{"id":466,"title":"Slight Delight","dimensions":"125 x 70 cm","date_begin":"1996-01-01","material":"aquarelle, paper","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":20,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":3,"stream_count":1,"collection":"M HKA/ Collection Flemish Community","cached_tag_list":"watercolor","publishing_process_id":1,"annotation":"\u003cp\u003eNL\u003c/p\u003e\u003cp\u003eHet vrouwelijk naakt, één van de meest eerbiedwaardige, canonieke thema’s uit die schilderkunstige traditie, staat ook hier centraal. De vijf aquarellen uit de \u003ci\u003eMD–Pin Up Series\u003c/i\u003e\u0026nbsp;in de M HKA-verzameling, \u003ci\u003eBlind Joy\u003c/i\u003e, \u003ci\u003eIndian Summer\u003c/i\u003e, \u003ci\u003eMis-Cast\u003c/i\u003e, \u003ci\u003eSailor’s Dream\u003c/i\u003e en \u003ci\u003eSlight Delight\u003c/i\u003e (allen uit 1996) lijken op het eerste zicht de bittere bijklank te ontberen die veel van haar olieverfschilderijen ten dele karakteriseren, en staan, ogenschijnlijk althans, meer in het teken van plezier en genot. De beelden zijn gebaseerd op polaroids die Dumas maakte in de stripclub Casa Rosso in Amsterdam, en op foto’s uit diverse pornografische magazines.\u003c/p\u003e\u003cp\u003eEN\u003c/p\u003e\u003cp\u003eInterestingly, it is the female nude, one of the canonical forms of Western art history, that occupies a central place in these watercolors. At first glance, the five watercolors from the \u003ci\u003eMD–Pin Up Series\u003c/i\u003e\u0026nbsp;in the collection of M HKA, \u003ci\u003eBlind Joy\u003c/i\u003e, \u003ci\u003eIndian Summer\u003c/i\u003e, \u003ci\u003eMis-Cast\u003c/i\u003e, \u003ci\u003eSailor’s Dream\u003c/i\u003e and \u003ci\u003eSlight Delight\u003c/i\u003e [all made in 1996] seem devoid of the embittered, lugubrious undertone that is characteristic of much of the artist’s work in oil; they appear as symbols of a certain pleasure that may prove more empowering than we are willing to admit as we enter the minefield of post-feminist gender politics. However, the paintings are based on Polaroids Dumas made during a visit to a notorious Amsterdam strip club named Casa Rosso, as well as on photographs cut out of pornographic magazines.\u003c/p\u003e\u003cp\u003eFR\u003c/p\u003e\u003cp\u003eLe nu féminin, l'un des thèmes les plus respectables, canoniques de la tradition picturale, occupe là encore une place centrale. Les cinq aquarelles de la \u003ci\u003eMD–Pin Up Series\u003c/i\u003e\u0026nbsp;dans la collection du M HKA, \u003ci\u003eBlind Joy\u003c/i\u003e, \u003ci\u003eIndian Summer\u003c/i\u003e, \u003ci\u003eMis-Cast\u003c/i\u003e, \u003ci\u003eSailor’s Dream\u003c/i\u003e et \u003ci\u003eSlight Delight\u003c/i\u003e (toutes de 1996) semblent dénuées de la connotation amère qui caractérise en partie beaucoup de ses peintures à l'huile et sont plutôt placées sous le signe du plaisir, apparemment du moins. Les images sont basées sur des polaroïds réalisés par Dumas au club de strip-tease Casa Rosso à Amsterdam et sur des photos tirées de divers magazines pornographiques.\u003c/p\u003e","date_end":"1996-01-01","reference":"BK006911-005","stream_count_app":96,"permalink":"slight-delight","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"http://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/045/942/medium_500/Dumas_SlightDelight_CC.jpg?1559834294","cached_actor_names":"Marlene Dumas","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":"","short_description_tr":"","mhka_works":true,"category":{"en":"Drawing","nl":"Tekening","fr":"Dessin"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/045/942/large/Dumas_SlightDelight_CC.jpg?1559834294","poster_credits":"Collection M HKA, Antwerp / Collection Flemish Community, image: © M HKA","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003ci\u003e\"I use all the cheap tricks of attracting attention: eyes looking at you, sexual parts exposed or deliberately covered. The primitive pull of recognition. The image as prostitute. You are forced to say yes or no.\" \u003c/i\u003eMarlene Dumas\u003c/p\u003e\u003cp\u003eMarlene Dumas uses the human figure as a point of departure to develop a visual critique of contemporary racial, sexual and social identities. The watercolours from the ‘MD–Pin Up Series’ in the M HKA collection are based on Polaroids that Dumas took in a strip club in Amsterdam, and on photographs from various pornographic magazines. The female body is depicted in her characteristic raw, expressionist style with sombre tones.\u003c/p\u003e"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003ci\u003e\"I use all the cheap tricks of attracting attention: eyes looking at you, sexual parts exposed or deliberately covered. The primitive pull of recognition. The image as prostitute. You are forced to say yes or no.\" \u003c/i\u003eMarlene Dumas\u003c/p\u003e\u003cp\u003eMarlene Dumas neemt de menselijke figuur als uitgangspunt om een visuele kritiek te ontwikkelen op hedendaagse raciale, seksuele en sociale identiteiten. De aquarellen uit de ‘MD–Pin Up Series’ uit de M HKA-collectie zijn gebaseerd op polaroids die Dumas maakte in een stripclub in Amsterdam, en op foto’s uit diverse pornografische magazines. Het vrouwelijke lichaam wordt afgebeeld in haar kenmerkende rauwe, expressionistische stijl met sombere tinten.\u003c/p\u003e"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003ci\u003e«\u0026nbsp;J'utilise toutes les astuces qui permettent d'attirer l'attention : des yeux qui vous observent, des organes sexuels exposés ou délibérément couverts. L'attrait primitif de la reconnaissance. L'image en tant que prostituée. Vous êtes obligé de dire oui ou non.\u0026nbsp;» \u003c/i\u003eMarlene Dumas\u003c/p\u003e\u003cp\u003eMarlene Dumas utilise la figure humaine comme point de départ pour développer une critique visuelle des identités raciales, sexuelles et sociales contemporaines. Les aquarelles de la série « MD–Pin Up » de la collection du M HKA s’inspirent de Polaroids que Dumas a pris dans un club de strip-tease à Amsterdam, ainsi que de photographies tirées de divers magazines pornographiques. Le corps féminin y est représenté dans son style caractéristique, brut et expressionniste, aux tons sombres.\u003c/p\u003e"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":261,"name":"Marlene Dumas","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}