{"id":3500,"title":"Visueel","dimensions":"9 x (450 x 450 mm) ","date_begin":"1981-01-01","material":"ink, paper","art_status_id":13,"legal_status_id":12,"category_id":76,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":10,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"silkscreen","publishing_process_id":1,"annotation":"\u003cp\u003eEd. 15/40\u003c/p\u003e\r\n","date_end":null,"reference":"BK7287_M239","stream_count_app":37,"permalink":"visueel","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Print","nl":"Prent","fr":"Epreuve"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/007/150/large/Vree,%200090%20Paul,%20De,%20visueel1.jpg?1330443407","poster_credits":"(c)image: M HKA","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003e*VISUEEL* was published in 1981 by De Zwarte Panter, a gallery in Antwerp. The bibliophile folder contains nine silk-screen prints made after original poems composed by De Vree in the late 1960s and early 1970s and which appear in the collections *Zimprovisaties* and *Po\u0026euml;zien*, where the poems are only printed in black and white. For this edition the poems were enlarged and coloured. Roger Vandaele made the silk-screen prints. The small selection of poems collected in *VISUEEL* is a good illustration of the various aspects of De Vree\u0026rsquo;s visual poems, in terms of both form and content. In the imaging of words, De Vree here puts the emphasis on the development of the figurative element. The visual quality of this poetry is meant to generate associations and an aesthetic appreciation in the viewer. The figurative aspect generally takes the form of a pictogram: a figure is constructed with letters either typographically (by means of the typewriter) or graphically (by means of non-linguistic elements like lines and blocks of black), where figure and text converge semantically and semiotically, through contrast and tautology. The text thus takes on the recognisable shape of a sword in *My word is my sword*, of piano keys in *Jazz*, of butterflies in *Ik vlinder*. A stylised female torso is suggested in *Eeroo-tic*: the words \u0026lsquo;eerootic\u0026rsquo; and \u0026lsquo;tic\u0026rsquo; trace the erogenous zones, including the mouth, breasts, navel and mons Veneris. Like the concrete poetry, these poems initially appear to be merely aesthetic, and yet they are more than that when one considers their strongly committed character. *Tsjechoslowakije* is an ode to Jan Palach and his protest by self-immolation against the Russian invasion during the Prague Spring. In *Het leven is een baccarat*, De Vree presents life as a game of chance or a rat cage and hereby voices his reservations about the social order. Besides these condemnations of violence and injustice, other poems thematise sexuality and eroticism, such as *Une autre histoire d\u0026rsquo;O* (a reference to Pauline R\u0026eacute;age\u0026rsquo;s erotic novel), *Eeroo-tic*, *Ik vlinder*, and *Rose*, which is in fact also an anagram of Eros, one of the two main themes in De Vree\u0026rsquo;s oeuvre.