{"id":32954,"title":"Save Bozzhyra/ Сохраним Бозжыра","dimensions":"11 min","date_begin":"2022-01-01","material":"","art_status_id":13,"legal_status_id":12,"category_id":21,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":6,"stream_count":0,"collection":"M HKA, the Shagylys collection","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"S0730","stream_count_app":54,"permalink":"save-boszhyra","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"http://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/086/330/medium_500/Safe_Boszhyra__2022.jpeg?1661875483","cached_actor_names":"Askhat Akhmedyarov / Асхат Ахмедьяров","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","category":{"en":"Video","nl":"Video","fr":"Video"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/086/330/large/Safe_Boszhyra__2022.jpeg?1661875483","poster_credits":"© Askhat Akhmedyarov.  Collection M HKA, the Shagylys collection","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003eAskhat Akhmedyarov has long been involved in environmental activism, criticising Soviet colonial practices of forced modernisation as well as today\u0026#39;s reckless construction developments implemented at the expense of local ecology. \u003cem\u003eSave Bozzhyra\u003c/em\u003e is a rare video documentation of his protest action, bringing attention to the fate of the unique natural tract that faced the danger of destruction due to new construction plans. Recently a popular tourist destination, Bozzhyra has long been a sacred place of Tengrism, an ancient belief originating in the Eurasian Steppes and associated with shamanism and animism. Accompanied by an environmental activist who carried a flag with the inscription in Kazakh \u0026quot;Bozjyrany Saqtaiyq\u0026quot; (Save Bozzhyra), the artist, dressed as a shaman, headed to the House of Ministries in Astana. Traditionally perceived as an intermediary between humans and the spirits of nature, the image of a shaman refers to the nomadic cultural values forgotten in the capital city. Embodying the shaman character and performing a \u0026quot;rite of purification\u0026quot;, the artist appeals to the latent vitality of the myth in the subconscious of modern Kazakhstan. The action immediately attracted police attention, and yet the officers faltered before eventually arresting the artist. In the country where mass rallies and even individual actions are brutally repressed by the regime, the authority of the shaman still inspires awe.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003eAskhat Akhmedyarov is al lange tijd milieuactivist en hij bekritiseert de koloniale praktijken van gedwongen modernisering in de Sovjet-Unie en de hedendaagse, roekeloze bouwprojecten die ten koste gaan van de plaatselijke ecologie. De zeldzame documentaire \u003cem\u003eSave Bozzhyra\u003c/em\u003e toont de kunstenaar zijn protestactie, die de aandacht vestigt op het lot van het unieke natuurgebied dat wordt bedreigd door bouwplannen. Bozzhyra is sinds kort een populaire, toeristische bestemming, maar het is al lang een heilige plaats voor het Tengrisme, een oud geloof dat afkomstig is uit de Euraziatische steppes en dat wordt geassocieerd met sjamanisme en animisme. Vergezeld door een milieuactivist die een vlag draagt met de Kazachse woorden \u0026ldquo;Bozjyrany Saqtaiyq\u0026rdquo;, vertaald \u0026ldquo;Red Bozzhyra\u0026rdquo;, stapt de kunstenaar, verkleed als sjamaan, richting het Ministerie in Astana. Een sjamaan wordt traditioneel beschouwd als de tussenpersoon tussen mensen en de geesten van de natuur en het beeld ervan verwijst naar de nomadische, culturele waarden die in de hoofdstad in vergetelheid zijn geraakt. Door te figureren als sjamaan en door \u0026lsquo;een zuiveringsritueel\u0026rsquo; uit te voeren, wil de kunstenaar een beroep doen op de latente vitaliteit van de mythe in het onderbewustzijn van de moderne Kazach. De actie trok onmiddellijk de aandacht van de politie en na enige aarzeling besloten de agenten toch om de kunstenaar te arresteren. In een land waar massabijeenkomsten en zelfs individuele acties brutaal worden onderdrukt door het regime, blijkt de autoriteit van de sjamaan nog steeds ontzag in te boezemen.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003eAskhat Akhmedyarov s\u0026rsquo;est engag\u0026eacute; depuis longtemps dans l\u0026rsquo;activisme environnemental en critiquant les pratiques coloniales sovi\u0026eacute;tiques de modernisation forc\u0026eacute;e ainsi que les projets de construction irresponsables d\u0026rsquo;aujourd\u0026rsquo;hui qui sont mis en \u0026oelig;uvre au d\u0026eacute;triment de l\u0026rsquo;\u0026eacute;cologie locale. \u003cem\u003eSave Bozzhyra\u003c/em\u003e est une documentation vid\u0026eacute;o exceptionnelle de son action de protestation qui attire l\u0026rsquo;attention sur le destin de la zone naturelle unique qui s\u0026rsquo;expose \u0026agrave; un risque de destruction \u0026agrave; cause des projets de construction. Devenue r\u0026eacute;cemment une destination touristique, Bozzhyra est depuis de nombreuses ann\u0026eacute;es un lieu sacr\u0026eacute; de tengrisme, une croyance ancienne originaire des steppes eurasiennes qui est associ\u0026eacute;e au chamanisme et \u0026agrave; l\u0026rsquo;animisme. Accompagn\u0026eacute; d\u0026rsquo;un activiste environnemental qui portait un drapeau avec l\u0026rsquo;inscription en kazakh \u0026laquo;\u0026nbsp;Bozjyrany Saqtaiyq\u0026nbsp;\u0026raquo; (Sauvez Bozzhyra), l\u0026rsquo;artiste s\u0026rsquo;est d\u0026eacute;guis\u0026eacute; en chaman et est entr\u0026eacute; dans la Chambre des minist\u0026egrave;res \u0026agrave; Astana. Traditionnellement consid\u0026eacute;r\u0026eacute; comme un interm\u0026eacute;diaire entre les humains et les esprits de la nature, le chaman fait r\u0026eacute;f\u0026eacute;rence aux valeurs culturelles nomades oubli\u0026eacute;es dans la capitale. Dans la peau du chaman, l\u0026rsquo;artiste a perform\u0026eacute; un \u0026laquo;\u0026nbsp;rite de purification\u0026nbsp;\u0026raquo; et a invoqu\u0026eacute; la vitalit\u0026eacute; latente du mythe pr\u0026eacute;sent dans le subconscient du Kazakhstan moderne. L\u0026rsquo;action a imm\u0026eacute;diatement attir\u0026eacute; l\u0026rsquo;attention de la police, et m\u0026ecirc;me si les officiers ont h\u0026eacute;sit\u0026eacute;, ils ont finalement arr\u0026ecirc;t\u0026eacute; l\u0026rsquo;artiste. Dans un pays o\u0026ugrave; les manifestations de masse et m\u0026ecirc;me les actions individuelles sont brutalement r\u0026eacute;prim\u0026eacute;es par le r\u0026eacute;gime, l\u0026rsquo;autorit\u0026eacute; du chaman continue de susciter la stupeur.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":4800,"name":"Askhat Akhmedyarov / Асхат Ахмедьяров"}]}