{"id":4876,"title":"X of Y [X or Y]","dimensions":"(l) 1700 cm","date_begin":"1985-01-01","material":"mixed media","art_status_id":13,"legal_status_id":12,"category_id":58,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":3,"stream_count":1,"collection":"Collection M HKA, Antwerp / Collection Flemish Community ","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"BK5220_M33","stream_count_app":49,"permalink":"x-of-y-x-or-y","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":"Guy Rombouts","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Installation","nl":"Installatie","fr":"Installation"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/008/798/large/Rombouts__Guy__X_of_Y__001__1985_photo_Syb'l._S._-_Pictures.jpg?1334760562","poster_credits":"(c)image: Syb'l S'Pictures","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eGuy Rombouts is a fanatical collector of all kinds of objects and materials. He continually explores the delicate nature of found \u0026ndash; often natural \u0026ndash; materials, using them to explore the sculptural possibilities for his script. In this way, he makes his language tangible, and investigates the link between form and content, sign and meaning. In this installation,\u003cem\u003e X of Y\u003c/em\u003e, his feeling for materials is prominently displayed. He presents a three-dimensional display of the letters X and Y. In the Azart (the alternative lettering system developed by Guy Rombouts and Monica Droste) these letters are actually replaced by a straight line, referring to the X or Y axis.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eGuy Rombouts is een verwoed verzamelaar van allerlei objecten en materialen. Hij exploreert steeds de specifieke gevoeligheid van gevonden - vaak natuurlijke - materialen en onderzoekt daarbij de plastische mogelijkheden voor zijn schrift. Op die manier maakt hij zijn taal tastbaar, en onderzoekt hij het verband tussen vorm en inhoud, teken en betekenis. In deze installatie, \u003cem\u003eX of Y\u003c/em\u003e, komt die gevoeligheid voor materialen zeer sterk tot uiting. Op een driedimensionale manier geeft hij zijn voorstelling van de lettertekens X of Y weer. In het Azart (het alternatieve tekensysteem ontwikkeld door Guy Rombouts en Monica Droste) worden deze letters immers vervangen door een rechte lijn, refererend aan de X- of Y-as.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003eGuy Rombouts est un collectionneur passionn\u0026eacute; de divers objets et mat\u0026eacute;riaux. Il explore toujours la sensibilit\u0026eacute; sp\u0026eacute;cifique de mat\u0026eacute;riaux trouv\u0026eacute;s \u0026ndash; souvent naturels \u0026ndash; et en examine ce faisant les potentialit\u0026eacute;s plastiques pour son \u0026eacute;criture. Ainsi, il rend son langage tangible et \u0026eacute;tudie le rapport entre la forme et le contenu, le signifi\u0026eacute; et le signifiant. Dans l\u0026rsquo;installation *X of Y*, cette sensibilit\u0026eacute; pour les mat\u0026eacute;riaux s\u0026rsquo;exprime avec force. De mani\u0026egrave;re tridimensionnelle, il donne sa repr\u0026eacute;sentation des caract\u0026egrave;res X ou Y. Dans Azart, le syst\u0026egrave;me de signes graphiques d\u0026eacute;velopp\u0026eacute; par Guy Rombouts et Monica Droste, ces lettres sont remplac\u0026eacute;es par une ligne droite, qui fait r\u0026eacute;f\u0026eacute;rence \u0026agrave; l\u0026rsquo;axe X ou Y.