{"id":16587,"title":"Usine occupée. 46 portraits de travailleurs de Royal Boch","dimensions":"","date_begin":"2009-01-01","material":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":23,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"Collection Province de Hainaut / Dépôt BPS22, Charleroi","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":13,"permalink":"usine-occupee-46-portraits-de-travailleurs-de-royal-boch","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"category":{"en":"Photography","nl":"Fotografie","fr":"Photographie"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/036/620/large/VERCHEVAL_V_%C2%AEronique.jpg?1505114039","poster_credits":"(c)image: BPS22, Charleroi","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003eRestrained in their composition, the photographs of \u003cem\u003eUsine occup\u0026eacute;e\u003c/em\u003e move us in the same way, by their simplicity and their authenticity. When the Royal Boch company was about to condemn 47 workers to unemployment or early retirement, V\u0026eacute;ronique Vercheval visited the plant as a militant and solidary neighbour. She spent tens of hours to visit, listen, sympathize and take pictures. It is with great discretion that she photographed these workers asking them to evoke their first day in the company and the feelings that are related to it. The testimonies collected, associated with the photographs, are slices of life spent in this community, an emblematic manufacture of La Louvi\u0026egrave;re, once prosperous and now caught up by globalisation.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003eDe foto\u0026rsquo;s van \u003cem\u003eUsine occup\u0026eacute;e \u003c/em\u003eontroeren door hun sobere compositie, en door hun eenvoud en authenticiteit. Terwijl het bedrijf Royal Boch op het punt staat om 47 werknemers te ontslaan of te verplichten met brugpensioen te gaan, bezoekt V\u0026eacute;ronique Vercheval het bedrijf als militante en solidaire buurvrouw. Ze brengt er tientallen uren door, legt bezoeken af, luistert, sympathiseert en neemt foto\u0026rsquo;s. Ze fotografeert de werknemers met veel discretie en vraagt hen hun eerste werkdag in het bedrijf voor de geest te halen en de gevoelens die ze daarbij ervoeren. De verzamelde getuigenissen, samen met de foto\u0026rsquo;s, zijn een doorsnede van het vroegere leven in die gemeenschap, een emblematisch bedrijf uit La Louvi\u0026egrave;re, vroeger voorspoedig en nu ingehaald door de mondialisering.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003eSobres dans leurs compositions, les photographies d\u0026rsquo;\u003cem\u003eUsine occup\u0026eacute;e \u003c/em\u003e\u0026eacute;meuvent, de la m\u0026ecirc;me mani\u0026egrave;re, par leur simplicit\u0026eacute; et leur authenticit\u0026eacute;. Alors que l\u0026rsquo;entreprise Royal Boch s\u0026rsquo;appr\u0026ecirc;te \u0026agrave; condamner 47 travailleurs au ch\u0026ocirc;mage ou \u0026agrave; la pr\u0026eacute;pension, V\u0026eacute;ronique Vercheval visite l\u0026rsquo;usine en voisine militante et solidaire. Elle y passe des dizaines d\u0026rsquo;heures \u0026agrave; visiter, \u0026eacute;couter, sympathiser et prendre des clich\u0026eacute;s. C\u0026rsquo;est avec beaucoup de pudeur qu\u0026rsquo;elle photographie ces travailleurs en leur demandant de se rem\u0026eacute;morer leur premier jour dans l\u0026rsquo;entreprise et les sentiments qui y sont li\u0026eacute;s. Les t\u0026eacute;moignages recueillis, associ\u0026eacute;s aux photographies, sont des tranches de vie pass\u0026eacute;es au sein de cette communaut\u0026eacute;, manufacture embl\u0026eacute;matique de La Louvi\u0026egrave;re, jadis prosp\u0026egrave;re et aujourd\u0026rsquo;hui rattrap\u0026eacute;e par la mondialisation.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":"\u003cp\u003eDie in ihrer Komposition sehr n\u0026uuml;chternen Fotografien von \u003cem\u003eUsine occup\u0026eacute;e\u003c/em\u003e bewegen auf die gleiche Weise durch ihre Einfachheit und Echtheit. Als das Unternehmen Royal Boch sich darauf vorbereitet, 47 Arbeiter in die Arbeitslosigkeit oder den Vorruhestand zu entlassen, besucht V\u0026eacute;ronique Vercheval das Werk als militante und solidarische Nachbarin.\u0026nbsp; Sie verbringt mehrere Stunden mit den Arbeitern, h\u0026ouml;rt ihnen zu, freundet sich mit ihnen an und fotografiert sie. Mit sehr viel Zur\u0026uuml;ckhaltung fotografiert sie diese Arbeiter, die sie fragt, sich an ihren ersten Tag im Unternehmen und die damit verbundenen Gef\u0026uuml;hle zu erinnern. Die so aufgenommenen Berichte, die mit den Fotos verbunden werden, sind Lebensabschnitte in dieser Gemeinschaft, einer symboltr\u0026auml;chtigen Manufaktur in La Louvi\u0026egrave;re, einer vormals wohlst\u0026auml;ndigen Stadt, die jetzt von der Globalisierung eingeholt wurde.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":3087,"name":"Véronique Vercheval","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}