{"id":3477,"title":"Altijd nog hetzelfde spel op de wagen","dimensions":"97 x 97 cm","date_begin":"1973-01-01","material":"ink, canvas","art_status_id":13,"legal_status_id":12,"category_id":76,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":"2002-01-01","reference":"S0330_41","stream_count_app":14,"permalink":"altijd-nog-hetzelfde-spel-op-de-wagen","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":"Paul De Vree","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Print","nl":"Prent","fr":"Epreuve"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/011/134/large/Altijd.jpg?1342708777","poster_credits":"(c)image: M HKA, Antwerp","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003eThe condition humaine or tragic fate of mankind is powerfully conveyed in *Altijd nog hetzelfde spel op de wagen* (1973). In this work, this sentence is added to a photograph showing a group of East-Asian refugees on the back of a truck overloaded with household furniture. The word \u0026lsquo;nog\u0026rsquo; (still) was inspired by the observation that the series of people on the run from violence is of all times and unending. De Vree with his family also had to flee, in their case from the invading German army on a hay cart in 1914.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003eLa condition humaine of de eeuwige menselijke tragiek komt sprekend tot uiting in *Altijd nog hetzelfde spel op de wagen*. In dit werk gaat deze zin, die ook de titel is, gepaard met een foto van op een vrachtwagen met hun inboedel vluchtende Oost-Aziaten. Het woord \u0026lsquo;nog\u0026rsquo; werd ingegeven door de vaststelling dat de reeks mensen die op de vlucht zijn voor het wagengeweld van alle tijden en eindeloos is, zoals ook hij en zijn familie in 1914 op een hooiwagen voor de invallende Duitsers vluchtten.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":""},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":40,"name":"Paul De Vree","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}