{"id":20804,"title":"On Monumental Silences","dimensions":"210 x 60 x 80 cm","date_begin":"2018-01-01","material":"rubber","art_status_id":13,"legal_status_id":46,"category_id":24,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":6,"stream_count":0,"collection":"M HKA/ Collection Flemish Community","cached_tag_list":"Ibrahim Mahama Monumental Silence","publishing_process_id":1,"annotation":"\u003cp\u003e\u0026nbsp;ed. 3\u003c/p\u003e","date_end":null,"reference":"BK008362","stream_count_app":65,"permalink":"on-monumental-silence","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"http://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/062/430/medium_500/Monoculture.jpg?1601472952","cached_actor_names":"Ibrahim Mahama","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":"","short_description_tr":"","mhka_works":true,"category":{"en":"Sculpture","nl":"Sculptuur","fr":"Sculpture"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/062/430/large/Monoculture.jpg?1601472952","poster_credits":null,"translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003eA statue of Constant De Deken has been the subject of controversy for years now. De Deken was a missionary who travelled to China and Congo. In 1904, a statue – where De Deken towers over a kneeling black man – was set up in Wilrijk to commemorate him.\u003c/p\u003e\u003cp\u003eIbrahim Mahama uses\u0026nbsp;\u003ci\u003eOn Monumental Silences\u003c/i\u003e\u0026nbsp;to criticise the statue of Constant De Deken.\u0026nbsp;\u003ci\u003eOn Monumental Silences\u003c/i\u003e\u0026nbsp;is a black rubber cast of Jean-Marie Hérain’s monument to Constant De Deken, erected in 1904. This recent M HKA collection acquisition is the final outcome of the interactive artistic reflection on the 1904 sculpture by Ibrahim Mahama (b. 1987, Tamale, Ghana, where he works as well), curated by Antonia Alampi for the Antwerp Extra City Kunsthal and in collaboration with Middelheim Museum.\u003c/p\u003e\u003cp\u003eIn 2015, Wilrijk’s district council had already provided the original sculpture with a sign explaining its historical context, which was drawn up in collaboration with the Royal Museum for Central Africa in Tervuren. Belgians dominate the historiography of Congo. Congolese people have no say in the historical debate. As in the colonial period, the white gaze and voice predominates.\u003c/p\u003e\u003cp\u003eIn response to the absence of the Congolese voice in the Flemish debate on Belgium’s colonial past, Antwerp artist Otobong Nkanga recently commented that shared dialogue on these sculptures and a rethinking of the titles and stories that go hand in hand with them is an opportunity to open up the conversation to a multitude of perspectives, instead of just a single story. The debate must be more inclusive.\u003c/p\u003e\u003cp\u003eIn relation to this topic, Ibrahim Mahama himself says: ‘In my opinion, we have to focus on considering the new choices we could make under the present circumstances more carefully, rather than blaming things on specific historical circumstances. After all, we share the same history.\u003ca href=\"#_ftn1\"\u003e[1]\u003c/a\u003e’\u003c/p\u003e\u003cp\u003e(HW)\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\u003chr\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"#_ftnref1\"\u003e[1]\u003c/a\u003e Wollaert, R. \u003ci\u003eIbrahim Mahama met ‘On Monumental Silences’ in Kunsthal Extra City in Antwerpen\u003c/i\u003e, in: (h)ART, \u003ca href=\"https://www.hart-magazine.be/nl/ibrahim-mahama-met-on-monumental-silences-in-kunsthal-extra-city-in-antwerpen#.XMvrEI5LiUk\"\u003ehttps://www.hart-magazine.be/nl/ibrahim-mahama-met-on-monumental-silences-in-kunsthal-extra-city-in-antwerpen#.XMvrEI5LiUk\u003c/a\u003e, 22.02.2018\u003c/p\u003e"},{"locale":"nl","short_description":"\u003cp\u003e\u003ci\u003eOn Monumental Silences\u0026nbsp;\u003c/i\u003eis een rubberen afgietsel van het monument voor Pater De Deken in Wilrijk door Jean-Marie Hérain, opgericht in 1904. Deze meest recente aanwinst van de M HKA-collectie is de einduitkomst van de interactieve artistieke reflectie rond de sculptuur uit 1904 door Ibrahim Mahama, gecureerd door Antonia Alampi voor de Antwerpse kunsthal Extra City, in een samenwerking met Middelheim Museum.