{"id":16586,"title":"Ane(c)dote","dimensions":"","date_begin":"2009-01-01","material":"ink, paper","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":76,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"Collection Province de Hainaut / Dépôt BPS22, Charleroi","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":13,"permalink":"ane-c-dote","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"category":{"en":"Print","nl":"Prent","fr":"Epreuve"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/036/619/large/SANDERS_Mira_S_%C2%AErie_Ane-c-dote_Carolo_follies.jpg?1505113941","poster_credits":"(c)image: BPS22, Charleroi","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003eIn the series \u003cem\u003eAne(c)dote\u003c/em\u003e (2009), created during a residence in Charleroi initiated by the association Incise, she plays on the flat surfaces and the depth of field, misleading the observer through the superposition of broken elements. These \u0026lsquo;subjective maps\u0026rsquo; of the city of Charleroi are only fragments of transcriptions, more or less faithful of the reality of the urban landscape. The artist projects her own vision, enriched over the course of her discoveries and encounters by what her discussion partners have divulged or told her. It combines scattered elements connecting fragments that are geographically, sociologically or historically distant into a kaleidoscopic vision that favors the diversity of points of view rather than the exclusive perspective of an omniscient viewer.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eThis methodological and technical choice goes beyond the mere formal stake. It is, and must also be understood as a new proposal for the symbolic representation of the City. More complex, less rigid and especially distributed in a less precise way than single-focus images, Mira Sanders\u0026rsquo;s drawings confront within the same image situations that are different, opposed or conflicting. What is deliberately out of scope or in the periphery of classical architectural design, or what is traditionally dedicated to evocation or suggestion (at best), or even to omission or negation (at the worst), must now coexist in one single image.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eThe compositions of Mira Sanders thus overturn the hierarchical notions of the perspective system, which organises architectural drawing. The symbolic distribution between the foreground and the background, the centre and its periphery, the main activities and those that are anecdotal or even decorative, is completely questioned by the break-up of points of view. Her drawings no longer organize reality in terms of escape routes, which are condensed in the sole point of view of its author \u0026mdash;who, symbolically, is that of the central power\u0026mdash; but according to the diversity of points of view that make up the city. They dissolve the single meaning into a excess of possible \u0026lsquo;misinterpretations\u0026rsquo;.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003eIn de reeks \u003cem\u003eAne(c)dote \u003c/em\u003e(2009), dat in Charleroi tot stand is gekomen op initiatief van de vereniging \u003cem\u003eIncise\u003c/em\u003e, speelt Mira Sanders met vlakken en scherptediepte, en wordt de toeschouwer meegenomen langs opstapelingen van gefragmenteerde elementen. Deze \u0026ldquo;subjectieve kaarten\u0026rdquo; van de stad Charleroi zijn slechts fragmenten van min of meer waarheidsgetrouwe hertekeningen van het stedelijk landschap. De kunstenares projecteert er haar eigen visie, aangevuld met die van mensen die ze tijdens haar verkenningstochten heeft ontmoet. Afzonderlijke fragmenten, die geografisch, sociologisch of historisch uit elkaar liggen, worden samengevoegd in een caleidoscopisch geheel. De realiteit wordt hier bekeken vanuit een verscheidenheid aan standpunten, niet vanuit het standpunt van \u0026eacute;\u0026eacute;n alleswetende observator.