{"id":3817,"title":"Helena Sculpture","dimensions":"3 x (100 x 185 x 212 cm)","date_begin":"2006-01-01","material":"mixed media","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":58,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":9,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"BK7655","stream_count_app":48,"permalink":"helena-sculpture","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":"Vaast Colson","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":"","short_description_tr":"","mhka_works":true,"category":{"en":"Installation","nl":"Installatie","fr":"Installation"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/011/430/large/vaastje.jpg?1465913983","poster_credits":"(c)image: M HKA","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003eIn 2004 Vaast Colson made 12 portraits of \u003ci\u003eHelena\u003c/i\u003e, the 15-year-old daughter of German artist Martin Kippenberger, one of his most important examples. He calls the series \u003ci\u003eHelena: The Paintings Martin Couldn't Paint Anymore\u003c/i\u003e. At the time, Kippenberger had already been dead for seven years. Colson is referring here to Kippenberger's series \u003ci\u003eJaqueline: The Paintings Pablo Couldn't Paint Anymore\u003c/i\u003e, which Kippenberger produced in 1996 as a tribute to Pablo Picasso, whose wife was called Jaqueline. Colson's series is a tribute and at the same time an attempt to come a little closer to his example with a greater understanding of Kippenberger's working methods, technique and use of materials. Since 2006, the series of portraits is stored in \u003ci\u003eHelena Sculpture\u003c/i\u003e, an installation that serves as a vault for an artistic treasure, or as a reliquary for the artistic pilgrim. Only once a year the safe can be opened: on 24 August, Helena's birthday.\u003c/p\u003e"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003eIn 2004 maakt Vaast Colson 12 portretten van Helena, de 15-jarige dochter van Duits kunstenaar Martin Kippenberger, één van zijn belangrijkste voorbeelden. Hij noemt de reeks \u003ci\u003eHelena: The Paintings Martin Couldn’t Paint Anymore\u003c/i\u003e. Op dat moment was Kippenberger al zeven jaar overleden. Colson verwijst hiermee naar Kippenberger’s reeks \u003ci\u003eJaqueline: The Paintings Pablo Couldn’t Paint Anymore\u003c/i\u003e, die Kippenberger in 1996 vervaardigde als eerbetoon aan Pablo Picasso, wiens vrouw Jaqueline heette. Ook de reeks van Colson is een eerbetoon, maar niet alleen dat: het is een poging om met meer inzicht over Kippenbergers’ werkwijze, techniek en materiaalgebruik iets dichterbij het nalatenschap van zijn voorbeeld te komen. Sinds 2006 wordt de reeks portretten bewaard in\u0026nbsp;\u003ci\u003eHelena Sculptuur\u003c/i\u003e, een installatie die dient als kluis voor een artistieke schat, of als een reliekschrijn voor de kunstzinnige pelgrim. Slechts één keer per jaar mag de kist worden geopend: op 24 augustus, de verjaardag van Helena.\u003c/p\u003e"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003eEn 2004, Vaast Colson a réalisé 12 portraits d'Helena, la fille de 15 ans de l'artiste allemand Martin Kippenberger, l'un de ses plus importants exemples. Il appelle cette série \u003ci\u003eHelena : The Paintings Martin Couldn't Paint Anymore\u003c/i\u003e. À l'époque, Kippenberger était déjà mort depuis sept ans. Colson fait ici référence à la série de Kippenberger \u003ci\u003eJaqueline : The Paintings Pablo Couldn't Paint Anymore\u003c/i\u003e, que Kippenberger a produite en 1996 en hommage à Pablo Picasso, dont la femme s'appelait Jaqueline. La série de Colson est également un hommage, mais pas seulement : il s'agissait d'une tentative de se rapprocher un peu plus de l'héritage de son exemple en comprenant mieux les méthodes de travail, la technique et l'utilisation des matériaux de Kippenberger. Depuis 2006, la série de portraits est conservée dans \u003ci\u003eHelena Sculpture\u003c/i\u003e, une installation qui sert de coffre-fort pour un trésor artistique ou de reliquaire pour le pèlerin artistique. Le cercueil ne peut être ouvert qu'une fois par an : le 24 août, jour de l'anniversaire d'Helena.\u003c/p\u003e"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":256,"name":"Vaast Colson","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}