{"id":3307,"title":"MesuRAGE du Vatican Roma, 1974","dimensions":"","date_begin":"1974-01-01","material":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":128,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"","cached_tag_list":"body art, performance.","publishing_process_id":1,"annotation":"Location: Saint Peter's Square, Vatican, Rome, Italy.","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":16,"permalink":"mesurage-du-vatican-roma-1974--2","description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"category":{"en":"Performance","nl":"Performance","fr":"Performance"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/006/326/large/vatican.jpg?1331627069","poster_credits":"(c)image: Luc Wauman","translations":[{"locale":"en","short_description":"The first of ORLAN's MesuRAGEs. She was stopped by security guards and then pretended to be fulfilling a vow, crawling on her knees around the Vatican. Also called \"Ceci n'est pas un voeu\" [This is Not a Vow].","description":"For her first MeasuRAGE - an improvised, wildcat affair - ORLAN did not yet wear the dress-like smock that she later donned over her clothing, nor did she make white marks on the ground. The event was halted by security guards, forcing ORLAN to find a dodge to avoid further hassles with the Vatican. So she pretended to be fulfilling a vow by crawling on her knees, thus reassuring the security forces and temporarily interrupting the action, which over the next decade would be repeated in various forms."},{"locale":"nl","short_description":"","description":"Voor haar eerste MesuRAGE – een geïmproviseerde, wilde actie – droeg ORLAN nog geen jurkachtige kiel die ze later over haar kleren aantrok en maakte ze nog geen witte markeringen op de grond. Deze actie werd stopgezet door de veiligheidsdienst, en ORLAN moest een smoes verzinnen om verdere problemen met het Vaticaan te voorkomen. Dus pretendeerde ze dat ze een gelofte vervulde door op haar knieën te kruipen. Dit stelde de veiligheidsagenten gerust, maar ze moest wel de actie, die ze het volgende decennium in verschillende vormen zou herhalen, tijdelijk staken."},{"locale":"fr","short_description":"","description":"Pour ce premier MesuRAGE improvisé et sauvage, ORLAN ne porte pas encore la robe blanche qu’elle enfile par-dessus ses vêtements et ne laisse pas non plus de trace blanche au sol. L’action est interrompue par les services de sécurité, et ORLAN doit trouver une parade pour éviter les déboires avec le Vatican. Elle prétend exaucer un voeu en marchant à genoux, ce qui rassure les services d’ordre et interrompt momentanément l’action, qui sera par la suite déclinée pendant une décennie."},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":1184,"name":" ORLAN","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}