva,sans-serif;\"\u003eThe performances take place in the Russian State Library, which becomes a co-author of the work. The unique atmosphere and shape of the building is closely linked to the strict rules of conduct that apply there. The work departs from common scenarios that contradict the restrictions of this strictly regulated environment.\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"font-size:14px;\"\u003e\u003cspan style=\"font-family:Tahoma,Geneva,sans-serif;\"\u003ePirogova lets human bodies perform a surprising dance with the library\u0026#39;s knowledge system. She shows unsuspected qualities and possible experiences in a system striving for uniformity. It\u0026#39;s our movements that bring livability, enjoyment and depth. The real and the surreal come together; the characters are enchanted by the building and remain in an endless conversation with space.\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eBiblimlen\u003c/em\u003e verkent in een reeks performances, die op cinematografische wijze zijn samengebracht, de manieren waarop mensen omgaan met hun vertrouwde omgeving, die zowel uniek als vergankelijk is. Vaak met weinig of geen aandacht voor details, alle mogelijkheid voor iets nieuws of anders wordt volledig vermeden.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eDe performances vinden plaats in de Russische Staatsbibliotheek, dat zelf coauteur wordt van het werk. De unieke sfeer en vorm van het gebouw is nauw verbonden aan de strenge gedragsregels die er gelden. Het startpunt voor dit werk zijn gedeelde scenario\u0026rsquo;s die de strijd aangaan met de grenzen van deze strikt gereglementeerde omgeving.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003ePirogova laat menselijke lichamen een verrassende dans uitvoeren met het kennissysteem van de bibliotheek. Ze laat zo onvermoede kwaliteiten en ervaringsmogelijkheden verschijnen in een systeem dat alles eenduidig tracht te maken. Het zijn onze bewegingen die leefbaarheid, genot en diepte brengen. Het echte en het surre\u0026euml;le komen samen; de personages zijn betoverd door het gebouw en blijven in een eindeloos gesprek met de ruimte.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eBiblimlen\u003c/em\u003e explore dans une s\u0026eacute;rie de performances rassembl\u0026eacute;es cin\u0026eacute;matographiquement, les mani\u0026egrave;res dont les individus interagissent avec leur environnement familier, aussi unique qu\u0026rsquo;\u0026eacute;ph\u0026eacute;m\u0026egrave;re. Cette interaction n\u0026rsquo;accorde souvent que peu ou pas d\u0026rsquo;attention aux d\u0026eacute;tails, et exclut compl\u0026egrave;tement toute possibilit\u0026eacute; de nouveaut\u0026eacute; ou de diff\u0026eacute;rence.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eLes performances se d\u0026eacute;roulent dans la biblioth\u0026egrave;que d\u0026rsquo;\u0026Eacute;tat russe, qui devient elle-m\u0026ecirc;me co-auteur de l\u0026rsquo;\u0026oelig;uvre. L\u0026rsquo;ambiance qui y r\u0026egrave;gne et la forme de l\u0026rsquo;\u0026eacute;difice sont intimement li\u0026eacute;es aux r\u0026egrave;gles de bonne conduite s\u0026eacute;v\u0026egrave;res qui y pr\u0026eacute;valent. L\u0026rsquo;\u0026oelig;uvre trouve son origine dans des sc\u0026eacute;narios partag\u0026eacute;s qui s\u0026rsquo;attaquent aux limites de cet environnement strictement r\u0026eacute;glement\u0026eacute;.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003ePirogova fait ex\u0026eacute;cuter \u0026agrave; des corps humains des mouvements surprenants sur fond du fichier de la biblioth\u0026egrave;que. Elle fait \u0026eacute;merger ainsi des qualit\u0026eacute;s et des possibilit\u0026eacute;s d\u0026rsquo;exp\u0026eacute;riences inattendues dans un syst\u0026egrave;me qui tend vers l\u0026rsquo;uniformisation totale. Nos mouvements apportent qualit\u0026eacute; de vie, plaisir et profondeur. Le vrai et le surr\u0026eacute;el se rejoignent\u0026nbsp;; le b\u0026acirc;timent envo\u0026ucirc;te les personnages et leur conversation avec l\u0026rsquo;espace s\u0026rsquo;\u0026eacute;ternise.