{"id":37547,"title":"OU - Cinquième Saison ","dimensions":"","date_begin":"1958-01-01","material":"gramophone records","art_status_id":13,"legal_status_id":84,"category_id":27,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":3,"stream_count":0,"collection":"M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":"1974-01-01","reference":"M00054","stream_count_app":13,"permalink":"ou-cinquieme-saison","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/095/966/medium_500/2026__Doorgaan_CP_F023.jpeg?1781014806","cached_actor_names":"","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":"","short_description_tr":"","mhka_works":true,"category":{"en":"Other","nl":"Andere","fr":"Autre"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/095/966/large/2026__Doorgaan_CP_F023.jpeg?1781014806","poster_credits":"© photo: M HKA, 2026","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cblockquote\u003e\u003cp\u003e‘In the twentieth century, the rise of electronic devices has led to a transnational, extra-continental art form, thanks to new means of communication that from now on can no longer be stopped by anything or anyone.’\u003cbr\u003e- Henri Chopin\u003c/p\u003e\u003c/blockquote\u003e\u003cp\u003eHenri Chopin was a pioneer of sound poetry, a practice in which language appears as voice, breath, and body. With the aid of tape recorders and electronic devices, the human voice is distorted, repeated, and edited. \u003ci\u003eOU - Cinquième Saison\u003c/i\u003e is a magazine by Chopin in which text, image, and sound come together. Since 1963, every edition has included a vinyl LP, allowing poetry, not only to be read but to be listened to as well. With \u003ci\u003eOU\u003c/i\u003e, Chopin brought together an international field of experimentation around language beyond the page and beyond meaning. The publication marks a moment when technology makes new forms of expression possible. The selection presented here is taken from a recent reissue and makes this practice audible once again.\u003c/p\u003e"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cblockquote\u003e\u003cp\u003e‘In de twintigste eeuw heeft de opkomst van elektronische apparaten geleid tot een transnationale, extracontinentale kunstvorm, dankzij nieuwe communicatiemiddelen die voortaan door niets of niemand meer te stoppen zijn.’\u003cbr\u003e- Henri Chopin\u003c/p\u003e\u003c/blockquote\u003e\u003cp\u003eHenri Chopin was een pionier van klankgedichten, een praktijk waarin taal verschijnt als stem, adem en lichaam. Met behulp van bandrecorders en elektronische apparaten wordt de menselijke stem vervormd, herhaald en gemonteerd. \u003ci\u003eOU - Cinquième Saison\u003c/i\u003e is een tijdschrift van Chopin waarin tekst, beeld en geluid samenkomen. Vanaf 1963 bevat elke editie een vinyl LP, waardoor poëzie niet alleen gelezen maar ook beluisterd kan worden. Met \u003ci\u003eOU\u003c/i\u003e bracht Chopin een internationaal veld van experiment samen rond taal voorbij pagina en betekenis. De publicatie markeert een moment waarop technologie nieuwe vormen van expressie mogelijk maakt. De hier gepresenteerde selectie komt uit een recente heruitgave en maakt deze praktijk opnieuw hoorbaar.\u003cbr\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cblockquote\u003e\u003cp\u003e‘Au 20 siècle, I'accroissement des machines électroniques fait naître un art paranational, extracontinental, grâce aux nouveaux moyens de transmission que rien ni personne ne pourra désormais arrêter.’\u003cbr\u003e- Henri Chopin\u003c/p\u003e\u003c/blockquote\u003e\u003cp\u003eHenri Chopin fut un pionnier de la poésie sonore : une pratique qui fait apparaître le langage par la voix, le souffle et le corps. À l’aide de magnétophones et de techniques électroniques, il déforme la voix humaine, la répète et en fait un montage. \u003ci\u003eOU – Cinquième Saison\u003c/i\u003e est une revue de Chopin dans laquelle texte, image et son se rejoignent. À partir de 1963, chaque numéro contient un support sonore, ce qui permet aux lecteur·rices non seulement de lire de la poésie, mais aussi de l’écouter. Avec \u003ci\u003eOU\u003c/i\u003e, Chopin a réuni un champ international d’expérimentations autour du langage qui transcendent la page et le sens. Cette publication marque un moment où la technologie permet de nouvelles formes d’expression. La sélection présentée ici provient d’une réédition récente et rend cette pratique à nouveau audible.\u003c/p\u003e"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[]}