\u003c/p\u003e\u003cp\u003eIn 2015 voorzag het districtsbestuur van Wilrijk het oorspronkelijke beeld reeds van een informatiebord met de historische context ervan, opgesteld in samenwerking met het Koninklijk Museum voor Midden-Afrika in Tervuren.\u003c/p\u003e\u003cp\u003eRecent zei de Antwerpse kunstenares Otobong Nkanga dat we rond deze sculpturen kunnen samenkomen om de titels en verhalen die met hen samengaan te heroverwegen en zo het gesprek te openen voor een veelheid aan perspectieven, eerder dan één enkel verhaal. Dat is ook de inzet van Ibrahim Mahama.\u003c/p\u003e","description":"\u003cp style=\"text-align:justify;\"\u003eAl jaren zorgt een standbeeld van pater De Deken voor controverse. De Deken was een missionaris die naar China en Congo trok. In 1904 kreeg hij in Wilrijk een standbeeld waarbij hij uittorent boven een geknielde zwarte man. Met zijn \u003ci\u003eOn Monumental Silences\u003c/i\u003e levert Ibrahim Mahama kritiek op het beeld van pater De Deken. \u003ci\u003eOn Monumental Silences \u003c/i\u003eis een zwart rubberen afgietsel van het monument voor Pater De Deken door Jean-Marie Hérain, opgericht in 1904. Deze meest recente aanwinst van de M HKA-collectie is de einduitkomst van de interactieve artistieke reflectie rond de sculptuur uit 1904 door Ibrahim Mahama (°1987, Tamale, Ghana, waar hij ook werkt), gecureerd door Antonia Alampi voor de Antwerpse kunsthal Extra City, in een samenwerking met Middelheim Museum. In 2015 voorzag het districtsbestuur van Wilrijk het oorspronkelijke beeld reeds van een informatiebord met de historische context ervan, opgesteld in samenwerking met het Koninklijk Museum voor Midden-Afrika in Tervuren. Belgen domineren de geschiedschrijving over Congo. Congolezen hebben hier geen stem in het historisch debat. Net als in de koloniale periode is de witte blik en stem dominant. Tegen het ontbreken van de Congolese stem in het Vlaamse debat over het Belgische koloniale verleden zegde de Antwerpse kunstenares Otobong Nkanga recent dat we rond deze sculpturen kunnen samenkomen om de titels en verhalen die met hen samengaan opnieuw te denken en zo het gesprek te openen voor een veelheid aan perspectieven, eerder dan één enkel verhaal. Het debat moet inclusiever. Zelf zegt Ibrahim Mahama hierover: \"We moeten de nieuwe keuzes die we binnen de huidige condities zouden kunnen maken volgens mij meer in overweging nemen, eerder dan met de vinger te wijzen naar specifieke historische omstandigheden. We delen immers dezelfde geschiedenis.\u003ca href=\"#_ftn1\"\u003e[1]\u003c/a\u003e\"\u003c/p\u003e\u003cp\u003e(HW)\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\u003chr\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"#_ftnref1\"\u003e[1]\u003c/a\u003e Wollaert, R. \u003ci\u003eIbrahim Mahama met ‘On Monumental Silences’ in Kunsthal Extra City in Antwerpen\u003c/i\u003e, in: (h)ART, \u003ca href=\"https://www.hart-magazine.be/nl/ibrahim-mahama-met-on-monumental-silences-in-kunsthal-extra-city-in-antwerpen#.XMvrEI5LiUk\"\u003ehttps://www.hart-magazine.be/nl/ibrahim-mahama-met-on-monumental-silences-in-kunsthal-extra-city-in-antwerpen#.XMvrEI5LiUk\u003c/a\u003e, 22.02.2018\u003c/p\u003e"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align:justify;\"\u003eLa statue de Pater De Deken suscite la controverse depuis de nombreuses années. De Deken était un missionnaire qui a voyagé en Chine et au Congo. En 1904, une statue où il domine un homme noir qui est à genoux a été édifiée en son hommage à Wilrijk. Avec son \u003cstrong\u003eOn Monumental Silences\u003c/strong\u003e, Ibrahim Mahama adresse une critique à la statue de Pater De Deken. \u003cstrong\u003eOn Monumental Silences\u003c/strong\u003e