{"id":36969,"title":"1917–2017","dimensions":"6 x (61 x 85 cm)","date_begin":"2017-01-01","material":"Silkscreen on paper, framed","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":27,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"Courtesy the artist","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":20,"permalink":"1917-2017","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/094/919/medium_500/2025_Kyiv_Biennial_2025_TEN_F023.jpg?1758898886","cached_actor_names":"Ala Savashevich","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":"","short_description_tr":"","mhka_works":false,"category":{"en":"Other","nl":"Andere","fr":"Autre"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/094/919/large/2025_Kyiv_Biennial_2025_TEN_F023.jpg?1758898886","poster_credits":"© Ala Savashevich — image: M HKA","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cblockquote\u003e\u003cp\u003e“To notice something, it often has to change first. Only then do we see what was there —and what is no longer. The city becomes a backdrop, and monuments blend into the everyday landscape. Over time, they begin to resemble ghosts, returning in different forms, usually for political reasons. Their demolition, restoration or relocation provokes strong emotions. Yet it is not only their presence or absence that sparks the imagination, but also how they are made. When the material changes, their meaning changes too. Instead of a figure, an empty form may remain —and the silence it creates can be deeply expressive”.\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\u003cp\u003eAla Savashevich\u003c/p\u003e\u003c/blockquote\u003e"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cblockquote\u003e\u003cp\u003e‘Om het bestaan van iets op te merken, moet het vaak eerst veranderen. Pas dan zien we wat er was—en wat er niet meer is. De stad wordt een decor en monumenten gaan op in het alledaagse landschap. Na verloop van tijd gaan ze op spoken lijken. Ze keren in uiteenlopende vormen terug, naargelang de politieke noden. De sloop, restauratie of verplaatsing ervan roept sterke emoties op. Hun aanwezigheid of afwezigheid spreekt tot de verbeelding, en ook hoe ze zijn gemaakt heeft betekenis. Wanneer het materiaal verandert, verandert ook de betekenis van het monument. In plaats van een figuur kan er een lege vorm overblijven—en de stilte die dat creëert, kan zeer expressief\u0026nbsp;zijn.’\u003c/p\u003e\u003cp\u003eAla Savashevich\u003c/p\u003e\u003c/blockquote\u003e"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cblockquote\u003e\u003cp\u003e« Pour remarquer quelque chose, il faut souvent que cette chose change d’abord. Ce n’est qu’alors qu’on voit ce qui était là —et ce qui n’est plus. La ville devient une toile de fond, et les monuments se fondent dans le paysage quotidien. Avec le temps, ils commencent à ressembler à des fantômes, des revenants qui adoptent différentes formes, le plus souvent pour des raisons politiques. Leur démolition, leur restauration ou leur déplacement suscitent de vives émotions. Toutefois, ce n’est pas que leur présence ou leur absence qui stimule l’imagination, mais aussi la manière dont ils sont conçus. Quand le matériau change, sa signification change aussi. Au lieu d’une figure, il peut rester une forme vide, et le silence qu’elle crée peut être profondément expressif. »\u003c/p\u003e\u003cp\u003eAla Savashevich\u003c/p\u003e\u003c/blockquote\u003e"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":5811,"name":"Ala Savashevich","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}