{"id":37005,"title":"Morguen. Tijdschrift voor Levende  Volkskunst (cover), Borgerhout: Morguen","dimensions":"","date_begin":"1979-01-01","material":"ink, paper","art_status_id":220,"legal_status_id":84,"category_id":27,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"Archief M HKA","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":12,"permalink":"morguen-tijdschrift-voor-levende-volkskunst-cover-borgerhout-morguen","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/095/053/medium_500/03_Morguen_Tijdschrift_voor_Levende_Volkskunst_1979.jpg?1760442784","cached_actor_names":"","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":"","short_description_tr":"","mhka_works":false,"category":{"en":"Other","nl":"Andere","fr":"Autre"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/095/053/large/03_Morguen_Tijdschrift_voor_Levende_Volkskunst_1979.jpg?1760442784","poster_credits":"© Ruimte Morguen — scan: M HKA, 2025","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cblockquote\u003e\u003cp\u003eYou realised your first projects under the name Morguen. Tijdschrift voor Levende Volkskunst. Where does this name come from?\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\u003cp\u003e“The name was coined between Leen, Luc and myself. On the one hand, it refers to the morgue — the place where corpses are displayed and identified. On the other, it alludes to morgen [tomorrow] and the avant-garde’s forward-looking vision. When the newspaper De Morgen [The Morning] was launched, we chose to keep the spelling Morguen.”Marc Schepers\u003c/p\u003e\u003c/blockquote\u003e\u003cp\u003e\u003cspan style=\"background-color:rgb(24,24,24);color:rgb(197,197,197);\"\u003eRead the full interview \u003c/span\u003e\u003ca href=\"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/the_vault_original/000/094/816/original/AP_Ruimte-Morguen_brochure_EN.pdf?1758035561\"\u003ehere!\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cblockquote\u003e\u003cp\u003eJullie realiseerden de eerste artistieke projecten onder de noemer ‘Morguen. Tijdschrift voor Levende Volkskunst’. Waar komt deze naam vandaan?\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\"De naam is ontstaan tussen Leen, Luc en mij. Enerzijds verwijst de naam naar de morgue, de plek waar het kadaver getoond (‘tentoongesteld’) en geïdentificeerd wordt. Daarnaast refereert de naam naar ‘morgen’ en het toekomstgerichte denken van de avant-garde. Toen het dagblad De Morgen uitkwam, zijn we bij de schrijfwijze ‘morguen’ gebleven.” Marc Schepers\u003c/p\u003e\u003c/blockquote\u003e\u003cp\u003eLees \u003ca href=\"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/the_vault_original/000/094/818/original/AP_Ruimte-Morguen_brochure_NL.pdf?1758035664\"\u003ehier\u003c/a\u003e het volledige interview!\u003c/p\u003e"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cblockquote\u003e\u003cp\u003eVous avez réalisé vos premiers projets artistiques sous le titre Morguen. Tijdschrift voor Levende Volkskunst. D’où vient ce nom ?\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\"Le nom est né entre Leen, Luc et moi. D’une part, il renvoie à la morgue, le lieu où les corps sont exposés et identifiés. D’autre part, il évoque morgen [demain] et la vision tournée vers l’avenir de l’avant-garde. Lorsque le quotidien De Morgen est paru, nous avons décidé de garder l’orthographe Morguen.\" Marc Schepers\u003c/p\u003e\u003c/blockquote\u003e\u003cp\u003eLisez l'intégralité de l'interview \u003ca href=\"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/the_vault_original/000/094/817/original/AP_Ruimte-Morguen_brochure_FR.pdf?1758035608\"\u003eici\u003c/a\u003e!\u003c/p\u003e"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[]}