est une imitation en caoutchouc noir du monument édifié par Jean-Marie Hérain pour Pater De Deken en 1904. Cette nouvelle acquisition et contribution à la collection de M\u0026nbsp;HKA constitue le résultat final de la réflexion artistique interactive d’Ibrahim\u0026nbsp;Mahama sur la sculpture de 1904 (°1987, Tamale, Ghana, où il travaille également). Elle est conservée par Antonia Alampi pour l’espace d’exposition anversois Extra City, en collaboration avec le Middelheim Museum. En 2015, l’administration du district de Wilrijk avait déjà pourvu la statue originelle d’un panneau informatif indiquant le contexte historique, établi en collaboration avec le Musée royal de l’Afrique centrale de Tervuren. Les Belges occupent une place centrale dans l’histoire du Congo. Les Congolais n’ont pas voix au chapitre dans le débat historique. Tout comme durant la période coloniale, le visage blanc constitue une figure dominante. En réponse à l’absence de représentation de la voix congolaise dans le débat flamand sur le passé colonial de la Belgique, l’artiste anversoise Otobong Nkanga a récemment déclaré que nous pouvions nous rassembler autour de ces sculptures afin de développer une nouvelle réflexion par rapport aux titres et aux histoires qui y sont associés. De cette manière, le débat serait ouvert à une multitude de perspectives, plutôt qu’à une histoire unique. Le débat doit être plus inclusif. Ibrahim Mahama déclare lui-même à ce propos\u0026nbsp;: «\u0026nbsp;Je pense que nous devons plus prendre en considération les nouveaux choix que nous pourrions faire dans les circonstances actuelles plutôt que de pointer du doigt des circonstances historiques spécifiques. En effet, nous partageons la même histoire.\u0026nbsp;»\u003c/p\u003e\u003cp style=\"text-align:justify;\"\u003e(HW)\u003c/p\u003e"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align:justify;\"\u003eSeit Jahren löst eine Statue von Pater De Deken Kontroverse aus. De Deken war ein Missionar, der nach China und in den Kongo reiste. Im Jahr 1904 erhielt er in Wilrijk eine Statue, wobei er über einen knienden schwarzen Mann ragt. Mit seinem \u003cstrong\u003eOn Monumental Silences\u003c/strong\u003e kritisiert Ibrahim Mahama die Statue von Pater De Deken. \u003cstrong\u003eOn Monumental Silences\u003c/strong\u003e ist ein schwarzer Abguss des Denkmals für Pater De Deken von Jean-Marie Hérain, aufgestellt im Jahr 1904. Dieser jüngste Erwerb für die M HKA-Kollektion ist das Endergebnis der interaktiven künstlerischen Reflexion der Skulptur aus dem Jahr 1904 von Ibrahim Mahama (°1987, Tamale, Ghana, wo er auch arbeitet), kuratiert von Antonia Alampi für die Antwerpener Kunsthalle Extra City in Kooperation mit dem Middelheim Museum. Im Jahr 2015 brachte die Bezirksverwaltung von Wilrijk eine Informationstafel zum historischen Kontext an die Statue an. Die Informationstafel wurde in Zusammenarbeit mit dem Königlichen Museum für Zentralafrika in Tervuren erstellt. Belgier dominieren die Geschichtsschreibung über den Kongo. Kongolesen haben keine Stimme in der historischen Debatte. Wie in der Kolonialzeit ist die weiße Sicht und Stimme dominant. Gegen das Fehlen der kongolesischen Stimme in der flämischen Debatte über die koloniale Vergangenheit Belgiens sagte der Antwerpener Künstler Otobong Nkanga jüngst, dass wir zu diesen Skulpturen zusammenkommen können, um die Titel und die damit verbundenen Geschichten zu überdenken und somit den Dialog für eine Vielzahl von Perspektiven anstatt einer einzigen Geschichte zu eröffnen. Die Debatte muss inklusiver sein. Ibrahim Mahama sagt dazu: „Wir müssen die neuen Entscheidungen, die wir unter den gegenwärtigen Bedingungen treffen können, meiner Meinung nach stärker berücksichtigen, anstatt mit dem Finger auf die spezifischen historischen Umstände zu zeigen. Schließlich teilen wir dieselbe Geschichte.“\u003c/p\u003e\u003cp style=\"text-align:justify;\"\u003e(HW)\u003c/p\u003e"},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[]}