{"id":18077,"title":"Kiek - Vicious Kabaret","dimensions":"52 x 39.5 cm","date_begin":"1974-01-01","material":"photo; ink on paper","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":23,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":5,"stream_count":0,"collection":"Estate Hugo Roelandt, Antwerp","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":50,"permalink":"kiek-vicious-kabaret","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/039/780/medium_500/2018_Hugo_Roelandt_photo_M_HKAcc__9-3.jpg?1518099583","cached_actor_names":"Hugo Roelandt","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":"","short_description_tr":"","mhka_works":false,"category":{"en":"Photography","nl":"Fotografie","fr":"Photographie"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/039/780/large/2018_Hugo_Roelandt_photo_M_HKAcc__9-3.jpg?1518099583","poster_credits":"© Estate Hugo Roelandt — photo: M HKA, Antwerp","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003ePhoto series of KIEK, Antwerp theatre group.\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\"I first met Hugo after a Kiek performance at Ercola on the Wolstraat, a pioneer amongst Antwerp’s art spaces. A poster shows when the meeting took place: 4 May 1974, on the occasion of a multi-art event. Hugo took part in the performance, while I was a member of the loose association of students from the University of Antwerp who were into ‘ happenings’, as the improvised events in Ercola were called. ‘Performance’ was not yet the standard term for this no-man’s-land between art and theatre.\u003c/p\u003e\u003cp\u003eIn 9 November 1974, I also took part in performances (plural!) in Aalst by Hugo Roelandt, Mark Verreckt, the members of the Antwerp collective Dr. Buttock’s Players Pool, and local artist William Flips. Not mentioned on the poster was a debutante who would become one of the mainstays of the Antwerp avant-garde: Ria Pacquée. Anne-Mie Van Kerckhoven (who already signed with AMVK) and Hugo designed the poster.\"\u003c/p\u003e\u003cp\u003eMarc Holthof, \u003ca href=\"https://hugoroelandt2.ensembles.org/ensembles/hugo-roelandt-interviews-and-essays?item=36590\"\u003e\u003ci\u003eThe End is a New Beginning\u003c/i\u003e\u003c/a\u003e\u003ci\u003e \u003c/i\u003e[essay], 2024\u003c/p\u003e"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003eFotoreeks theatergroep Kiek.\u003c/p\u003e\u003cp\u003e“Ik ontmoette Hugo voor het eerst na een optreden van Kiek in Ercola in de Wolstraat, een pionier binnen de Antwerpse kunstruimtes. Een poster toont wanneer de ontmoeting plaatshad: 4 mei 1974, ter gelegenheid van een multi-kunst-event. Hugo nam deel aan het optreden, ik was dan weer lid van de losse associatie van studenten van de Universiteit van Antwerpen die liefhebberden in ‘happenings’, zoals het geïmproviseerde gebeuren in Ercola werd genoemd. ‘Performance’ was toen nog niet de geijkte term voor dit no-man’s-land tussen kunst en theater. Op 9 november 1974 nam ik in Aalst ook deel aan performances (meervoud!) van Hugo Roelandt, Mark Verreckt, de leden van Antwerps collectief Dr. Buttock’s Players Pool, en lokaal kunstenaar William Flips. Niet vermeld op de poster was een debutante die een van de steunpilaren van de Antwerpse avant-garde zou worden: Ria Pacquée. Anne-Mie Van Kerckhoven (die reeds ondertekende met AMVK) en Hugo ontwierpen de affiche.”\u003c/p\u003e\u003cp\u003eMarc Holthof,\u003ci\u003e \u003c/i\u003e\u003ca href=\"https://hugoroelandt2.ensembles.org/ensembles/hugo-roelandt-interviews-and-essays?item=36590\u0026amp;locale=nl\"\u003e\u003ci\u003eHet einde is een nieuw begin\u003c/i\u003e\u003c/a\u003e [essay], 2024\u003c/p\u003e"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003eSérie de photo groupe de théatre Kiek.\u003c/p\u003e\u003cp\u003e“J’ai rencontré Hugo Roelandt pour la première fois après une performance de Kiek à Ercola, l’un des espaces artistiques pionniers à Anvers, situé dans la Wolstraat [rue de la Laine]. Une affiche indique la date de la rencontre : le 4 mai 1974, à l’occasion d’un événement multi-artistique. Roelandt avait participé à la performance, tandis que moi, j’y assistais en tant que membre de l’association d’étudiants de l’Université d’Anvers amateurs de « happenings », comme on qualifiait ces événements improvisés à Ercola. Le terme de performance n’était pas encore le mot consacré pour désigner ce no man’s land entre l’art et le théâtre.\u003c/p\u003e\u003cp\u003eLe 9 novembre 1974 à Alost, j’ai également participé à des performances (au pluriel!) de Hugo Roelandt, Mark Verreckt, de membres du collectif anversois Dr Buttock’s Players Pool ainsi que de l’artiste local William Flips. L’affiche ne mentionne pas une débutante qui deviendra l’un des piliers de l’avant-garde anversoise : Ria Pacquée. De ces performances pionnières, il ne reste que l’affiche, conçue par Anne-Mie Van Kerckhoven (qui signait déjà avec ses initiales, AMVK) et Hugo Roelandt, et une cassette vidéo sur laquelle on peut voir une série d’actions complètement improvisées, sans véritable cohérence ou si peu, hormis celle de Roelandt peignant sur le corps nu de Mark Verreckt des rayures qui le font disparaître à l’arrière-plan.”\u003c/p\u003e\u003cp\u003eMarc Holthof,\u003ca href=\"https://hugoroelandt2.ensembles.org/ensembles/hugo-roelandt-interviews-and-essays?item=36590\u0026amp;locale=fr\"\u003e\u003ci\u003e La fin est un nouveau départ\u003c/i\u003e\u003c/a\u003e\u003ci\u003e \u003c/i\u003e[essay], 2024\u003c/p\u003e"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":"\u003cp\u003eFotoserie Theatergruppe Kiek.\u003c/p\u003e"},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":1660,"name":"Hugo Roelandt","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}