{"id":33683,"title":"Untitled","dimensions":"34 x 37 x 4 cm","date_begin":"2020-01-01","material":"plaster, acrylic paint, pencil","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":24,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"\u003cp\u003eTekst: Dirk Elst, 2022\u003c/p\u003e\r\n","date_end":null,"reference":"M00439","stream_count_app":17,"permalink":"untitled-7db84657-2b25-4282-a47b-a6650249bbdf","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"http://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/088/066/medium_500/M00439_F001.jpg?1665675501","cached_actor_names":"Femmy  Otten","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Sculpture","nl":"Sculptuur","fr":"Sculpture"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/088/066/large/M00439_F001.jpg?1665675501","poster_credits":" © Photo: M HKA","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cspan style=\"background-color:white\"\u003e\u003cspan style=\"color:#222222\"\u003eAt first glance, this fragile-looking work resembles a fragment or souvenir of an ancient Greek fresco or wall relief. Femmy Otten\u0026#39;s mythical creature depicts a contemporary centaur without an explicitly male torso, as was common in Greek mythology. The outline of a vagina has been traced on the hips of the horse\u0026#39;s body, similar to graffiti left by a visitor or tourist. The creature\u0026#39;s feminine features exude the same serenity as the Great Sphinx of Giza, even if the tensely curled mouth betrays a suppressed smile. \u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"background-color:white\"\u003e\u003cspan style=\"color:#222222\"\u003eWith \u003cem\u003eWit Gipsen Dier\u003c/em\u003e, Otten has created a contemporary fertility sculpture with art-historical references to antiquity. By adding eggs or faces (masks), she also hints at the Capitoline Wolf, who suckled the founders of Rome. In her practice, she often refers to Fra Angelico, a painter-monk from the early Renaissance or Etruscan art. In this new configuration, Otten raises the viewer\u0026#39;s awareness of women\u0026#39;s role, not as angelic figures or muses because of their beauty, but as the centre of fertility or founders of life. She does not contest the role of womanhood, as is often the case in art history.\u0026nbsp; \u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"background-color:white\"\u003e\u003cspan style=\"color:#222222\"\u003eOn the formal level, the work resembles a stamp in candle wax, an ancient custom used to seal a letter or apply a mark of authenticity. By using fragile materials, such as crumbling plaster, graffiti sketches, and paint, Otten lends the work a semblance of authenticity, much like a self-styled, updated anachronism. \u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"background-color:white\"\u003e\u003cspan style=\"color:#222222\"\u003eDE\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align:justify\"\u003e\u003cspan style=\"background-color:white\"\u003e\u003cspan style=\"color:#222222\"\u003eDit fragiel ogende werk lijkt op een brokstuk of een souvenir van een fresco of wandcompositie uit het Oude Griekenland. Het fabeldier van Femmy Otten verbeeldt een eigentijdse centaur zonder een expliciet mannelijk torso, zoals dat in de Griekse mythologie gebruikelijk was. Boven de heupen van het paardenlichaam staat een vagina afgebeeld, alsof het graffiti van een bezoeker of toerist zou zijn. Ook het aangezicht lijkt vrouwelijk. Het straalt dezelfde sereniteit uit als de Sfinx van Gizeh, ook al ligt er een spanning rond de mond, die een onderdrukte glimlach verraadt. \u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align:justify\"\u003e\u003cspan style=\"background-color:white\"\u003e\u003cspan style=\"color:#222222\"\u003eMet \u003cem\u003eWit Gipsen Dier\u003c/em\u003e cre\u0026euml;ert Otten een hedendaags vruchtbaarheidsbeeld met kunsthistorische verwijzingen naar de Oudheid. Door de toevoeging van de eieren of gezichten (maskers) verwijst ze ook naar de Capitolijnse Wolvin, die de stichters van Rome zoogde. In haar oeuvre refereert ze wel vaker naar bijvoorbeeld Fra Angelico, een schilder-monnik uit de vroege Renaissance of naar Etruskische kunst. In deze nieuwe configuratie maakt Otten de kijker attent op de rol van de vrouw, niet als engelachtige figuur, of muze omwille van haar schoonheid, maar als middelpunt van vruchtbaarheid of stichtster van het leven. Ze contesteert de rol van het vrouwelijke niet, zoals dat in de kunstgeschiedenis vaak wel het geval is.