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eDeze methodologische en technische keuze is meer dan een louter vormelijke aangelegenheid. Het gaat ook om een nieuwe symbolische voorstelling van de stad. De tekeningen van Mira Sanders zijn complexer, minder autoritair en vooral minder scherp afgebakend dan monofocale beelden. In \u0026eacute;\u0026eacute;n beeld worden verschillende, vaak zelfs tegengestelde of tegenstrijdige situaties samengevoegd. Wat in een klassieke architectuurtekening bewust buiten of aan de rand van het gezichtsveld wordt gehouden, of eerder traditioneel (in het beste geval) louter wordt ge\u0026euml;voceerd of gesuggereerd, of (in het slechtste geval) wordt weggelaten of genegeerd, krijgt hier een volwaardige plaats binnen het geheel.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eDe composities van Mira Sanders zetten zo de hi\u0026euml;rarchische ordening van het perspectief, dat onder meer architectuurtekeningen bepaalt, op haar kop. De symbolische opdeling in voorgrond en achtergrond, centrum en periferie, hoofdactiviteiten en anekdotische activiteiten of decor, wordt helemaal op de helling geplaatst door de oogpunten te versplinteren. Haar tekeningen structureren de werkelijkheid niet langer volgens vluchtlijnen die allen samenkomen in het oogpunt van de tekenaar \u0026ndash; dat symbool staat voor centraal gezag \u0026ndash; maar volgens de verschillende oogpunten die in een stad bestaan. Zij lossen de eenzijdige zin op in tal van mogelijke \u0026ldquo;tegenzinnen\u0026rdquo;.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003eDans la s\u0026eacute;rie \u003cem\u003eAne(c)dote \u003c/em\u003e(2009), r\u0026eacute;alis\u0026eacute;e lors d\u0026rsquo;une r\u0026eacute;sidence \u0026agrave; Charleroi initi\u0026eacute;e par l\u0026rsquo;association Incise, elle joue sur les aplats et la profondeur de champ, \u0026eacute;garant l\u0026rsquo;observateur \u0026agrave; travers les superpositions d\u0026rsquo;\u0026eacute;l\u0026eacute;ments \u0026eacute;clat\u0026eacute;s. Ces \u0026laquo;\u0026nbsp;cartes subjectives\u0026nbsp;\u0026raquo; de la ville de Charleroi ne sont que des fragments de retranscriptions, plus ou moins fid\u0026egrave;les \u0026agrave; la r\u0026eacute;alit\u0026eacute; du paysage urbain. L\u0026#39;artiste y projette sa propre vision, enrichie au fil de ses d\u0026eacute;couvertes et rencontres par ce que ses interlocuteurs lui ont r\u0026eacute;v\u0026eacute;l\u0026eacute; ou confi\u0026eacute;. Elle associe des \u0026eacute;l\u0026eacute;ments \u0026eacute;pars, connectant des fragments \u0026eacute;loign\u0026eacute;s g\u0026eacute;ographiquement, sociologiquement ou historiquement, en une vision kal\u0026eacute;idoscopique qui privil\u0026eacute;gie la diversit\u0026eacute; des points de vue plut\u0026ocirc;t que l\u0026rsquo;unicit\u0026eacute; d\u0026rsquo;un regardeur omniscient. \u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eCe choix m\u0026eacute;thodologique et technique d\u0026eacute;passe le seul enjeu formel. Il s\u0026rsquo;entend aussi et doit s\u0026rsquo;entendre comme une nouvelle proposition de repr\u0026eacute;sentation symbolique de la Cit\u0026eacute;. Plus complexes, moins autoritaires et surtout distribu\u0026eacute;s de mani\u0026egrave;re moins tranch\u0026eacute;e que les images monofocales, les dessins de Mira Sanders confrontent en une m\u0026ecirc;me image des situations diff\u0026eacute;rentes, voire oppos\u0026eacute;es ou conflictuelles. Ce qui, dans le dessin d\u0026rsquo;architecture classique,\u0026nbsp;se trouve d\u0026eacute;lib\u0026eacute;r\u0026eacute;ment hors de champ ou en p\u0026eacute;riph\u0026eacute;rie, ou ce qui est traditionnellement vou\u0026eacute; \u0026agrave; l\u0026rsquo;\u0026eacute;vocation ou \u0026agrave; la suggestion (dans le meilleur des cas), voire \u0026agrave; l\u0026rsquo;omission ou \u0026agrave; la n\u0026eacute;gation (dans le pire), sont d\u0026eacute;sormais amener \u0026agrave; coexister en une m\u0026ecirc;me image.