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eVISUEEL\u003c/em\u003e\u0026nbsp;werd in 1981 door de galerij \u0026ldquo;De Zwarte Panter\u0026rdquo; te Antwerpen uitgegeven. De bibliofiele map bevat 9 zeefdrukken uitgevoerd naar originele gedichten die Paul De Vree eind jaren zestig en in het begin van de jaren zeventig heeft gemaakt en die voorkomen in zijn bundels \u0026ldquo;Zimprovisaties\u0026rdquo; en \u0026ldquo;Po\u0026euml;zien\u0026rdquo;, waar de gedichten enkel in zwart-wit afgedrukt verschenen. In deze uitgave werden de gedichten vergroot en van kleuren voorzien. Roger Vandaele realiseerde de zeefdrukken. De kleine selectie van gedichten die in \u003cem\u003eVISUEEL\u003c/em\u003e\u0026nbsp;zijn samengebracht geven een goed beeld weer van de verschillende aspecten van De Vree\u0026rsquo;s visuele gedichten, zowel op vormelijk als inhoudelijk vlak. In het verbeelden van woorden gaat De Vree in deze po\u0026euml;zie de nadruk leggen op het uitwerken van het figuratieve element. De visuele kwaliteit van deze po\u0026euml;zie dient bij de kijker associaties en een esthetische waardering op te wekken. Het figuratieve aspect neemt meestal de vorm aan van een pictogram: met letters wordt ofwel typografisch (door middel van de typemachine) dan wel grafisch (aan de hand van niet taalkundige elementen als lijn en zwarte vlakken) een figuur geconstrueerd, waar de verhouding tussen figuur en tekst semantisch en semiotisch convergeren, zowel dus door contrastwerking als door tautologie. Zo neemt de tekst \u0026ldquo;My word is my sword\u0026rdquo; de herkenbare vorm aan van een zwaard, of de toesten van een piano in \u0026lsquo;Jazz\u0026rsquo;, en vlinders in \u003cem\u003eIk vlinder\u003c/em\u003e. In \u003cem\u003eEeroo-tic\u003c/em\u003e\u0026nbsp;wordt een gestileerde vrouwenromp voorgesteld: met de woorden \u0026lsquo;eerootic\u0026rsquo; en \u0026lsquo;tic\u0026rsquo; worden de erotische zones, w.o. de mond, de borsten, de navel , en de venusheuvel aangeduid. Op het eerste gezicht werken deze gedichten nog zeer esthetiserend zoals de concrete po\u0026euml;zie, niettemin gaan ze daaraan voorbij door hun sterk engagerend karakter. \u003cem\u003eTsjechoslowakije\u003c/em\u003e\u0026nbsp;is een ode aan Jan Palach en zijn protest door zelfverbranding tegen de inval van Rusland tijdens de Praagse Lente. In \u003cem\u003eHet leven is een baccarat\u003c/em\u003e\u0026nbsp;stelt De Vree het leven voor als een kansspel of een rattenkooi en uit hiermee zijn twijfel tegenover het maatschappelijk bestel. Naast deze aanklachten tegen geweld en onrecht, thematiseren andere gedichten dan weer de seksualiteit en de erotiek, zoals in *Une autre histoire d\u0026rsquo;O* (dat verwijst naar de pornografische roman van Pauline R\u0026eacute;age), \u003cem\u003eEeroo-tic\u003c/em\u003e, \u003cem\u003eIk vlinder\u003c/em\u003e, en \u003cem\u003eRose\u003c/em\u003e, dat eigenlijk tegelijk ook een anagram is van Eros, \u0026eacute;\u0026eacute;n van de twee grote thema\u0026rsquo;s in het oeuvre van De Vree.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cem\u003eVISUEEL\u003c/em\u003e a \u0026eacute;t\u0026eacute; publi\u0026eacute; en 1981 par \u0026laquo;\u0026nbsp;De Zwarte Panter\u0026nbsp;\u0026raquo;, une galerie \u0026agrave; Anvers. Le dossier bibliophile contient 9 s\u0026eacute;rigraphies de po\u0026egrave;mes originaux que Paul de Vree a r\u0026eacute;alis\u0026eacute;s \u0026agrave; la fin des ann\u0026eacute;es 1960 et au d\u0026eacute;but des ann\u0026eacute;e 1970 et qui figurent dans ses recueil de po\u0026egrave;mes \u0026laquo;\u0026nbsp;Zimprovisaties\u0026nbsp;\u0026raquo; et \u0026laquo;\u0026nbsp;Po\u0026euml;zien\u0026nbsp;\u0026raquo;\u0026nbsp;dans lesquels les po\u0026egrave;mes sont uniquement imprim\u0026eacute;s en noir et blanc. Dans cette \u0026eacute;dition, les po\u0026egrave;mes ont \u0026eacute;t\u0026eacute; \u0026eacute;largis et color\u0026eacute;s. Roger Vandaele a r\u0026eacute;alis\u0026eacute; les s\u0026eacute;rigraphies.