{"id":4507,"title":"Twee Delftse Butaangasflessen [Two Delft Blue Butane Containers]","dimensions":"58 x 30 cm","date_begin":"1988-01-01","material":"butane bottles, enamel paint","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":24,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":5,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"\u003cp\u003eAls je de butaangasflessen van Delvoye eenmaal hebt gezien, kan je geen gewone gasfles meer zien zonder er een Delftse vaas bij te denken. Het spel tussen drager en de inhoud sprak Fran\u0026ccedil;ois Van Roy aan. Hij trekt dit spel door in dit werk \u003cem\u003eUpside Down Thinking\u003c/em\u003e. Op het linnen zie je naast verf ook organische en keramische elementen die een krachtige beeldstructuur doen ontstaan. Door het samenbrengen van de twee realiteiten, het tweedimensionale doek en de driedimensionale structuur ontstaat er een nieuwe identiteit. Van Roy ziet dit werk als de aftakeling van mens en milieu: *\u0026#39;Gepakt, verarmd, onteerd en ziek gif penetreert het vruchtbare fijn stof op zoek naar longinhoud. Cellen worden aangetast en kansloos. Negeer het plaatje, verdraai het beeld en vlucht in abstractie. Voel wat er niet is, zie wat er niet staat.\u0026#39;\u003c/p\u003e\r\n","date_end":"1988-01-01","reference":"BK5588","stream_count_app":62,"permalink":"twee-delftse-butaangasflessen-two-delft-blue-butane-containers","description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"category":{"en":"Sculpture","nl":"Sculptuur","fr":"Sculpture"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/009/228/large/Delvoye_Wim_Twee_Delftse_butaanflessen_1988___foto_SyblS.jpg?1465900262","poster_credits":"(c)image: Syb'l S'Pictures","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003eWim Delvoye\u0026rsquo;s sculptures enchant us by their accessibility and conviviality. That holds as well for these \u003cem\u003eTwo Delft Blue Butane Containers\u003c/em\u003e, painted in Delft motifs. The windmills and landscapes are typical of Dutch home-, garden- and kitchen style. These gas containers are formally quite logical, but not contentually. The Delft part is a vase; on the other hand, the butane container is a gross, dangerous thing. So here we have cosiness and domesticity combined with danger and aggression. As a viewer, one now becomes even more aware of the fragility of the porcelain and the raw, industrial character of the gas container. Nonetheless, it all seems so natural. The everyday utilitarian object and the decoration meld into a new whole. The banal and the elevated take each other\u0026rsquo;s form and become mutually exchangeable.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eIn his objects these two worlds tilt into each other without cancelling one another out. This is what makes for a strong image, and an interchange between the iconography and the support is created. Delvoye\u0026rsquo;s art studies the relationship that exists between the image and its material support. At first, the gas container seems like the support for the painting, but the painting is also a support for the container. Delvoye\u0026rsquo;s decoration is so subversive because it pops-up precisely where we least expect it. Once you\u0026rsquo;ve seen Delvoye\u0026rsquo;s gas containers, you can never again look at a \u0026lsquo;regular\u0026rsquo; example without having thoughts turn to a Delft vase.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003eWim Delvoyes beelden verleiden door hun toegankelijkheid en gemoedelijkheid. Dat geldt ook voor deze \u003cem\u003eTwee Delftse Butaangasflessen\u003c/em\u003e, beschilderd met Delftse motieven. De windmolens en landschappen zijn typisch voor de Hollandse huis-, tuin- en keukenstijl. Formeel ogen deze gasflessen heel logisch, inhoudelijk niet. Het Delftse deel is een vaas, de butaangasfles daarentegen is een lomp, gevaarlijk ding. Gezelligheid en huiselijkheid worden hier gecombineerd met gevaar en agressie. Als toeschouwer word je je nu meer bewust van het fragiele van het porselein en het brute, industri\u0026euml;le van de gasfles. Toch oogt het allemaal heel natuurlijk. Het dagelijkse gebruiksvoorwerp en de decoratie versmelten tot een nieuw geheel. Het banale en het verhevene nemen elkanders gedaante aan en worden onderling verwisselbaar.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eIn zijn objecten kantelen deze twee werelden in elkaar zonder dat ze elkaar ooit opheffen. Zo wordt een sterk beeld gemaakt en ontstaat er een wisselwerking tussen de iconografie en haar drager. Delvoyes kunst bestudeert de relatie die er bestaat tussen het beeld en zijn materi\u0026euml;le drager. Aanvankelijk lijkt de gasfles de drager voor de beschildering, maar die beschildering is ook wel een drager voor de fles. De kunstmatige scheiding tussen decoratie en object wordt doorbroken. De decoratie bij Wim Delvoye is zo subversief, omdat ze juist daar verschijnt waar we ze het minst verwachten.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003eLes \u0026oelig;uvres de Wim Delvoye s\u0026eacute;duisent par leur accessibilit\u0026eacute; et leur bonhomie. Il en va de m\u0026ecirc;me pour les \u003cem\u003eDeux bouteilles de butane aux motifs de fa\u0026iuml;ence de Delft\u003c/em\u003e. Les moulins \u0026agrave; vent et les paysages sont typiques du style des int\u0026eacute;rieurs, des cuisines et des jardins hollandais. Sur le plan formel, les bouteilles paraissent parfaitement logiques, mais en mati\u0026egrave;re de teneur, ce n\u0026rsquo;est pas le cas. La partie r\u0026eacute;f\u0026eacute;rant \u0026agrave; la fa\u0026iuml;ence de Delft est un vase, une bouteille de butane est en revanche un objet assez grossier et dangereux. Convivialit\u0026eacute; et intimit\u0026eacute; familiale se marient ici avec danger et agression. En tant que spectateur, on prend conscience de la fragilit\u0026eacute; de la porcelaine et de l\u0026rsquo;aspect brut et industriel d\u0026rsquo;une bouteille de gaz. N\u0026eacute;anmoins, l\u0026rsquo;ensemble para\u0026icirc;t tout \u0026agrave; fait naturel. L\u0026rsquo;objet d\u0026rsquo;utilit\u0026eacute; quotidienne et l\u0026rsquo;\u0026eacute;l\u0026eacute;ment d\u0026eacute;coratif se fondent parfaitement en une nouvelle entit\u0026eacute; harmonieuse. La banalit\u0026eacute; et le raffinement s\u0026rsquo;intervertissent et deviennent interchangeables.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eDans ces objets, les deux mondes basculent l\u0026rsquo;un dans l\u0026rsquo;autre sans jamais s\u0026rsquo;annuler mutuellement. Ainsi, l\u0026rsquo;artiste cr\u0026eacute;e une image forte et une interaction \u0026eacute;merge entre l\u0026rsquo;iconographie et son support. L\u0026rsquo;art de Delvoye \u0026eacute;tudie la relation entre l\u0026rsquo;image et son support mat\u0026eacute;riel. Initialement, la bouteille de gaz semble le support des motifs peints, mais ceux-ci sont aussi le support de la bouteille. La s\u0026eacute;paration artificielle entre objet et d\u0026eacute;coration est rompue. Chez Wim Delvoye, la d\u0026eacute;coration est tellement subversive, pr\u0026eacute;cis\u0026eacute;ment parce qu\u0026rsquo;elle appara\u0026icirc;t l\u0026agrave; o\u0026ugrave; l\u0026rsquo;attend le moins.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":755,"name":"Wim Delvoye","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}