{"id":34343,"title":"Gaai","dimensions":"","date_begin":"2012-01-01","material":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":21,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":2,"stream_count":0,"collection":"Courtesy of the Artist and DMW Gallery","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":14,"permalink":"gaai","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"http://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/090/116/medium_500/Gaai-still.jpeg?1685623367","cached_actor_names":"Ignace Cami","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"category":{"en":"Video","nl":"Video","fr":"Video"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/090/116/large/Gaai-still.jpeg?1685623367","poster_credits":"(c)still: Ignace Cami, 2023","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003eIn this early video work, Ignace Cami portrays \u0026mdash; with a painted arm and hand \u0026mdash; a speaking jay. The bird keeps repeating: \u0026ldquo;De taal is gans het volk!\u0026rdquo; (\u0026ldquo;Language is the entire people!\u0026rdquo;). Although there is no consensus on the origin of the slogan, it has played an important role in the effort to \u0026lsquo;restore\u0026rsquo; the Dutch language in Flanders since 1830. Although one can hardly overestimate the role of language within a culture, according to Cami it is important that both are constantly evolving in order to remain relevant.\u003cbr /\u003e\r\nUntil a few years ago, in Flanders one talked about the Vlaamse gaai (Flemish Jay), although the animal is found across much of the world, as its English name, Eurasian Jay, indicates. The jay\u0026rsquo;s \u0026lsquo;Flemish\u0026rsquo; aspect is said to have originated in the Netherlands, where it was long thought that \u0026lsquo;invasive\u0026rsquo; jays came from Flanders. According to another explanation, it is based on a linguistic misunderstanding: the Old French geai flamant (flaming jay), indicating the variegated bird, being misinterpreted as geai flamand (Flemish Jay). Today, the bird is simply referred to as gaai, however isn\u0026rsquo;t this specimen \u0026mdash; that knows the language, and apparently also the history \u0026mdash; allowed to identify itself as a Flemish Jay?\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003eIn dit vroege videowerk vertolkt Ignace Cami met beschilderde arm en hand een krassende en sprekende gaai, die steeds herhaalt: \u0026ldquo;De taal is gans het volk.\u0026rdquo; Hoewel er geen eensgezindheid is over de afkomst van de leuze \u0026ndash; Jan Frans Willems, een van de vaders van de Vlaamse Beweging, en Prudens van Duyse worden genoemd \u0026ndash; heeft ze een belangrijke rol gespeeld in het streven naar het \u0026lsquo;herstel\u0026rsquo; van het Nederlands in Vlaanderen sinds 1830. Hoewel de rol van taal binnen een cultuur moeilijk te overschatten valt, is het volgens Cami van belang dat beide voortdurend evolueren en transformeren en op die manier actueel blijven. Een protectionistische benadering van cultuur kan ervoor zorgen dat erfgoed statisch wordt en zijn relevantie verliest. Tot een aantal jaren geleden spraken we over \u003ca href=\"https://nl.wikipedia.org/wiki/Gaai\"\u003ede Vlaamse gaai\u003c/a\u003e, hoewel het dier over heel Europa voorkomt. Het \u0026#39;Vlaamse\u0026#39; van de gaai zou zijn oorsprong hebben gevonden in Nederland, waar men lang dacht dat invasieve gaaien uit Vlaanderen afkomstig waren. Volgens een andere verklaring zou het om een taalkundig misverstand gaan. Het oud-Franse \u0026lsquo;geai flamant\u0026rsquo; (vlammende gaai) voor de bontgekleurde vogel zou verkeerdelijk zijn ge\u0026iuml;nterpreteerd als \u0026lsquo;geai flamand\u0026rsquo; (Vlaamse gaai). Nu wordt de vogel aangeduid met het eenvoudige gaai, maar mag dit exemplaar \u0026ndash; dat de taal, en schijnbaar ook de geschiedenis, kent \u0026ndash; zichzelf niet als Vlaamse gaai identificeren?\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003eDans cette vid\u0026eacute;o r\u0026eacute;alis\u0026eacute;e \u0026agrave; ses d\u0026eacute;buts, Ignace Cami a la main et le bras peints et joue le r\u0026ocirc;le d\u0026rsquo;un geai qui craille, cancane et ne cesse de r\u0026eacute;p\u0026eacute;ter\u0026nbsp;: \u0026laquo;\u0026nbsp;La langue, c\u0026rsquo;est tout le peuple\u0026nbsp;\u0026raquo;. Bien que l\u0026rsquo;origine de cet adage ne fasse pas l\u0026rsquo;unanimit\u0026eacute;, il a occup\u0026eacute; une place importante dans l\u0026rsquo;aspiration \u0026agrave; restaurer la langue flamande en Flandre depuis 1830. S\u0026rsquo;il est difficile de surestimer le r\u0026ocirc;le de la langue dans une culture, Cami estime qu\u0026rsquo;il est important que les deux \u0026eacute;voluent et se transforment en permanence afin de rester actuelles. Une approche protectionniste de la culture peut rendre le patrimoine statique et lui faire perdre sa pertinence. Jusqu\u0026rsquo;\u0026agrave; il y a quelques ann\u0026eacute;es, on parlait encore du \u003cem\u003eVlaamse gaai\u003c/em\u003e ou \u0026laquo;\u0026nbsp;geai flamand\u0026nbsp;\u0026raquo;, bien que cet animal soit pr\u0026eacute;sent dans toute l\u0026rsquo;Europe. Le qualificatif de \u0026laquo;\u0026nbsp;flamand\u0026nbsp;\u0026raquo; serait originaire des Pays-Bas, o\u0026ugrave; on a longtemps pens\u0026eacute; que ce geai envahisseur venait de Flandre. Selon une autre explication, il s\u0026rsquo;agirait d\u0026rsquo;une confusion linguistique. Le \u0026laquo;\u0026nbsp;geai flamant\u0026nbsp;\u0026raquo; qui d\u0026eacute;signe un oiseau bigarr\u0026eacute; aurait \u0026eacute;t\u0026eacute; interpr\u0026eacute;t\u0026eacute; comme \u0026laquo;\u0026nbsp;geai flamand\u0026nbsp;\u0026raquo;. Aujourd\u0026rsquo;hui, l\u0026rsquo;oiseau est simplement appel\u0026eacute; geai, mais ce sp\u0026eacute;cimen, qui conna\u0026icirc;t la langue et apparemment aussi l\u0026rsquo;histoire, ne peut-il pas s\u0026rsquo;identifier au geai flamand\u0026nbsp;?\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":5020,"name":"Ignace Cami","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}