{"id":21747,"title":"Mandrake, Manhole, Bunker, Trou","dimensions":"in situ","date_begin":"1998-01-01","material":"red-black ink on the wall","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":20,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":7,"stream_count":0,"collection":"Courtesy the artist ","cached_tag_list":"Els Dietvorst","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":"2019-01-01","reference":"","stream_count_app":22,"permalink":"dolle-mol","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"http://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/049/782/medium_500/Els_Dietvorst_Dolle_Mol_1998_foto_Orla_Barry_4.jpg?1573767413","cached_actor_names":"Els Dietvorst","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"category":{"en":"Drawing","nl":"Tekening","fr":"Dessin"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/049/782/large/Els_Dietvorst_Dolle_Mol_1998_foto_Orla_Barry_4.jpg?1573767413","poster_credits":"Courtesy of the Artist - Photo: Orla Barry","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003eIn 1998, Els Dietvorst presents a pen drawing at the exhibition \u003cem\u003eMandrake, Manhole, Bunker, Trou\u003c/em\u003e, that unfolds on the walls of Brussels bar De Dolle Mol. For \u003cem\u003e*Dooltocht/A desperate quest to find a base for hope\u003c/em\u003e, a new version will be realised in the M HKA. The wall drawing is reminiscent of ancient rock paintings; in it, people, trees and earth seem to be intertwined. The mandragora from the title is a plant that, allegedly, was already described on Assyrian clay tablets in the 15th century BC; in ancient times, magical powers were attributed to its root. But the work might just as well be a vision of the future. Dietvorst advocates a more cyclical approach to the concept of time, in which present, past and future are interconnected.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003eIn 1998 presenteert Els Dietvorst op de tentoonstelling \u003cem\u003eMandrake, Manhole, Bunker, Trou\u003c/em\u003e een pentekening die zich op de muren van het Brusselse caf\u0026eacute; De Dolle Mol ontrolt. Voor \u003cem\u003e*Dooltocht/A desperate quest to find a base for hope \u003c/em\u003ewordt een nieuwe versie in het M HKA gerealiseerd. De tekening herinnert aan oeroude rotsschilderingen. Op de muurtekening lijken mensen, bomen en aarde met elkaar verweven te zijn. De mandragora uit de titel is een plant die al in de 15\u003csup\u003ede\u003c/sup\u003e eeuw voor Christus zou zijn beschreven op Assyrische kleitabletten en waarvan de wortel in de oudheid magische krachten werd toegedicht. Maar het werk kan evengoed een visioen van de toekomst zijn. Dietvorst staat een meer cyclische benadering van het concept tijd voor, waarin heden, verleden en toekomst met elkaar verbonden zijn.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e\u0026ldquo;Het was heel interessant om dit werk na 15 jaar opnieuw te realiseren. Ik gebruik het druppen van de inkt tijdens het proces van het tekenen, om nieuwe landschappen te cre\u0026euml;ren. De figuren zijn aan het graven. Een groot deel van de tekening speelt zich ondergronds af. Wormen zijn voor mij interessante dieren. Ze zijn in staat tot transformatie. Als ze een deel verliezen, leven ze verder. Ik zie hier afgeknapte boomstamman in. Of mensen die bomen zijn geworden. Bomen en hout zijn voor mij zeer belangrijk. Ik zoek naar de textuur van hout en de structuur van lijnen, die repetitief werken. Mijn hele oeuvre is repetitief opgebouwd, omdat je door veel te herhalen tot een soort zuiverheid kan komen. Ik heb lang gezocht naar inkt met een bloedkleur, maar die vond ik niet. Daarom maak ik mijn inkt zelf. Ik meng een zwarte inkt, die op water gebaseerd is met kalligrafische rode inkt. Na verloop van tijd blijft alleen het rood over, omdat de zwarte inkt onder invloed van het licht verdwijnt. Hierin zit transformatie en vergankelijkheid vervat.\u0026rdquo;\u003c/em\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eED\u003c/em\u003e\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003eEn\u0026nbsp;1998, lors de l\u0026rsquo;exposition \u003cem\u003eMandrake, Manhole, Bunker, Trou\u003c/em\u003e, Els Dietvorst a pr\u0026eacute;sent\u0026eacute; un dessin \u0026agrave; l\u0026rsquo;encre qui se d\u0026eacute;ployait sur les murs du caf\u0026eacute; bruxellois De Dolle Mol. Pour son exposition \u003cem\u003e*Dooltocht/A desperate quest to find a base for hope \u003c/em\u003eau M\u0026nbsp;HKA, elle en r\u0026eacute;alise une nouvelle version. Sur cette peinture murale, qui rappelle les peintures rupestres pr\u0026eacute;historiques, les \u0026ecirc;tres humains, les arbres et la terre paraissent en osmose. La mandragore du titre est une plante d\u0026eacute;crite d\u0026egrave;s le XV\u003csup\u003ee\u003c/sup\u003e\u0026nbsp;si\u0026egrave;cle av. J.-C. sur des tablettes assyriennes en argile. Dans l\u0026rsquo;antiquit\u0026eacute;, on attribuait des propri\u0026eacute;t\u0026eacute;s magiques \u0026agrave; ses racines. Mais cette \u0026oelig;uvre pourrait tout aussi bien repr\u0026eacute;senter une vision de l\u0026rsquo;avenir. Dietvorst adopte une approche plus cyclique du concept \u0026laquo;\u0026nbsp;temps\u0026nbsp;\u0026raquo;, dans laquelle le pr\u0026eacute;sent, le pass\u0026eacute; et le futur s\u0026rsquo;entrem\u0026ecirc;lent.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":1504,"name":"Els Dietvorst","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}