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u0026Omicron; \u0026Gamma;\u0026kappa;\u0026iota; \u0026Rho;ό\u0026mu;\u0026pi;\u0026alpha;\u0026omicron;\u0026upsilon;\u0026tau;\u0026sigmaf; \u0026epsilon;ί\u0026nu;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026phi;\u0026alpha;\u0026nu;\u0026alpha;\u0026tau;\u0026iota;\u0026kappa;ό\u0026sigmaf; \u0026sigma;\u0026upsilon;\u0026lambda;\u0026lambda;έ\u0026kappa;\u0026tau;\u0026eta;\u0026sigmaf; \u0026alpha;\u0026nu;\u0026tau;\u0026iota;\u0026kappa;\u0026epsilon;\u0026iota;\u0026mu;έ\u0026nu;\u0026omega;\u0026nu; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026upsilon;\u0026lambda;\u0026iota;\u0026kappa;ώ\u0026nu;. \u0026Delta;\u0026iota;\u0026epsilon;\u0026rho;\u0026epsilon;\u0026upsilon;\u0026nu;ά \u0026sigma;\u0026upsilon;\u0026nu;\u0026epsilon;\u0026chi;ώ\u0026sigmaf; \u0026tau;\u0026eta;\u0026nu; \u0026epsilon;\u0026upsilon;\u0026alpha;ί\u0026sigma;\u0026theta;\u0026eta;\u0026tau;\u0026eta; \u0026phi;ύ\u0026sigma;\u0026eta; \u0026tau;\u0026upsilon;\u0026chi;\u0026alpha;ί\u0026omega;\u0026nu;, \u0026sigma;\u0026upsilon;\u0026chi;\u0026nu;ά \u0026phi;\u0026upsilon;\u0026sigma;\u0026iota;\u0026kappa;ώ\u0026nu;, \u0026upsilon;\u0026lambda;\u0026iota;\u0026kappa;ώ\u0026nu;, \u0026chi;\u0026rho;\u0026eta;\u0026sigma;\u0026iota;\u0026mu;\u0026omicron;\u0026pi;\u0026omicron;\u0026iota;ώ\u0026nu;\u0026tau;\u0026alpha;\u0026sigmaf; \u0026tau;\u0026alpha; \u0026gamma;\u0026iota;\u0026alpha; \u0026nu;\u0026alpha; \u0026epsilon;\u0026xi;\u0026epsilon;\u0026rho;\u0026epsilon;\u0026upsilon;\u0026nu;ή\u0026sigma;\u0026epsilon;\u0026iota; \u0026tau;\u0026iota;\u0026sigmaf; \u0026gamma;\u0026lambda;\u0026upsilon;\u0026pi;\u0026tau;\u0026iota;\u0026kappa;έ\u0026sigmaf; \u0026delta;\u0026upsilon;\u0026nu;\u0026alpha;\u0026tau;ό\u0026tau;\u0026eta;\u0026tau;\u0026epsilon;\u0026sigmaf; \u0026tau;\u0026eta;\u0026sigmaf; \u0026gamma;\u0026rho;\u0026alpha;\u0026phi;ή\u0026sigmaf; \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon;. Έ\u0026tau;\u0026sigma;\u0026iota;, \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026theta;\u0026iota;\u0026sigma;\u0026tau;ά \u0026tau;\u0026eta; \u0026gamma;\u0026lambda;ώ\u0026sigma;\u0026sigma;\u0026alpha; \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026alpha;\u0026pi;\u0026tau;ή, \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026epsilon;\u0026mu;\u0026beta;\u0026alpha;\u0026theta;ύ\u0026nu;\u0026epsilon;\u0026iota; \u0026sigma;\u0026tau;\u0026eta; \u0026sigma;\u0026chi;έ\u0026sigma;\u0026eta; \u0026mu;\u0026omicron;\u0026rho;\u0026phi;ή\u0026sigmaf; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026pi;\u0026epsilon;\u0026rho;\u0026iota;\u0026epsilon;\u0026chi;\u0026omicron;\u0026mu;έ\u0026nu;\u0026omicron;\u0026upsilon;, \u0026sigma;\u0026eta;\u0026mu;\u0026alpha;\u0026sigma;\u0026iota;\u0026omicron;\u0026lambda;\u0026omicron;\u0026gamma;\u0026iota;\u0026kappa;\u0026omicron;ύ \u0026delta;\u0026epsilon;ί\u0026kappa;\u0026tau;\u0026eta; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026nu;\u0026omicron;ή\u0026mu;\u0026alpha;\u0026tau;\u0026omicron;\u0026sigmaf;. \u0026Sigma;\u0026tau;\u0026eta;\u0026nu; \u0026epsilon;\u0026gamma;\u0026kappa;\u0026alpha;\u0026tau;ά\u0026sigma;\u0026tau;\u0026alpha;\u0026sigma;\u0026eta; X ή Y, \u0026eta; \u0026beta;\u0026alpha;\u0026theta;\u0026iota;ά \u0026alpha;ί\u0026sigma;\u0026theta;\u0026eta;\u0026sigma;ή \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026gamma;\u0026iota;\u0026alpha; \u0026tau;\u0026alpha; \u0026upsilon;\u0026lambda;\u0026iota;\u0026kappa;ά \u0026epsilon;ί\u0026nu;\u0026alpha;\u0026iota; έ\u0026kappa;\u0026delta;\u0026eta;\u0026lambda;\u0026eta;. \u0026Pi;\u0026rho;ό\u0026kappa;\u0026epsilon;\u0026iota;\u0026tau;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026gamma;\u0026iota;\u0026alpha; \u0026mu;\u0026iota;\u0026alpha; \u0026tau;\u0026rho;\u0026iota;\u0026sigma;\u0026delta;\u0026iota;ά\u0026sigma;\u0026tau;\u0026alpha;\u0026tau;\u0026eta; \u0026alpha;\u0026pi;\u0026epsilon;\u0026iota;\u0026kappa;ό\u0026nu;\u0026iota;\u0026sigma;\u0026eta; \u0026tau;\u0026omega;\u0026nu; \u0026gamma;\u0026rho;\u0026alpha;\u0026mu;\u0026mu;ά\u0026tau;\u0026omega;\u0026nu; \u0026Chi; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026Upsilon;. \u0026Sigma;\u0026tau;\u0026omicron; Azart (\u0026tau;\u0026omicron; \u0026epsilon;\u0026nu;\u0026alpha;\u0026lambda;\u0026lambda;\u0026alpha;\u0026kappa;\u0026tau;\u0026iota;\u0026kappa;ό \u0026alpha;\u0026lambda;\u0026phi;\u0026alpha;\u0026beta;\u0026eta;\u0026tau;\u0026iota;\u0026kappa;ό \u0026sigma;ύ\u0026sigma;\u0026tau;\u0026eta;\u0026mu;\u0026alpha; \u0026pi;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026alpha;\u0026nu;έ\u0026pi;\u0026tau;\u0026upsilon;\u0026xi;\u0026alpha;\u0026nu; \u0026omicron; \u0026Gamma;\u0026kappa;\u0026iota; \u0026Rho;ό\u0026mu;\u0026pi;\u0026alpha;\u0026omicron;\u0026upsilon;\u0026tau;\u0026sigmaf; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026eta; \u0026Mu;ό\u0026nu;\u0026iota;\u0026kappa;\u0026alpha; \u0026Nu;\u0026tau;\u0026rho;ό\u0026sigma;\u0026tau;\u0026epsilon;) \u0026alpha;\u0026upsilon;\u0026tau;ά \u0026tau;\u0026alpha; \u0026gamma;\u0026rho;ά\u0026mu;\u0026mu;\u0026alpha;\u0026tau;\u0026alpha; \u0026alpha;\u0026nu;\u0026tau;\u0026iota;\u0026kappa;\u0026alpha;\u0026theta;ί\u0026sigma;\u0026tau;\u0026alpha;\u0026nu;\u0026tau;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026alpha;\u0026pi;ό \u0026mu;\u0026iota;\u0026alpha; \u0026epsilon;\u0026upsilon;\u0026theta;\u0026epsilon;ί\u0026alpha; \u0026gamma;\u0026rho;\u0026alpha;\u0026mu;\u0026mu;ή, \u0026pi;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026alpha;\u0026nu;\u0026alpha;\u0026phi;έ\u0026rho;\u0026epsilon;\u0026tau;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026sigma;\u0026tau;\u0026omicron;\u0026nu; ά\u0026xi;\u0026omicron;\u0026nu;\u0026alpha; \u0026Chi; ή \u0026Upsilon;.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n"}],"actors":[{"id":172,"name":"Guy Rombouts","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}