{"id":37171,"title":"CICLO N° 1","dimensions":"21 × 15 cm","date_begin":"1948-01-01","material":"ink on paper","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":457,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience Antwerp","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":11,"permalink":"magazine-revista-ciclo-n-1","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/095/472/medium_500/Beelden_MuHKA10.jpg?1773829072","cached_actor_names":"","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":"","short_description_tr":"","mhka_works":false,"category":{"en":"Magazine","nl":"Magazine","fr":"Magazine"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/095/472/large/Beelden_MuHKA10.jpg?1773829072","poster_credits":null,"translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003emagazine | revista CICLO N° 1, 1948. design | diseño Tomás Maldonado\u003c/p\u003e\u003cblockquote\u003e\u003cp\u003eThat search soon takes on a more explicit artistic and ideological form, with groups such as Asociación Arte Concreto-Invención and Madí. What does this mean for the relationship between art and design?\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\u003cp\u003eWith AACI, and later Madí, art is explicitly conceived as a project. Representation gives way to inven tion: art as something that can actively intervene in reality. This way of thinking brings art closer to design. In figures such as Tomás Maldonado, one sees how this approach extends to graphic design, typography and later industrial design. Through magazines such as \u003ci\u003eCiclo\u003c/i\u003e and \u003ci\u003eNueva Visión\u003c/i\u003e, a concept of visual culture emerges in which art, technology and mass production converge. Alongside artists including Lidy Prati, Carmelo Arden Quin, Gyula Kosice and Raúl Lozza, a visual language develops that encompasses painting, architecture and design. Government initiatives and international exhibitions, such as the São Paulo Biennial in Brazil, reinforce this process. By the late 1950s, these ideas become increasingly institutionalised and form the basis for the professionalisation of graphic design in\u0026nbsp;Argentina.\u003c/p\u003e\u003c/blockquote\u003e\u003cp\u003eConversation between Jan De Vree and Jelle Jespers, 2026 \u0026nbsp;read further\u0026nbsp;\u003ca href=\"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/the_vault_original/000/095/417/original/AP_Nueva-Vision_brochure_EN.pdf?1769591604\"\u003ehere\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003emagazine | revista CICLO N° 1, 1948. design | diseño Tomás Maldonado\u003c/p\u003e\u003cblockquote\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDie zoektocht krijgt al snel een meer uitgesproken artistieke en ideologische vorm, met groepen als Asociación Arte Concreto Invención en Madí. Wat betekent dat voor de relatie tussen kunst en design?\u003c/strong\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\u003cp\u003eMet AACI en later Madí wordt kunst expliciet projectmatig opgevat. Het gaat niet langer om representatie, maar om inventie: kunst als iets wat actief kan ingrijpen in de werkelijkheid. Dat denken brengt kunst dichter bij design. Bij figuren als Tomás Maldonado zie je hoe die benadering zich uitbreidt naar grafisch ontwerp, typografie en later industrieel design. Via tijdschriften als \u003ci\u003eCiclo\u003c/i\u003e en \u003ci\u003eNueva Visión\u003c/i\u003e ontstaat een concept van visuele cultuur waarin kunst, technologie en massaproductie samenkomen. Samen met kunstenaars als Lidy Prati, Carmelo Arden Quin, Gyula Kosice en Raúl Lozza ontstaat een beeldtaal die schilderkunst, architectuur en design omvat. Overheidsinitiatieven en internationale tentoonstellingen, zoals de Biënnale van São Paulo in Brazilië, versterken dat proces. Eind jaren vijftig raken deze ideeën steeds meer institutioneel veran kerd en vormen ze de basis voor de professionalisering van grafisch ontwerp in Argentinië.\u003c/p\u003e\u003c/blockquote\u003e\u003cp\u003eGesprek tussen Jan De Vree en Jelle Jespers, lees \u003ca href=\"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/the_vault_original/000/095/418/original/AP_Nueva-Vision_brochure_NL.pdf?1769591959\"\u003ehier\u003c/a\u003e verder.\u003c/p\u003e"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003emagazine | revista CICLO N° 1, 1948. design | diseño Tomás Maldonado\u003c/p\u003e\u003cblockquote\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTrès vite, cette recherche prend une forme artistique et idéologique plus affirmée, avec des groupes comme Asociación Arte Concreto Invención et Madí. Qu’est-ce que cela implique pour la relation entre art et design ?\u003c/strong\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\u003cp\u003eAvec l’AACI, puis avec Madí, l’art est explicitement conçu comme un projet. Il ne s’agit plus de représenter, mais d’inventer : l’art comme action capable d’intervenir dans la réalité. Cette approche rapproche l’art du design. Chez des figures comme Tomás Maldonado, on voit comment cette pensée s’étend au graphisme, à la typographie, puis au design industriel. À travers des revues comme \u003ci\u003eCiclo\u003c/i\u003e et \u003ci\u003eNueva Visión\u003c/i\u003e se forme un concept de culture visuelle où l’art, la technologie et la production de masse se rencontrent. Avec des artistes comme Lidy Prati, Carmelo Arden Quin, Gyula Kosice ou Raúl Lozza, se développe un langage visuel qui englobe peinture, architecture et design. Les initiatives publiques et les expositions internationales, comme la Biennale de São Paulo, renforcent ce processus. À la fin des années 1950, ces idées s’ancrent progressivement dans les insti tutions et posent les bases de la professionnalisation du graphisme en Argentine.\u003c/p\u003e\u003c/blockquote\u003e\u003cp\u003eEntretien entre Jan De Vree et Jelle Jespers, pour en savoir plus, cliquez \u003ca href=\"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/the_vault_original/000/095/419/original/AP_Nueva-Vision_brochure_FR.pdf?1769595025\"\u003eici\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[]}