{"id":16069,"title":"Série Syrie","dimensions":"","date_begin":"2001-01-01","material":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":23,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"Collection Province de Hainaut / Dépôt BPS22, Charleroi","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":12,"permalink":"syrie","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"category":{"en":"Photography","nl":"Fotografie","fr":"Photographie"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/036/615/large/FILZ_Willi.jpg?1505112743","poster_credits":"(c)image: BPS22, Charleroi","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003eWilli Filz composed this series some ten years before the civil war, which has been devastating Syria since 2011. If, at the time of its realisation, the artist aimed at identifying human beings in all their diversity, outside of all judgment, and taking the portrait of a society without imposing any political content, today this work bears an extra weight.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eFilz\u0026#39;s work oscillates between commitment and withdrawal; sometimes this ambivalence sticks to his work for unexpected reasons, as in the case of this Syrian series, sometimes it seems provoked by the artist himself. Indeed, if his photographic series present unknowns, these are sometimes chosen in places bearing a strong symbolic significance, such as the migratory frontier in Morocco (in the series \u003cem\u003eDes hommes dans le Nulle Part\u003c/em\u003e). The photographer, through the image, deals with a problematic reality without being openly positioned about the issue. In ambiguity, only one position is clear: a plea in favour of humanity.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eFilz describes his work as \u0026lsquo;a visual exercise\u0026rsquo;. The \u0026lsquo;exercise\u0026rsquo; lies in the quest for an \u0026lsquo;authentic\u0026rsquo; identity that must be seized and, at the same time, in the vigilance not to impose the very idea of ​​identity on the women and men he is, through his lens, freeing from a peremptory judgment.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003eWilli Filz heeft de reeks ongeveer tien jaar voor de burgeroorlog, die sinds 2011 in Syri\u0026euml; woedt, samengesteld. Toen hij ze maakte, wou de kunstenaar het menselijke in de diversiteit tekenen, het portret maken van een samenleving zonder er politiek commentaar op te geven, maar vandaag krijgt het werk een extra lading. Het werk van Filz beweegt zich tussen engagement en gereserveerdheid; soms hecht die ambivalentie zich om onverwachte redenen aan zijn werk, zoals dat bij de Syrische reeks het geval is, soms lijkt ze door de kunstenaar zelf te worden veroorzaakt. Hoewel zijn fotoreeksen onbekenden tonen, kiest hij hen soms in symbolisch beladen plaatsen, zoals de migratiegrens in Marokko (in de reeks \u003cem\u003eMenschen im Nirgendwo\u003c/em\u003e). Door middel van het beeld behandelt de fotograaf een problematische realiteit, zonder er daarom openlijk een standpunt over in te nemen. In die ambigu\u0026iuml;teit komt slechts \u0026eacute;\u0026eacute;n standpunt duidelijk tot uiting: een pleidooi voor de mensheid.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eFilz beschrijft zijn werk als \u0026ldquo;een visuele oefening\u0026rdquo;. De \u0026ldquo;oefening\u0026rdquo; bestaat uit de zoektocht naar een \u0026ldquo;authentieke\u0026rdquo; identiteit die men moet vatten en, tegelijk, uit de waakzaamheid om de mannen en vrouwen die hij door middel van zijn objectief bevrijdt van een definitief oordeel, niet het idee van identiteit zelf op te leggen.