\u0026nbsp; \u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align:justify\"\u003e\u003cspan style=\"background-color:white\"\u003e\u003cspan style=\"color:#222222\"\u003eIn de vorm lijkt dit werk op een stempel in kaarsvet, een oud gebruik om een brief te verzegelen of een echtheidskenmerk aan te brengen. Otten voert de schijn van authenticiteit op door het gebruik van het fragiele materiaal, zoals afgebrokkelde gips, graffiti-schetsen en verf. Alsof het werk een zelfgekozen, ge\u0026uuml;pdatet anachronisme zou zijn. \u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align:justify\"\u003e\u003cspan style=\"background-color:white\"\u003e\u003cspan style=\"color:#222222\"\u003eDE\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cspan style=\"background-color:white\"\u003e\u003cspan style=\"color:#222222\"\u003eCe travail fragile et \u0026eacute;l\u0026eacute;gant ressemble \u0026agrave; un fragment ou \u0026agrave; un souvenir d\u0026rsquo;une fresque ou d\u0026rsquo;une composition murale issue de la Gr\u0026egrave;ce antique. La cr\u0026eacute;ature mythique de Femmy Otten repr\u0026eacute;sente un centaure moderne sans torse explicitement masculin, comme il \u0026eacute;tait d\u0026rsquo;usage de le montrer dans la mythologie grecque. Au-dessus des hanches du corps de cheval se trouve un vagin, comme s\u0026rsquo;il s\u0026rsquo;agissant d\u0026rsquo;un graffiti d\u0026rsquo;un visiteur ou d\u0026rsquo;un touriste. Le visage semble \u0026eacute;galement f\u0026eacute;minin. L\u0026rsquo;\u0026oelig;uvre d\u0026eacute;gage la m\u0026ecirc;me s\u0026eacute;r\u0026eacute;nit\u0026eacute; que le sphinx de Gizeh, m\u0026ecirc;me si une tension est perceptible au niveau de la bouche, qui trahit un sourire r\u0026eacute;prim\u0026eacute;. \u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"background-color:white\"\u003e\u003cspan style=\"color:#222222\"\u003ePar le biais de \u003cem\u003eWit Gipsen Dier\u003c/em\u003e [Animal en pl\u0026acirc;tre blanc], Otten cr\u0026eacute;e une image de fertilit\u0026eacute; contemporaine avec des r\u0026eacute;f\u0026eacute;rences \u0026agrave; l\u0026rsquo;histoire de l\u0026rsquo;art de l\u0026rsquo;Antiquit\u0026eacute;. L\u0026rsquo;ajout des \u0026oelig;ufs ou des visages (masques) fait \u0026eacute;galement r\u0026eacute;f\u0026eacute;rence \u0026agrave; la Louve capitoline, qui a allait\u0026eacute; les fondateurs de Rome. Dans son \u0026oelig;uvre, elle fait souvent r\u0026eacute;f\u0026eacute;rence \u0026agrave; Fra Angelico, un moine peintre du d\u0026eacute;but de la Renaissance ou \u0026agrave; l\u0026rsquo;art \u0026eacute;trusque. Dans cette nouvelle configuration, Otten invite le spectateur \u0026agrave; se poser des questions sur le r\u0026ocirc;le de la femme, non pas en tant que figure ang\u0026eacute;lique ou muse en raison de sa beaut\u0026eacute;, mais plut\u0026ocirc;t comme un interm\u0026eacute;diaire de la fertilit\u0026eacute; ou une cr\u0026eacute;atrice de la vie. Elle ne conteste pas le r\u0026ocirc;le de la femme, comme c\u0026rsquo;est souvent le cas dans l\u0026rsquo;histoire de l\u0026rsquo;art.\u0026nbsp; \u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"background-color:white\"\u003e\u003cspan style=\"color:#222222\"\u003eLa forme de cette \u0026oelig;uvre fait penser \u0026agrave; un sceau en cire de bougie, une ancienne coutume pour sceller une lettre ou pour apposer une marque d\u0026rsquo;authentification. Otten renforce l\u0026rsquo;aspect d\u0026rsquo;authenticit\u0026eacute; en utilisant des mat\u0026eacute;riaux fragiles comme du pl\u0026acirc;tre effrit\u0026eacute;, des croquis de graffitis et de la peinture. L\u0026rsquo;\u0026oelig;uvre fait penser \u0026agrave; un anachronisme actualis\u0026eacute; choisi d\u0026eacute;lib\u0026eacute;r\u0026eacute;ment. \u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"background-color:white\"\u003e\u003cspan style=\"color:#222222\"\u003eDE\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":4459,"name":"Femmy  Otten"}]}