{"id":21349,"title":"The Distance Between Here \u0026 Now","dimensions":"variable dimensions","date_begin":"2019-01-01","material":"Mixed media","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":58,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"Courtesy of the artist","cached_tag_list":"Alain Ayers","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":10,"permalink":"the-distance-between-here-now","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"http://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/045/532/medium_500/Amberes_photoM_HKA_cc_2019_cc_01_5.jpg?1559827711","cached_actor_names":"Alain Ayers","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"category":{"en":"Installation","nl":"Installatie","fr":"Installation"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/045/532/large/Amberes_photoM_HKA_cc_2019_cc_01_5.jpg?1559827711","poster_credits":"Courtesy of the artist","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003eHaving investigated the life of Roberto Bola\u0026ntilde;o for several years, Alain Ayers could be seen as a detective-like figure. In 2016, Ayers undertook a residency in Chile for six weeks at Casaplan, Valparaiso, which enabled him to further research Bola\u0026ntilde;o\u0026rsquo;s life and work. Time spent in Barcelona and Blanes also provided further time to \u0026lsquo;follow\u0026rsquo; Bola\u0026ntilde;o, looking at the time he lived there. \u003cem\u003eThe\u003c/em\u003e \u003cem\u003eDistance\u003c/em\u003e \u003cem\u003eBetween\u003c/em\u003e \u003cem\u003eHere\u003c/em\u003e \u003cem\u003e\u0026amp;\u003c/em\u003e \u003cem\u003eNow\u003c/em\u003e could be experienced as a filmic \u003cem\u003emise\u003c/em\u003e\u003cem\u003e-\u003c/em\u003e\u003cem\u003een\u003c/em\u003e\u003cem\u003e-\u003c/em\u003e\u003cem\u003escene\u003c/em\u003e contemplating some fragments of places from Bola\u0026ntilde;o\u0026rsquo;s life, or what Tarkovsky has called a \u0026lsquo;metaphysical scenario\u0026rsquo;, an inner world of characters. Around an opened/split wall, we see a video of Atacama roads, a silvered entrance, a fragmented table of archived references (\u003cem\u003emomentos\u003c/em\u003e), a geometric device measuring impossible inversions, and the contemplative (\u003cem\u003eendless\u003c/em\u003e) horizon of Blanes. Bola\u0026ntilde;o was always fond of quotations, clues and memories. The work forms a space in which one can project and imagine one\u0026rsquo;s own time with \u0026ldquo;ghosts\u0026rdquo;, who as Bola\u0026ntilde;o also noted, exist \u003cem\u003eoutside\u003c/em\u003e of time.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003eNa jarenlang het leven van Roberto Bola\u0026ntilde;o te hebben onderzocht, kan Alain Ayers gezien worden als een detectiveachtige figuur. In 2016 deed Ayers een residentie van zes weken in Casaplan, Valparaiso, in Chili, waar hij het leven en werk van Bola\u0026ntilde;o verder kon onderzoeken. Ook de tijd die hij doorbracht in Barcelona en Blanes gebruikte hij om Bola\u0026ntilde;o te \u0026#39;volgen\u0026#39; en de periode gedurende dewelke de auteur daar woonde te onderzoeken. \u003ci\u003eThe Distance Between Here \u0026amp; Now \u003c/i\u003ekan worden gezien als een filmische mise-en-sc\u0026egrave;ne die een aantal fragmenten van plaatsen uit het\u003ci\u003e \u003c/i\u003eleven van Bola\u0026ntilde;o beschouwt, of ook als wat Tarkovsky als een \u0026#39;metafysisch scenario\u0026#39; heeft omschreven, een innerlijke wereld van personages. Rond een geopende / gespleten muur zien we een video van wegen in Atacama, een zilverkleurige ingang, een gefragmenteerde tabel met gearchiveerde referenties (\u003ci\u003emomentos\u003c/i\u003e), een geometrisch apparaat dat onmogelijke inversies meet, en de contemplatieve (\u003ci\u003eendless\u003c/i\u003e - eindeloze) horizon van Blanes. Bola\u0026ntilde;o had altijd al een voorliefde voor citaten, aanwijzingen en herinneringen. Het werk vormt een ruimte waarin men zijn eigen tijd kan projecteren alsook een tijd doorgebracht met \u0026quot;geesten\u0026quot; kan voorstellen; geesten die, zoals Bola\u0026ntilde;o ook opmerkte, buiten de tijd bestaan.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003eAyant enqu\u0026ecirc;t\u0026eacute; sur la vie Roberto Bola\u0026ntilde;o pendant plusieurs ann\u0026eacute;es, Alain Ayers pourrait \u0026ecirc;tre consid\u0026eacute;r\u0026eacute; comme un personnage de d\u0026eacute;tective. En 2016, Ayers a effectu\u0026eacute; une r\u0026eacute;sidence d\u0026rsquo;artiste de six semaines \u0026agrave; Casaplan, \u0026agrave; Valparaiso au Chili, qui lui a permis de poursuivre ses recherches sur la vie et l\u0026rsquo;\u0026oelig;uvre de Bola\u0026ntilde;o. Le temps pass\u0026eacute; \u0026agrave; Barcelone et \u0026agrave; Blanes lui a donn\u0026eacute; l\u0026rsquo;occasion de suivre la trace de Bola\u0026ntilde;o \u0026agrave; l\u0026rsquo;\u0026eacute;poque o\u0026ugrave; ce dernier a v\u0026eacute;cu l\u0026agrave;. \u003cem\u003eThe\u003c/em\u003e \u003cem\u003eDistance\u003c/em\u003e \u003cem\u003eBetween\u003c/em\u003e \u003cem\u003eHere\u003c/em\u003e \u003cem\u003e\u0026amp;\u003c/em\u003e \u003cem\u003eNow\u003c/em\u003e peut \u0026ecirc;tre envisag\u0026eacute; comme une mise en sc\u0026egrave;ne cin\u0026eacute;matographique qui contemple certains fragments de lieux o\u0026ugrave; Bola\u0026ntilde;o a v\u0026eacute;cu, ou comme ce que Tarkovsky appelait un sc\u0026eacute;nario m\u0026eacute;taphysique, un monde de personnages int\u0026eacute;rieurs. Autour d\u0026rsquo;un mur ouvert/fendu, on voit une vid\u0026eacute;o de routes dans le d\u0026eacute;sert de l\u0026rsquo;Atacama, une entr\u0026eacute;e argent\u0026eacute;e, un tableau fragment\u0026eacute; de r\u0026eacute;f\u0026eacute;rences archiv\u0026eacute;es (\u003cem\u003emomentos\u003c/em\u003e), un appareil de mesurage g\u0026eacute;om\u0026eacute;trique qui mesure des inversions impossibles et l\u0026rsquo;horizon contemplatif (infini) de Blanes. Bola\u0026ntilde;o aimait les citations, les pistes, les indices et les souvenirs. L\u0026rsquo;\u0026oelig;uvre constitue un espace dans lequel on peut projeter et imaginer son propre temps, avec des fant\u0026ocirc;mes qui, comme Bola\u0026ntilde;o l\u0026rsquo;a aussi \u0026eacute;crit, existent \u0026laquo;\u0026nbsp;hors\u0026nbsp;\u0026raquo; du temps.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":3594,"name":"Alain Ayers","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}