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eLa petite s\u0026eacute;lection de po\u0026egrave;mes r\u0026eacute;unis dans \u003cem\u003eVISUEEL\u003c/em\u003e donne une repr\u0026eacute;sentation fid\u0026egrave;le des diff\u0026eacute;rents aspects des po\u0026egrave;mes visuels de De Vree, tant sur le plan formel que sur le plan du contenu. Dans la repr\u0026eacute;sentation des mots, De Vree se concentre sur l\u0026rsquo;\u0026eacute;laboration de l\u0026rsquo;\u0026eacute;l\u0026eacute;ment figuratif. La qualit\u0026eacute; visuelle de cette po\u0026eacute;sie doit g\u0026eacute;n\u0026eacute;rer des associations et une appr\u0026eacute;ciation esth\u0026eacute;tique chez le spectateur. L\u0026rsquo;aspect figuratif prend g\u0026eacute;n\u0026eacute;ralement la forme d\u0026rsquo;un pictogramme\u0026nbsp;: un figure est construite avec des lettres, soit typographiquement (\u0026agrave; l\u0026rsquo;aide de la machine \u0026agrave; \u0026eacute;crire), soit graphiquement (\u0026agrave; l\u0026rsquo;aide des \u0026eacute;l\u0026eacute;ments non linguistiques tels que lignes et surfaces noires). Le rapport entre figure et texte converge s\u0026eacute;mantiquement et s\u0026eacute;miotiquement, \u0026agrave; la fois par contraste et par tautologie. Ainsi, le texte prend la forme reconnaissable d\u0026rsquo;une \u0026eacute;p\u0026eacute;e dans \u0026laquo;\u0026nbsp;My word is my sword\u0026nbsp;\u0026raquo;, des touches d\u0026rsquo;un piano dans \u0026laquo;\u0026nbsp;Jazz\u0026nbsp;\u0026raquo; et des papillons dans \u0026laquo;\u0026nbsp;Ik vlinder\u0026nbsp;\u0026raquo;. Dans \u003cem\u003eEeroo-tic\u003c/em\u003e, on repr\u0026eacute;sente un torse f\u0026eacute;minin stylis\u0026eacute;\u0026nbsp;: avec les mots \u0026laquo;\u0026nbsp;eerootic\u0026nbsp;\u0026raquo; et \u0026laquo;\u0026nbsp;tic\u0026nbsp;\u0026raquo;, les zones \u0026eacute;rotiques comme la bouche, les seins, le nombril et le mons de V\u0026eacute;nus sont indiqu\u0026eacute;s.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u0026Agrave; premi\u0026egrave;re vue, ces po\u0026egrave;mes ont un effet tr\u0026egrave;s esth\u0026eacute;tique, comme la po\u0026eacute;sie concr\u0026egrave;te, mais ils sont plus que \u0026ccedil;a gr\u0026acirc;ce \u0026agrave; leur caract\u0026egrave;re fortement engageant. \u003cem\u003eTsjechoslowaijke\u003c/em\u003e est une ode \u0026agrave; Jan Palach et sa protestation par auto-immolation contre l\u0026rsquo;invasion de la Russie pendant le Printemps de Prague. Dans \u003cem\u003eHet leven in een baccarat\u003c/em\u003e, De Vree pr\u0026eacute;sente la vie comme un jeu de hasard ou un cage de rat et il exprime ses doutes sur l\u0026rsquo;ordre social. En plus de ces accusations contre la violence et l\u0026rsquo;injustice, d\u0026rsquo;autres po\u0026egrave;mes traitent de la sexualit\u0026eacute; et de l\u0026rsquo;\u0026eacute;rotisme, comme dans \u003cem\u003eUne autre histoire d\u0026rsquo;O\u003c/em\u003e (une r\u0026eacute;f\u0026eacute;rence au roman pornographique de Pauline R\u0026eacute;age), \u003cem\u003eEeroo-tic, Ik vlinder\u003c/em\u003e, et \u003cem\u003eRose\u003c/em\u003e, une anagram d\u0026rsquo;Eros, un des deux grands th\u0026egrave;mes de l\u0026rsquo;\u0026oelig;uvre de De Vree.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":40,"name":"Paul De Vree","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}