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003eWilli Filz a compos\u0026eacute; cette s\u0026eacute;rie quelque dix ans avant la guerre civile qui, depuis 2011, ravage la Syrie. Si l\u0026rsquo;artiste visait, \u0026agrave; l\u0026rsquo;\u0026eacute;poque de sa r\u0026eacute;alisation, \u0026agrave; y cerner l\u0026rsquo;humain dans la diversit\u0026eacute;, en dehors de tout jugement, et \u0026agrave; prendre le portrait d\u0026rsquo;une soci\u0026eacute;t\u0026eacute; sans y apposer de propos politique, l\u0026rsquo;\u0026oelig;uvre se charge aujourd\u0026rsquo;hui d\u0026rsquo;un poids suppl\u0026eacute;mentaire. Le travail de Filz oscille entre engagement et retrait\u0026nbsp;; parfois cette ambivalence colle \u0026agrave; son \u0026oelig;uvre pour des raisons impr\u0026eacute;vues, comme dans le cas de cette s\u0026eacute;rie syrienne, parfois elle para\u0026icirc;t provoqu\u0026eacute;e par l\u0026rsquo;artiste lui-m\u0026ecirc;me. En effet, si ses s\u0026eacute;ries photographiques pr\u0026eacute;sentent des inconnus, ceux-ci sont parfois choisis dans des lieux marqu\u0026eacute;s symboliquement, comme la fronti\u0026egrave;re migratoire au Maroc (dans la s\u0026eacute;rie \u003cem\u003eDes hommes dans le Nulle Part\u003c/em\u003e). Le photographe, par l\u0026rsquo;image, traite d\u0026rsquo;une r\u0026eacute;alit\u0026eacute; probl\u0026eacute;matique sans pour autant se positionner ouvertement \u0026agrave; son sujet. Dans l\u0026rsquo;ambigu\u0026iuml;t\u0026eacute;, une seule position transpara\u0026icirc;t avec clart\u0026eacute;\u0026nbsp;: un plaidoyer en faveur de l\u0026rsquo;humanit\u0026eacute;.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eFilz d\u0026eacute;crit son travail comme \u0026laquo;\u0026nbsp;un exercice visuel\u0026nbsp;\u0026raquo;. L\u0026rsquo;\u0026laquo;\u0026nbsp;exercice\u0026nbsp;\u0026raquo; r\u0026eacute;side dans la qu\u0026ecirc;te d\u0026rsquo;une identit\u0026eacute; \u0026laquo;\u0026nbsp;authentique\u0026nbsp;\u0026raquo; qu\u0026rsquo;il faut saisir et, en m\u0026ecirc;me temps, dans la vigilance \u0026agrave; ne pas imposer l\u0026rsquo;id\u0026eacute;e m\u0026ecirc;me d\u0026rsquo;identit\u0026eacute; aux femmes et hommes qu\u0026rsquo;il lib\u0026egrave;re, \u0026agrave; travers son objectif, d\u0026rsquo;un jugement p\u0026eacute;remptoire.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":"\u003cp\u003eWilli Filz hat diese Serie rund zehn Jahre vor dem B\u0026uuml;rgerkrieg geschaffen, der Syrien seit 2011 zerst\u0026ouml;rt. Auch wenn der K\u0026uuml;nstler zu dieser Zeit den Menschen in seiner Vielfalt, au\u0026szlig;erhalb jedes Urteils aufzeigen und das Portr\u0026auml;t einer Gesellschaft nehmen wollte, ohne eine politische Rede hinzu zu f\u0026uuml;gen, hat das Werk heute ein zus\u0026auml;tzliches Gewicht. Die Arbeit von Filz wechselt zwischen Engagement und R\u0026uuml;ckzug\u0026nbsp;; manchmal klebt diese Zweideutigkeit an seinem Werk aus unvorhersehbaren Gr\u0026uuml;nden, wie im Fall dieser syrischen Reihe, manchmal scheint sie vom K\u0026uuml;nstler selbst hervorgerufen zu werden. Auch wenn diese Fotoserien Unbekannte darstellen, werden doch oft symbolische Orten gew\u0026auml;hlt, wie die Einwanderergrenze von Marokko (in der Serie\u0026nbsp; \u003cem\u003eMenschen im Nirgendwo\u003c/em\u003e). Der Fotograf behandelt mit seinen Bildern eine problematische Wirklichkeit, ohne sich offen dem Thema zu stellen. In der Zweideutigkeit wird nur eine Stellung ganz deutlich\u0026nbsp;: ein Pl\u0026auml;doyer f\u0026uuml;r die Menschlichkeit.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eFilz beschreibt seine Arbeit als \u0026laquo;\u0026nbsp;visuelle \u0026Uuml;bung\u0026nbsp;\u0026raquo;. Die \u0026Uuml;bung beruht in der Suche nach einer \u0026laquo;\u0026nbsp;authentischen\u0026nbsp;\u0026raquo; Identit\u0026auml;t, die ergriffen werden muss, und gleichzeitig in der Sorge, den Frauen und M\u0026auml;nnern, die er mit seinem Objektiv von einem vorschnellen Urteil zu befreiet, eine Identit\u0026auml;t aufzwingen zu wollen.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":3086,"name":"Willi Filz","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}