{"id":3816,"title":"1 hour 30 minutes sculpture","dimensions":"86.5 x 88.6 x 5 cm","date_begin":"2003-01-01","material":"lambda print","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":76,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":3,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"edition multiple","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"BK7612_M383","stream_count_app":35,"permalink":"1-hour-30-minutes-sculpture","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Print","nl":"Prent","fr":"Epreuve"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/037/011/large/2017_SUPERDEMOCRATIE_Senaat_photo_M_HKA_6_73.jpg?1506695445","poster_credits":"image: (c) M HKA, Collection M HKA","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003eA blurred black and white photo shows three men avidly looking at a pile of money in a showcase waiting to be grabbed through the circular hole cut out in the glass. It is a \u003cem\u003estill\u003c/em\u003e picture of a recording by a surveillance camera. Below the image, a text is displayed that gives the viewer the exact context of the event and a word of gratitude by the artist to the three men.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eVaast Colson made the circular hole with an exact diameter of 25 centimeters in the showroom of the exhibition space \u0026#39;Looking Glass window gallery\u0026#39; in the Dansaertstraat in Brussels. The name of the gallery refers to the fact that it is not accessible to the public. It\u0026#39;s actually an exhibition display window. The artist thus tried to find a way to attract the attention of passers-by.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eVaast Colson filled the hole in the window using a balloon. The actual sculpture that was right behind the window was made of 500 one-euro coins stacked on a pedestal. With the money sculpture, he challenged the spectator: \u0026ldquo;Do you dare pop the balloon and take the money?\u0026rdquo;\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eThe three men who are featured in the picture, as described in the text, took action. The time and hence the title of the work were subsequently determined by them.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eThis event directly highlights an important element in the work of Vaast Colson, namely the involvement of third parties. He experiences the interaction and presence of an audience as something important. The action, in this case taking the money, is often the focus of the artist. The picture is a souvenir: a remnant of the action.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003eEen onscherpe\u0026nbsp; zwart-witfoto toont ons drie mannen die begerig\u0026nbsp;naar een stapeltje geld in een vitrine kijken, dat voor het grijpen ligt dankzij het cirkelvormige gat dat werd uitgesneden in het glas. Het is een\u0026nbsp;\u003ci\u003estill\u003c/i\u003e\u0026nbsp;van een opname met een bewakingscamera. Onder het beeld wordt een tekst weergegeven die de toeschouwer de exacte context geeft van het gebeuren en een dankwoord van de kunstenaar gericht aan de drie mannen.\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eVaast\u0026nbsp;Colson\u0026nbsp;maakte het cilindervormige gat met een exacte doorsnede van 25 centimeter in de vitrine van de tentoonstellingsruimte \u0026lsquo;Looking\u0026nbsp;Glass\u0026nbsp;window-gallerie\u0026rsquo; in de\u0026nbsp;Dansaertstraat\u0026nbsp;te Brussel. De naam van de galerie verwijst naar het feit dat ze niet toegankelijk is voor publiek. Het is eigenlijk een tentoonstellingsvitrine. De kunstenaar trachtte dus een manier te vinden om de aandacht te trekken van passanten.\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eVaast\u0026nbsp;Colson\u0026nbsp;vulde het gemaakte venstergat met behulp van een ballon weer op. De eigenlijke sculptuur die zich recht achter het venstergat bevond, bestond uit 500 munten van \u0026eacute;\u0026eacute;n euro die op een sokkel werden gestapeld. Met de geldsculptuur daagde hij de toeschouwer uit: Durf je de ballon doorprikken en het geld nemen?\u0026nbsp;\u003cbr /\u003e\r\nDe drie mannen die op de foto te zien zijn, zoals in de tekst onder de foto wordt gesteld, gingen tot actie over. De tijdsduur en daarmee ook de titel van het werk werd bij gevolg mee door hen bepaald.\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eDit gebeuren stelt meteen een belangrijk element binnen het werk van\u0026nbsp;Vaast\u0026nbsp;Colson\u0026nbsp;in het licht, namelijk de betrokkenheid van derden. De interactie en aanwezigheid van een publiek ervaart hij als belangrijk. De actie, in dit geval het wegnemen van het geld, staat\u0026nbsp;vaak centraal bij de kunstenaar. De foto is een herinnering;\u0026nbsp;een overblijfsel van de actie.\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003eUne photo en noir et blanc floue nous montre trois hommes regardant avec avidit\u0026eacute; un tas de monnaie dans une vitrine, argent qui leur tend les bras gr\u0026acirc;ce \u0026agrave; un trou circulaire d\u0026eacute;coup\u0026eacute; dans la vitre. Il s\u0026rsquo;agit d\u0026rsquo;un arr\u0026ecirc;t sur image d\u0026rsquo;une cam\u0026eacute;ra de surveillance. Sous l\u0026rsquo;image, un texte informe le spectateur du contexte exact de l\u0026rsquo;\u0026eacute;v\u0026eacute;nement et reprend les remerciements de l\u0026rsquo;artiste aux trois hommes.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eC\u0026rsquo;est dans la vitrine de la galerie d\u0026rsquo;art \u0026laquo;\u0026nbsp;Looking Glass window-gallerie\u0026nbsp;\u0026raquo; de la rue Dansaert \u0026agrave; Bruxelles que Vaast Colson avait d\u0026eacute;coup\u0026eacute; cet orifice cylindrique de 25 centim\u0026egrave;tres de diam\u0026egrave;tre tr\u0026egrave;s pr\u0026eacute;cis\u0026eacute;ment. Le nom de la galerie indique qu\u0026rsquo;elle n\u0026rsquo;est pas accessible au public, et qu\u0026rsquo;il s\u0026rsquo;agit, en fait, d\u0026rsquo;une vitrine d\u0026rsquo;exposition. L\u0026rsquo;artiste essaie de trouver une mani\u0026egrave;re d\u0026rsquo;attirer l\u0026rsquo;attention des passants.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eVaast Colson a ensuite rebouch\u0026eacute; l\u0026rsquo;orifice \u0026agrave; l\u0026rsquo;aide d\u0026rsquo;un ballon. La sculpture en tant que telle, plac\u0026eacute;e juste derri\u0026egrave;re le trou, \u0026eacute;tait constitu\u0026eacute;e de 500 pi\u0026egrave;ces d\u0026rsquo;un euro empil\u0026eacute;es sur un socle. Avec cette sculpture mon\u0026eacute;taire, il d\u0026eacute;fiait le spectateur\u0026nbsp;: oserais-tu percer le ballon et prendre l\u0026rsquo;argent\u0026nbsp;?\u003cbr /\u003e\r\nLes trois hommes de la photo, tel que le texte le relate, sont en effet pass\u0026eacute;s \u0026agrave; l\u0026rsquo;action. La dur\u0026eacute;e de leur action a contribu\u0026eacute; \u0026agrave; fixer le titre de l\u0026rsquo;\u0026oelig;uvre.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eCet \u0026eacute;v\u0026eacute;nement met en lumi\u0026egrave;re la participation de tierces personnes, \u0026eacute;l\u0026eacute;ment important du travail de Vaast Colson. L\u0026rsquo;interaction et la pr\u0026eacute;sence d\u0026rsquo;un public sont importants pour lui. L\u0026rsquo;action, dans ce cas-ci, la subtilisation de l\u0026rsquo;argent, est centrale chez cet artiste. La photo est un souvenir\u0026nbsp;; un reste de l\u0026rsquo;action.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":"\u003cp\u003eEin unscharfes Schwarzwei\u0026szlig;-Foto zeigt uns drei M\u0026auml;nner, die begierig einen Haufen Geld in einer Vitrine anschauen, das zum Greifen nahe liegt, denn im Glas wurde ein kreisf\u0026ouml;rmiges Loch ausgeschnitten. Es ist eine Momentaufnahme mit \u0026Uuml;berwachungskamera. Unter dem Bild wird ein Text dargestellt, der die Zuschauer \u0026uuml;ber den genauen Kontext des Geschehens informiert, und ein Dankwort des K\u0026uuml;nstlers an die drei M\u0026auml;nner.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eVaast Colson schnitt das zylinderf\u0026ouml;rmige Loch mit einem exakten Durchmesser von 25 Zentimeter in die Vitrine des Ausstellungsraums \u0026lsquo;Looking Glass window-gallerie\u0026rsquo; in der Dansaertstra\u0026szlig;e in Br\u0026uuml;ssel. Der Name der Galerie verweist auf die Tatsache, dass sie nicht \u0026ouml;ffentlich zug\u0026auml;nglich ist. Es ist eigentlich eine Ausstellungsvitrine. Der K\u0026uuml;nstler versuchte somit eine Weise zu finden, wie er die Aufmerksamkeit der Passanten auf sich lenken konnte.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eVaast Colson schloss das so gemachte Fensterloch mit Hilfe eines Ballons wieder zu. Die eigentliche Skulptur, die sich hinter dem Fensterloch befand, bestand aus 500 Ein-Euro-M\u0026uuml;nzen, die auf einem Sockel gestapelt wurden. Mit dieser Geldskulptur forderte er den Zuschauer heraus: wer wagt es, den Lufballon zu zerplatzen, um sich das Geld zu nehmen?\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eDie drei M\u0026auml;nner, die auf dem Foto zu sehen sind, wie im Text unter dem Foto erkl\u0026auml;rt wird, haben die Initiative ergriffen. Die Zeit und somit der Titel des Werks wurde demnach von ihnen bestimmt.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eDieses Ereignis stellt sofort ein wichtiges Element im Werk von Vaast Colson ins Licht, d.h. die Beteiligung von Dritten. Die Interaktion und die Anwesenheit eines Publikums ist f\u0026uuml;r ihn sehr wichtig. Die Aktion, in diesem Fall das Wegnehmen von Geld, steht beim K\u0026uuml;nstler sehr oft im Mittelpunkt. Das Foto ist eine Erinnerung, ein \u0026Uuml;berbleibsel der Aktion.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":256,"name":"Vaast Colson","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}