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cspan style=\"font-size:14px;\"\u003e\u003cspan style=\"font-family:Tahoma,Geneva,sans-serif;\"\u003e\u003cstrong\u003eБиблимлен. 2013, видео\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"font-size:14px;\"\u003e\u003cspan style=\"font-family:Tahoma,Geneva,sans-serif;\"\u003eВидео \u0026laquo;Библимлен\u0026raquo; объединяет серию перформансов, в которых исследуются способы взаимодействия людей с их повседневной обстановкой, одновременно уникальной и мимолетной. Частичное или полное невнимание к деталям ведет к тому, что возможность чего-то нового или другого совершенно упускается из вида.\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"font-size:14px;\"\u003e\u003cspan style=\"font-family:Tahoma,Geneva,sans-serif;\"\u003eМесто действия перформансов \u0026ndash; Российская государственная библиотека, которая становится\u0026nbsp;соавтором произведения. Ее уникальная атмосфера и облик ее здания тесно связаны со строгими правилами поведения, которые применяются там. Работа отталкивается от общепринятых сценариев, которые входят в противоречие с ограничениями\u0026nbsp;этой строго регулируемой среды.\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"font-size:14px;\"\u003e\u003cspan style=\"font-family:Tahoma,Geneva,sans-serif;\"\u003eПирогова позволяет человеческим телам исполнять\u0026nbsp;удивительный танец с библиотечной системой знания. Она показывает различные возможные опыты переживания в системе, стремящейся к единообразию, и ее неожиданные свойства. Это наши движения могут сделать среду пригодной, привнести удовольствие и глубину. Реальное и сюрреальное объединяются; персонажи оказываются очарованы зданием и продолжают бесконечный диалог с пространством.\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"de","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eBiblimlen\u003c/em\u003e erkundet in einer Performance-Reihe, die wie ein Film aufgebaut ist, die\u0026nbsp; Weise, wie die Menschen mit der ihnen vertrauten Umgebung, die sowohl einzigartig als auch verg\u0026auml;nglich ist, umgehen. Oft mit kaum oder keiner Aufmerksamkeit f\u0026uuml;rs Details, alle M\u0026ouml;glichkeiten f\u0026uuml;r etwas Neues oder anderes werden vollst\u0026auml;ndig vermieden.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eDie Performances werden in der Russischen Staatsbibliothek aufgef\u0026uuml;hrt, das selbst Co-Autor des Werks wird. Die einzigartige Atmosph\u0026auml;re und Form des Geb\u0026auml;udes ist eng mit den strengen Verhaltensregeln, die hier gelten, verbunden. Der Ausgangspunkt f\u0026uuml;r dieses Werk sind geteilte Szenarien, die mit den Grenzen dieser streng geregelten Umgebung k\u0026auml;mpfen.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003ePirogova l\u0026auml;sst menschliche K\u0026ouml;rper einen \u0026uuml;berraschenden Tanz mit dem Kenntnissystem der Bibliothek ausf\u0026uuml;hren. Sie l\u0026auml;sst so unvermutete Qualit\u0026auml;ten und Erfahrungsm\u0026ouml;glichkeiten in einem System erscheinen, dass alles eindeutig machen will. Es sind unsere Bewegungen, die Lebensqualit\u0026auml;t, Genuss und Tiefe bringen. Das Echte und das Surreale kommen zusammen; die Personen sind verzaubert durch das Geb\u0026auml;ude und bleiben in einem endlosen Gespr\u0026auml;ch mit dem Raum.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":3031,"name":"Sasha Pirogova","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}