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eLes compositions de Mira Sanders bouleversent ainsi les notions hi\u0026eacute;rarchiques du syst\u0026egrave;me perspectif qui organise notamment le dessin d\u0026rsquo;architecture. La distribution symbolique entre l\u0026rsquo;avant et l\u0026rsquo;arri\u0026egrave;re-plan, le centre et ses p\u0026eacute;riph\u0026eacute;ries, les activit\u0026eacute;s principales et celles qui rel\u0026egrave;vent de l\u0026rsquo;anecdote voire du d\u0026eacute;cor, est enti\u0026egrave;rement remise en cause, par l\u0026rsquo;\u0026eacute;clatement des points de vue. Ses dessins n\u0026rsquo;organisent plus le r\u0026eacute;el selon des axes de fuite qui se condensent dans le seul point de vue de son auteur \u0026mdash;qui, symboliquement, est celui du pouvoir central\u0026mdash;, mais selon la diversit\u0026eacute; de points de vue qui composent la cit\u0026eacute;. Ils dissolvent le sens unique en un foisonnement de \u0026laquo;\u0026nbsp;contresens\u0026nbsp;\u0026raquo; possibles.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":"\u003cp\u003eIn der Serie \u003cem\u003eAne(c)dote \u003c/em\u003e(2009), die sie w\u0026auml;hrend eines Aufenthalts in Charleroi auf Einladung der Vereinigung Incise durchf\u0026uuml;hrt, spielt sie mit den Planlagen und der Tiefensch\u0026auml;rfe und f\u0026uuml;hrt so den Beobachter \u0026uuml;ber das Zusammenlegen von unterschiedlichen Elementen in die Irre. Diese \u0026laquo;\u0026nbsp;subjektiven Karten\u0026nbsp;\u0026raquo; der Stadt Charleroi sind nur Fragmente der mehr oder weniger treuen \u0026Uuml;bertragung der Wirklichkeit der st\u0026auml;dtischen\u0026nbsp; Landschaft. Die K\u0026uuml;nstlerin f\u0026uuml;gt ihre eigene Vision hinzu, die im Laufe der Entdeckungen und Begegnungen von dem angereichert wurde, was ihre Gespr\u0026auml;chspartner ihr gezeigt oder anvertraut haben. Sie verbindet lose Elemente und geographisch, soziologisch oder historisch entfernte Fragmente in ein Kaleidoskop, das die Vielfalt der Standpunkte und nicht die Einheitlichkeit eines vielwissenden Beobachters bevorzugt.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eDiese methodologische und technische Wahl ist mehr als nur eine Frage der Form, es soll auch ein neuer Vorschlag der symbolischen Darstellung der Stadt sein. Die komplexeren Zeichnungen von Mira Sanders, die nicht so autorit\u0026auml;r und vor allem nicht so aufgeteilt wie Bilder mit nur einem Fokuspunkt sind, konfrontieren im gleichen Bild verschiedene und sogar widerspr\u0026uuml;chliche oder konfliktuelle Bilder. Das, was sich im klassischen Architekturbild, absichtlich au\u0026szlig;erhalb des Blickfeldes oder nur am Rand befindet oder was \u0026uuml;blicherweise nur angesprochen oder erw\u0026auml;hnt wird (im besten Fall), bzw. was vergessen oder verneint wird (im schlimmsten Fall), besteht jetzt mit den anderen Elementen im gleichen Bild.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eDie Kompositionen von Mira Sanders krempeln somit die Hierarchie des Wahrnehmungssystems um, das unter anderem von der Architekturzeichnung organisiert wird. Die symbolische Verteilung zwischen dem Vorder- und dem Hintergrund, das Zentrum und die Umgebung, die Hauptaktivit\u0026auml;t und das, was als Anekdote oder sogar als Dekor betrachtet wird, alles wird durch die vielf\u0026auml;ltigen Blickwinkel in Frage gestellt. Ihre Zeichnungen organisieren die Wirklichkeit anhand von Fluchtlinien, die den Blick des Autors in einem Punkt kondensieren, - der symbolisch der Punkt der zentralen Macht ist -, aber laut der vielf\u0026auml;ltigen Blickwinkel der Stadt. So l\u0026ouml;st die Einseitigkeit eine Vielfalt von m\u0026ouml;glichen \u0026laquo;\u0026nbsp;Gegenrichtungen\u0026nbsp;\u0026raquo; auf.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":971,"name":"Mira Sanders","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}